Hayaller ve Hayatlar

‏كيف وصلت الأمور إلى هنا؟‏

‏كي تفهموا ذلك‏ ‏يجب أن أعود إلى الصباح‏

‏بينما كانت (مريم) مستلقية مع كل‏ ‏أسرارها في قبرها، مثل صندوق مغلق‏

‏كنا نمضي في حياتنا اليومية‏

‏وكانت الحياة اليومية‏ ‏تعني بقع سوداء تحت العينين‏

‏وشعر غير مرتب‏

‏ومحاولة ارتداء أزياء متطابقة كل يوم‏

‏وارتداء جوارب سميكة تحت الأحذية‏

‏لأن الجوارب الرقيقة يجب غسلها‏

‏- انتبهي‏ ‏- المعذرة‏

‏لا أتحدث عني، بل عن الزجاج‏

‏حسناً‏

‏أياً كان، أريد إخبارك بشيء مهم‏

‏حتى الآن، ٥٧٨ شخص أعجبوا بكتاباتي‏

‏وهل فكرت بشأن المقال الجديد؟‏

‏دعنا نحتفل بهذا أولاً‏ ‏أريد إقامة حفل صغير‏

‏يمكننا شرب القهوة معاً‏

‏وفي الوقت نفسه‏

‏كانت (مديحة) قد كتبت كلمة مرورها‏ ‏على ورقة، ثم تمت سرقتها‏

‏للأسف، أصبحت هدفاً للسخرية‏

‏(إردينج)، تعال‏

‏أيتها السيدة‏

‏هل يمكنك إخبار زميلي بما حدث أيضاً؟‏

‏أيها الضابط‏

‏كم مرة يجب أن أخبرك؟‏ ‏ها قد وقعت الشكوى أيضاً‏

‏اقتحم لص منزلي‏ ‏وسرق الورقة‏

‏التي دونت عليها كلمات مرور‏ ‏وسائل التواصل الاجتماعي وحسابي المصرفي‏

‏وكلمة مرور هاتفي حتى‏

‏كتبت السيدة جميع كلمات المرور خاصتها‏ ‏على ورقة‏

‏- أجل!‏ ‏- كتبت "هذه كلمة مرور حسابي المصرفي"‏

‏- أجل!‏ ‏- "هذه كلمة المرور الخاصة بالإنترنت"‏

‏و"هذه كلمة مرور هاتفي"‏

‏دونتها وقدمتها للسارق‏

‏ألا تفهم اللغة التركية‏ ‏يا حضرة الضابط؟‏

‏لم أقدمها له‏ ‏إنما اللص سرقها من المنزل!‏

‏لماذا تضحك يا أخي؟‏

‏يبدأ الناس بالنسيان‏ ‏عندما يتقدمون في السن‏

‏كانت أمي تدون الأشياء أيضاً‏ ‏لكننا منعناها من فعل ذلك‏

‏هذا لا يصدق!‏

‏سأغادر إذاً!‏

‏لكن دعوني أخبركم شيئاً‏ ‏ما تفعلانه معيب للغاية، أفهمتما؟‏

‏معيب حقاً‏ ‏أهكذا تخدمون المواطنين هنا؟‏

‏أنتما تسخران مني بدلاً من مساعدتي!‏

‏أحسنتما، عمل رائع!‏

‏- سيدي‏ ‏- ما الخطب؟‏

‏لا شيء يا حضرة النقيب!‏

‏ليس هناك خطب‏ ‏هذان الضابطان يسخران مني وحسب!‏

‏أجل، اقتحم لص منزلي!‏

‏أجل، دونت كلمات المرور على ورقة!‏

‏لكنني لست مسنة مثل والدتك!‏

‏على الرغم من أن هذا‏ ‏ليس أمراً مشيناً!‏

‏لقد فقدت صديقتي المقربة‏ ‏منذ فترة قصيرة‏

‏فقدت صديقتي‏ ‏التي كانت بمثابة شقيقتي‏

‏ولأننا لا نعرف كلمات المرور خاصتها‏

‏لم نتمكن من دعوة‏ ‏أي من أقربائها إلى جنازتها!‏

‏فكتبتها خوفاً من أن يحدث لي‏ ‏شيء من هذا القبيل!‏

‏حين يعيش المرء بمفرده‏ ‏يضطر للتفكير في مثل هذه الأمور!‏

‏لماذا لا تضحكان الآن؟‏

‏اضحكا، هيا!‏

‏نحن آسفون بشأن صديقتك‏

‏شكراً جزيلاً لك‏

‏- هل هذه شكوى السيدة؟‏ ‏- أجل، سيدي‏

‏من هنا‏

‏أيها الرفاق، اذهبا واشربا الشاي‏

‏هل قمت بإخطار البنك وإغلاق حسابك؟‏

‏المعذرة، لا أشعر بأنني على ما يرام‏ ‏أغلقته بالطبع‏

‏أغلقته، لكن تأخرت قليلاً‏ ‏بسبب الصدمة والذعر‏

‏وعندما تحسنت، كان اللص قد قام بتحويل‏ ‏نصف المبلغ الموجود إلى حسابه الخاص‏

‏يبدو أنه لص رحيم‏ ‏على الأقل لم يأخذ كل المال‏

‏- جيد‏ ‏- ماذا تقصد؟‏

‏أقصد أن هذا أمر جيد‏ ‏نستطيع أن نجد الفاعل من رقم الحساب‏

‏سأهتم بقضيتك شخصياً‏

‏سيدة (مديحة)‏

‏شكراً لك يا حضرة النقيب‏

‏كانت (أريج) قد بدأت يومها‏ ‏بالوقوف في طوابير لا نهاية لها‏

‏مرحباً‏

‏رفع دعوى قضائية‏

‏وثيقة دفع الرسوم؟‏

‏هل يتم دفع الرسوم مسبقاً؟‏

‏لا، يتم تحصيلها لاحقاً‏

‏التالي!‏

‏أين يتم دفع الرسوم؟‏

‏- في تلك الغرفة‏ ‏- شكراً لك‏

‏وكانت الطوابير تتقدم ببطء شديد‏

‏فلم تصل إلى المكان المطلوب‏

‏مرحباً، أريد دفع رسوم‏

‏(أريج)‏

‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‏سيد (ألان)‏ ‏ستتأخر (لالي) بالمجيء إلى العمل اليوم‏

‏كنت أهتم بعملها في المحكمة‏

‏هذا مؤسف‏

‏لست معتادة على ارتداء الكعب العالي‏

‏لا بأس، لدي القليل من العمل في الداخل‏ ‏انتظريني هنا حتى نعود إلى المكتب معاً‏

‏حسناً‏

‏كان أصعب اختبار‏ ‏هو اختبار (سيلين)‏

‏لأنها ظنت أنها ستدخل هذا المنزل‏ ‏مع (أمير)‏

‏لكنها الآن ستدخله مع والدتها الجشعة‏ ‏وشقيقتها المراهقة الطماعة‏

‏أريد المصباح‏ ‏الموجود في غرفة نوم شقيقتي‏

‏لن نأخذ الأغراض إلى المنزل‏ ‏والدك سينقلهم إلى المستودع‏

‏لكنه سيصبح بالياً‏ ‏حتى تعثر شقيقتي على زوج جديد‏

‏(هديل)!‏

‏شكراً لك‏

‏لماذا تقفون تحت المطر؟‏ ‏لم لا تدخلون إلى المنزل؟‏

‏أرادت شقيقتي إلقاء نظرة‏ ‏على حياتها الزوجية المنهارة من الخارج‏

‏اصمتي يا (هديل)!‏

‏مرحباً بك يا (مديحة)‏

‏شكراً يا (فكرت)‏

‏لماذا لم تخبرينا؟‏

‏لقد جاء العم (بكير) مع (نجلاء)‏ ‏وقدموا التعازي لنا‏

‏لم أرغب في إزعاجكم‏

‏انسي أمري الآن‏ ‏كيف حالك؟‏

‏لست بخير‏

‏لماذا أتيت على أي حال؟‏ ‏بإمكاننا تدبر الأمر‏

‏- أياً كان، هيا بنا‏ ‏- حسناً‏

‏دعونا الآن نحدد ما سنأخذ من هنا‏

‏ودعونا نلصق الملصقات‏ ‏على الأغراض التي تشير عليها (سيلين)‏

‏بعد ذلك، سننتقل إلى‏ ‏عملية التعبئة بسرعة‏

‏- أجل، أعطني ملصقات‏ ‏- حسناً‏

‏- حسناً‏ ‏- شكراً يا عزيزتي‏

‏تذكرت الآن..‏

‏متى سيأتي‏ ‏ذلك الرجل الوضيع إلى هنا؟‏

‏سيأتون بعد الظهر‏

‏إلى حين ذلك‏ ‏سنكون قد انتهينا من التعبئة‏

‏وذهبنا إلى المنزل، وشربنا الشاي‏ ‏وسنكون قد خبزنا الكعك أيضاً‏

‏أول رسالة يرسلها (أمير)‏ ‏لي بعد الزفاف هي‏

‏"متى ستذهبون لتأخذوا الأغراض؟‏ ‏حتى نتصرف وفقاً لذلك"‏

‏كما لو أننا تراجعنا عن شحن بضائع‏ ‏وليس عن زواج‏

‏يا له من حقير‏

‏إنه رجل عديم المشاعر‏

‏لا تتحدثي إليه بعد الآن يا (سيلين)‏ ‏قومي بحجب مكالماته وأنهي الأمر‏

‏قمت بحجب مكالماته بالفعل‏

‏هل هذا إناء الزهور خاصتنا؟‏

‏أجل‏

‏لقد اشتريناها من متجر التحف‏

‏- كما أنها..‏ ‏- حسناً!‏

‏هذا يعني أنها ملكنا‏ ‏وأننا سنأخذها إلى المنزل‏

‏ماذا تفعلين يا أمي؟‏ ‏لماذا تضعين الملصقات على كل شيء؟‏

‏سيقولون إننا جشعون‏ ‏وسيسخرون منا‏

‏لقد سخروا منا بما فيه الكفاية يا ابنتي‏

‏هذه ثمن الدموع التي ذرفتها ابنتي‏

‏انسي الأمر‏ ‏أنا لا أريد هذه الأشياء‏

‏أنت تضعين الملصقات بدون جدوى‏ ‏سيزيلونها ويأخذون ما يشاؤون منها‏

‏لحظة يا (سيلين)‏ ‏ذكرت نقطة مهمة للغاية‏

‏دعونا نكتب لائحة بالأغراض‏ ‏التي سنأخذها من هنا‏

‏- لنفعل هذا حتى لا يتفوهوا بالترهات‏ ‏- أحسنت!‏

‏من المستحيل‏ ‏أن أتخلى عن الأشياء خاصتنا‏

‏لماذا تفعلين هذا دائماً؟‏

‏أنا لا أريد شيئاً منها‏

‏أريد تحقيق الأحلام التي بنيتها‏

‏ورؤية نتيجة الجهد‏ ‏الذي بذلته للحصول على هذه الأشياء‏

‏بحثت في ٩ متاجر‏ ‏للعثور على هذه الأكواب‏

‏إنها جميلة للغاية‏

‏هل يمكنني استعادة هذا الوقت؟‏ ‏لا أظن ذلك‏

‏- ولا أظن أنها قيمة بعد الآن!‏ ‏- مهلاً!‏

‏ماذا تفعلين؟‏ ‏هل تعرفين ثمن هذه الأكواب يا فتاة؟‏

‏لن تسمحي لي بالتنفيث عن غضبي حتى!‏

‏حسناً، ابتعدي يا (مديحة)‏

‏خذي يا ابنتي، اكسري هذه‏

‏ثمنها هو ٢٠ ليرة وحسب‏ ‏يمكنك رميها كما تشائين‏

‏لم تنكسر‏

‏- خذي يا ابنتي، اكسري هذه‏ ‏- ارمها!‏

‏إنها لا تنكسر حقاً‏

‏ذكريني أن نشتري‏ ‏من هذه الأكواب للمنزل يا (هديل)‏

‏هل هناك زوار؟‏

‏هذا غير ممكن، طلبت من (أمير)‏ ‏القدوم بعد الساعة الثالثة‏

‏أخبرته بأنني لا أريد رؤيته..‏

‏ولا أريد رؤية والدته..‏

‏هل يمكنك إخراج الكتاب من هنا؟‏

‏وضعت إشارة على الأسطر المهمة‏

‏لا يعجبني مبدأ‏ ‏"اثنين ضرب اثنين يساوي أربعة"‏

‏ما شأني بقانون الطبيعة‏ ‏"اثنين ضرب اثنين يساوي أربعة"؟‏

‏لا أستطيع التغلب على هذا الأمر‏ ‏لن أمزق نفسي عبثاً بالتأكيد‏

‏لكن مع ذلك‏

‏لا يمكنني الاستسلام‏ ‏لمجرد وجود جدار لا أستطيع التغلب عليه‏

‏يبدو أنك تحب (دوستويفسكي) أيضاً‏

‏إنه كاتبي المفضل‏

‏(أريج)، سيتم الكشف عن قاتل (تامر)‏ ‏في نهاية المطاف‏

‏دعينا لا نتجادل حول هذا بعد الآن‏

‏ما رأيك؟‏

‏حسناً..‏

‏- نسيت أن تنعطف من هنا، سيد (ألان)‏ ‏- لا، لم أنسى‏

‏سنزور مكاناً قبل الذهاب إلى المكتب‏

‏قمت بحل مشكلة قضائية لصديق ما‏

‏فأعطاني بطاقتين مقابل ذلك‏ ‏نحن ذاهبان إلى هناك‏

‏هل سنذهب إلى صالة عرض الأفلام؟‏

‏- علي العودة إلى المكتب، لدي الكثير..‏ ‏- لن نذهب إلى صالة عرض الأفلام‏

‏لن نذهب إلى صالة عرض الأفلام‏

‏هزمتك!‏

‏أنا أخشى إطلاق النار عليك‏ ‏لكنك تطلقين النار علي دون خوف‏

‏هل أنت حازمة وقاسية هكذا دائماً‏ ‏يا (أريج)؟‏

‏أظن ذلك!‏

‏المعذرة‏

‏لحظة‏

‏مرحباً؟‏

‏ذهبت إلى المنزل؟‏

‏لا، لا تفعل هذا‏

‏هل يمكنك العودة إلى المكتب‏ ‏بسيارة أجرة؟‏

‏علي الذهاب إلى مكان ما‏ ‏على الفور‏

‏- بالطبع، لا بأس‏ ‏- حسناً‏

‏انتظرني، سأصل قريباً‏