The Flame's Daughter (烈火如歌)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

"Comme une chanson" de Jason Zhang

The Flame's Daughter

Épisode 1 -

Ge'er !

Là.

C'est ton académie.

Nous ne devrions pas y aller.

Ge'er, ne bouge pas.

Je vais aller les supplier.

Ils te sauveront.

Mais tu les as trahis et tu as été rejeté de l'académie,

comment peux-tu y retourner ?

Le professeur m'appréciait grandement à l'époque.

Si je le supplie, il m'aidera. Peu importe ma demande.

Ne t'inquiète pas.

Ils te sauveront.

Professeur,

votre disciple désobéissant, Yin Xue est de retour.

À l'époque, tu as trahi ton académie et tu t'es tourné vers le diabolisme.

Avais-tu imaginé avoir besoin de revenir un jour ?

Professeur,

s'il vous plaît, je vous en supplie. Vous devez la sauver.

Je suis prêt à m'agenouiller ici, au sommet des cieux pendant 10 ans.

Mais je vous supplie de la sauver.

Professeur ! Professeur, comment va-t-elle ?

Elle est morte.

Elle m'a confié ses dernières volontés à ton égard, elle souhaite que tu quittes le diabolisme,

et que tu te concentres sur l'immortalité des cieux.

Professeur,

je vous en prie, permettez-moi de revenir à l'académie.

As-tu pris ta décision ?

Oui.

Tu es resté dans le palais de la rivière cachée pendant longtemps.

Si tu veux obtenir l'immortalité,

tu devras passer par 100 ans de froid extrême,

afin que la glace devienne tes os,

que la neige devienne ta chair.

Maintenant, si tu veux revenir à l'académie,

tu dois d'abord de débarrasser de tes compétences en arts martiaux.

J'ai peur que tu ne puisses pas supporter cette douleur.

Je peux le faire.

Même si tu obtiens l'immortalité,

je crains que tu ne puisses pas contrôler le destin.

Je pourrais...

Je pourrais la revoir.

L'immortalité céleste demande de n'éprouver ni sentiments, ni désirs.

Si tu continues à penser à elle, j'ai peur que les cieux te punissent à l'avenir.

Je suis prêt.

Protection suprême des citoyens

C'est Luoyang,

la capitale. Aussi appelée Jianghu.

Maison des délectations florales

Pavillon des fragrances

Les grues dansent dans la salle de l'imaginaire

- Amenez ceci à madame Sisi. - Bien.

- Doucement. - D'accord.

C'est si beau.

Venez. Venez. Que tout le monde se mette en ligne.

Notre maison des délectations florales n'est pas une maison de plaisirs ordinaire.

Nous ne servons pas de clients ordinaires non plus.

Pourquoi es-tu venue là ? Dis-le-moi.

C'est que...

Commence.

Madame, ma famille est pauvre, alors j'aimerais gagner un peu d'argent

pour aider ma famille dans ses dépenses quotidiennes.

- Bi'er. - Oui.

Merci Madame.

Viens. Pourquoi es-tu venue ici ?

Madame, je suis pauvre moi aussi, et j'ai besoin d'argent.

- C'est pourquoi... - Demoiselle, retourne-t'en.

Qui vient ensuite ?

Viens. Parle.

Madame, mes parents sont morts tous les deux, et maintenant mon petit frère est très malade.

J'ai désespérément besoin d'argent. Je vous en supplie, laissez-moi rester !

- Bi'er ? - Me voilà.

- Apporte-lui un peu d'argent. - Oui.

Merci Madame !

Rentre chez toi, et prends soin de ton petit frère.

Oui !

Et toi ?

Ma mère est tombée très malade il y a quelques jours, et elle est décédée.

Ma famille est pauvre, et je n'ai pas d'argent pour l'enterrer.

Madame, prenez-moi s'il vous plaît. Je peux tout faire.

Tant que je peux enterrer ma mère, je peux vraiment faire ce que vous voulez !

Il ne reste plus que la dernière maintenant.

Tu n'as pas besoin de t'agenouiller.

N'es-tu pas venue au mauvais endroit ?

Non. J'ai vu un avis de recherche de servante sur une affiche à la maison des délectations florales avant la nouvelle année.

Alors je suis venue pour être servante.

D'après ton apparence, tu n'as pas l'air d'avoir déjà souffert.

Comment pourrais-tu être une servante ?

Je suis venue par révérence.

Révérence ?

La maison des délectations florales est célèbre dans le monde entier, et aucune autre n'est à sa hauteur.

Je suis certaine qu'il y a beaucoup à apprendre d'une affaire prospère.

C'est pourquoi, j'ai voyagé longtemps pour venir ici,

car j'admire la réputation de la maison des délectations florales.

De plus, je voulais voir

comment la maison des délectations florales a pu devenir si célèbre à Jianghu en seulement dix ans.

C'est intéressant !

Puisque tu sais que c'est la meilleure maison de plaisirs du monde, alors dis-moi.

En quoi es-tu différentes de ces filles ?

Si tu arrives à me convaincre, alors je te prendrai.

C'est un service à thé chinois jianyao.

Des feuilles de thé yacca d'avant la pluie du troisième mois.

De l'aigremoine du début du printemps.

Durant le second mois de chaque année lunaire,

plus de six cents branches de ces herbes à thé sont livrées au palais.

Le reste est emmené par les grandes familles nobles.

Je ne pensais pas en voir ici dans la maison des délectations florales.

Assez.

Madame, voulez-vous me prendre ?

Alors, dis-moi.

Qu'ont tes connaissances sur ces choses à voir avec notre maison des plaisirs ?

Je peux connaître plus facilement les besoins des clients !

Je pense que tous les clients qui viennent ici sont des personnes importantes.

Ils ont besoin de servantes qui les connaissent bien !

Bien ! Tu m'as convaincue !

Merci, Madame !

Au moins, tu es plus utile que ces filles qui ne savent que pleurer.

Maintenant dis-moi. Quel est ton nom ?

Ruge. Je m'appelle Ruge.

- Ruge ? - Ruge ?

Alors à partir de maintenant, tu t'appelleras Ge'er.

Merci, Madame !

Mais vous ne voulez que moi ?

Je pense que cette personne a aussi besoin de ce travail.

Demoiselle, ce n'est pas que je ne te veux pas.

Regarde cet endroit.

Même si nous nous présentons comme "la meilleure maison des plaisirs du monde",

nous devons rendre les clients heureux.

Tu pleures tout le temps.

Comment pourrais-tu rendre les clients heureux ?

Madame, je pense que cette personne

est seulement triste car elle vient de perdre sa mère.

Après quelque temps et l'enterrement de sa mère, son humeur s'améliorera assurément.

Et regardez. Elle a l'air si jolie, et elle se soucie des sentiments.

Je crois qu'elle deviendra une bonne aide.

N'est-ce pas, Mademoiselle ?

Oui ! Oui !

Madame, prenez-la ! S'il vous plaît !

Bi'er, donne-leur un tael d'argent à chacune.

Bien.

Venez avec moi.

Ruge tiendra compagnie à Feng Huang.

Feng Huang change de servante tous les mois. Cela me donne vraiment mal à la tête !

Je crois que Ge'er est une fille intelligente.

Feng Huang sera peut-être satisfaite cette fois.

- Oui. - Merci, Madame.

Mademoiselle Xiang'er, prends cet argent et enterre ta mère rapidement.

Ce... Comment puis-je faire cela ?

Ce n'est rien. Je ne manque pas d'argent.

Xiang'er, à partir de maintenant, tu travailleras ici.

Bien.

Jiějie, le nom de la dame que va servir Xiang'er est-il Xi ?

Son nom est Feng. Elle s'appelle Feng Xixi.

Cet écriteau est un indicateur de rang de la maison des délectations florales.

Un rang ?

La partie la plus célèbre de la maison des délectations florales est "le rouleau des étourdissantes beautés".

Ne crois pas pouvoir réussir ici avec seulement de belles paroles.

Apprends bien.

Oui, vous avez raison.

Jiějie, Xiang'er n'est pas très douée pour comprendre les gens.

Pouvez-vous lui dire ce qu'aime dame Feng ?

Je ne suis pas sûre de ce qu'elle aime.

Mais madame Feng a une habitude étrange.

Elle ne sert jamais de représentants du gouvernement, peu importe la hauteur de leur rang.

Mais elle accorde une grande importance aux invités de Jianghu et aux marchands.

Elle vit à Luoyang, mais ne sert jamais de représentants du gouvernement.

C'est étrange.

Madame Feng.

Voici la servante que madame Hua vous a attribuée, Xiang'er.

Son visage est couvert de larmes et de malchance.

Je veux celle-ci.

Cette personne est supposée servir madame Feng Huang.

Comment ? Tu sais que le rang de Feng Huang est plus haut que le mien ce mois-ci,

alors en parles-tu pour me faire peur ?

Ce n'est qu'une servante.

As-tu besoin de t'agiter pour ceci ?

Bi'er, donne-moi simplement XIang'er.

Merci pour votre compréhension, madame Feng Huang.

Le rouleau des beautés change tous les premiers du mois.

Il y a beaucoup de dames qui vont et viennent.

Feng mèimei, ne soyez pas obsédée par cela.

Le premier jour du mois prochain, nos rangs seront déterminés.

Si le mien est plus élevé que le vôtre, vous n'aurez pas non plus à vous en soucier.

Qui s'en soucie ?

Allons-y.

Entre.

Pourquoi es-tu venue ici ?

Je voulais gagner de l'argent.

Si tu voulais de l'argent, alors pourquoi

avoir donné l'argent de ta vente à Xiang'er ?

Je...

Tu n'as rien à dire, n'est-ce pas ?

Je ne te forcerai pas.

Chacun vient à la maison des délectations florales pour ses raisons personnelles,

moi comprise.

Merci pour votre compréhension, Madame.