Awkward.

آنچه گذشت

اينقدر دور و بر "جيک" ميپلکي

که حتي حاضر نيستي قبول کني

من سريش نيستم متي" هست"

"ايول "مک کبين چي؟-

کاملا داري رابطه شون رو خراب ميکني

بابت امروز رفت

فقط براي چند روز

نه

بعد از جدايي پدر مادرم

بيشتر اوقات خودم رو سرزنش ميکردم

و 9 بار از هر 10 بار

بارجداييشون رو دوشم سنگيني ميکرد

پشيمونم که حرفِ نامه رو زدم

و احساس گناه ميکردم

پس حاضر بودم با هرکسي باشم

و هرکاري بکنم تا احساس عذاب وجدان نداشته باشم

مامانم هم به دنبال رستگاري بود

و همينطور که هنوز رابطه مون مشکل داشت

نياز داشت يکم دست همو بگيريم

چه بخواي چه نخواي

اون نميتونست با تنهايي کنار بياد

البته تو جمع هم تعريفي نداشت

همگي انجيلتون رو باز کنيد 46 بريد آيه

اوه نه ممنون

فکر کنم بايد پول بذاريم توش

حد اقل يه انگيزه براي نجات وجود داشت

که صبح زود يک شنبه از خواب پاشيم

بسيار آموزنده بود ولي بيا بريم

قبل از اينکه انجمن خوشامد گويي گيرمون بندازه

احتمالا بايد سعي ميکردم مامانمو نجات بدم

اما بعضي وقتا مجبوري فقط خودتو نجات بدي

ايمان درونيت رو از دست دادي؟ آره

توي خونه سخت ميگذره؟ آره

حس ميکني ازت ايراد ميگيرن؟ حسابي

جنا

تو هم بايد بياي گوشه نشيني

شب شنبه يه مهموني پاک ها و گناهکاران" هست"

ما يواشکي اسمشو گذشتيم "برادران نوراني و هرزه هاي مقدس"

و روز يکشنبه مسيح همه ي گناهات رو ميبخشه

و يه مهموني ميگيريم

پس مياي؟

جنا " بايد چيکار کنه؟"

بهش فکر ميکنم

و فکر ميکردم

از اونجايي که خونمون ديگه حس يه پناهگاه امن رو نميداد

ميتونستم خودم رو به خدا نزديک کنم

شايد واقعا يه روز جديد (شروع دوباره) باشه

"پيشوا" دان اين "جنا" ست

اون دختريه که براش دعا ميکرديم

يادتونه؟ هرزه اي که دوست پسرم رو دزديد

جمله قبلي رو خط بزن امروز روز ايراد گرفتن بود

Translate By:Sarah.B

داري به اردوي کليسا ميري؟ اون هم با ديم سام؟

گوشه نشينيه که واقعا به دردم ميخوره

با توجه به اين همه هرج و مرجي که بين پدر مادرم اتفاق افتاده

فکر کنم الان به يکم راهنمايي روحاني نياز دارم

پس اگه بهت گفتن نوشيدني "کول اِيد" بخور

و چُرت بزن, اينکارو نکن کليسا هِ, جنبش مذهبي که نيست

اگه ميخواي گوشه نشين بشي چرا خودت رو پيش من حبس نميکني؟

من آخر هفته رو تنبيه شدم خونه بمونم پس ميتونيم اين چرت و پرتا رو باهم انجام بديم

ممنون اما واقعا نياز دارم ذهنمو خالي کنم

چيزي که من دارم ميکشم

با تماشاي فيلم هاي رمانتيک کمدي درست نميشه

و تو چرا تنبيه شدي؟

چون "ريکي شوارتز" باعث شد توقيفم کنن و زندگيمو نابود کرد

توقيف؟ ايول

من از تنبيه خوشم مياد

"سلام" کايل گروهت موزيکت چطوره؟

گروه "جنا زنده ميمونه"؟ بهمش زديم

توجه قلدرهاي مدرسه رو

جلب ميکرد, ميدوني

مثل ورزشکارا, مبصرهاي کلاس از اينجور آدما

نميخواستم خودم رو بفروشم

منظورت "جنا" ست؟

نه

کاملا منظورش تو بود

ميدونستم دنبالت افتاده

ببريمش بيرون؟

قبلا اين جمله رو کجا شنيدم؟

ظاهرا من تنها کسي نبودم

که ايمان درونيم رو از دست داده بودم

اوني که دنبالم افتاده بود هم همينطور بود

.شايد وقتش بود براي يکم بخشش خدايي

بخشش؟

چرا به بخشش نياز دارم؟

چون اين رفتار "من از تو پاک ترم" قديمي شده

صبرم داره تموم ميشه

مگه بخشش کار هميشگي مسيح نيست؟

منظورم اينه که مسيح که از اون هرزه با بوته هاي سوخته ايراد نگرفت اشاره به داستانهاي مسيحي که بوته اي را سوزانده) ( ولي آتش آن اثر نکرده است

سيدي" تو مجبورم کردي" کارهاي پليدي انجام بدم

و حالا عيسي مسيح از دستم عصبانيه

براي همين "جيک" رو ازم گرفت

نه, "جنا" جيک رو ازت گرفت

و اون داره توبه ميکنه

که بيشتر از چيزيه که من ميتونم واسه تو بگم

جنا داره به کليساي ما مياد

و احتمالا آخر هفته هم بياد گوشه نشيني

به خواست خودش - آره -

فکر ميکنم بالاخره باهم دوست ميشيم

شايد حتي دوست صميمي بشيم

يه لحظه وقت داري؟

راستش يه قرار ديگه دارم

ولي ... آآه ... طرف کاري ميکنه خوابم ببره

پس آره, بفرما بشين چي شده؟

اخيراً بهم سخت گذشته

داروهاتو نميخوري؟

من که دارو نميخورم

من افسرده م

چون پدر مادرم جدا شدن

بابات مجرد شده - چي؟ -

حتماً برات سخته

يعني با در نظر گرفتنِ اين که بابات چقدر جذابه

حالا بايد با دخترهاي ديگه

براي به دست آوردن توجهش رقابت کني

فکر ميکني از دختراي جوون خوشش بياد

يا به خانومهاي هم سن خودش علاقه داره؟

نميدونم, برام مهم نيست

چيزي که ميخوام اينه که مامان بابام بهم برگردن

حس ميکنم جداييشون تقصير منه

و باعث ميشه شخصيتم رو زير سوال ببرم

تفکر دروني چيزه خوبيه کمک ميکنه بالغ بشيم

که براي همين من دارم به گوشه نشيني کليسا ميرم

با اُمّلهاي انجيلي؟

فکر ميکنم گذاشتن نگرانيم توي دستاي يه قدرت برتر

باعث آسايشم ميشه ميدوني؟

جنا " نذار با دونات هاشون گولت بزنن"

ربطي به دونات نداره

يه جورايي به دونات هم ربط داشت

گوش کن, من هم وقتي همسن تو بودم توي

يه گروه "بچه مثبت" قاطي شدم

منو با شکلات هاي شيرين و سوخاريشون گول زدن

باعث شدن حس کنم پذيرفتنم و بعد به آرومي اما قطعي

شروع کردم به ايراد گرفتن از هرکسي که کوکا ميخورد

و لباس اُمّلي نمي پوشيد

"سراشيبي لغزنده ايه "جنا

مذهب يعني شکار کردن ضعيف ها

و تو دوست من

تورو ميشه آسون شکار کرد

با وجود اينکه قانع نشدم

که مذهب شکار ضعيف ها باشه

اما با وضع داغوني که دارم نميتونستم ريسک کنم

بايد يه راه ديگه براي آرامش روحم پيدا ميکردم

و اگه قرار نبود به مسيح تکيه کنم

به "جيک" تکيه ميکردم

!رفيق, دختره ديدت زد

آره, که چي؟

خوب اون خوشگله, درسته؟

رفيق, دست از اين کج خُلقي بردار

همينکارو ميکنم فقط به زمان نياز دارم

خواهشاً دوباره از اون دختر حرف نزن

سلام - بيا حرفشو نزنيم -

اوه سلام عزيزم

متي" نظر يه دختر باحال رو" در مورد يه چيزي ميخواد

نه نميخوام - ميخواد -

.تمام فکرش رو يه دختر خَزه

!من که نگفتم خَزه - .نه من گفتم -

اگه "متي" ميخواد فکرشو رو يه دختر جديد متمرکز کنه

خوشحالم که "جيک" فکر ميکنه خَزه

اونا باهم لاس ميزنن و ميپرن

الان دختره کاملا بي محلي ميکنه

راستش بگم بدون تعهّده

متي" ميخواست حقّه هاي" قديميش رو به کار بگيره

و همينطور که دلم نميخواد جزئياتش رو بشنوم

خوب بود که فهميدم منظورشون من نيستم

از تابستون "متي" رو بازي داده

پس منظورش منم

و بعدش "متي" رو پيچونده بخاطر يه پسر ديگه

دختر هرزه ايه

من نگفتم دختر هرزه ايه

ميشه اينقدر ازش دفاع نکني؟

دو دقيقه پيش گفتي حس ميکني بهت خيانت شده

تو بهش بگو دختره هرزه ست, درسته؟

دختره هرزه ست

و رابطه آدم کُشه

نه تنها پدر مادرم رو از هم جدا کرده بودم

بلکه نزديک بود رابطه دوستانه م رو هم تموم کنم

قضاوت "جيک" فقط اولين غريزه من رو محکم تر کرد

من آدم بدي بودم و بايد خودم رو درست ميکردم

من جواب همه مشکلاتت رو دارم

يه قرار چهار نفره آخر هفته, حالت رو جا ميارم

من نميتونم, دارم ميرم اردوي کليسا

مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

آره - اما تو کسي رو نميشناسي -

تنها ميموني, تو نميتوني با تنهايي کنار بياي

نه مامان, تو همچين آدمي هستي

گوشه نشيني دقيقا همون چيزي بود که براي پاک کردن وجدانم نياز داشتم

آدمها ايراد گير نبودن, بغلي بودن

و با توجه به کارايي که توي اتوبوس ميکردن

احتمالش زياد بود که

من آرامش پيدا ميکنم در آغوش

... گروهي از دوستان خونگرم

! دشمن

خرابها بايد آخر اتوبوس بشينن

تي "سيدي" اينجاست

بايد ماشين مامانت رو بدزدي

و بياي نجاتم بدي - من فعلا زندانيم, يادته؟ -

نميتوني به مامانت زنگ بزني - جواب نميده -

اومدم اينجا ذهنم رو آروم کنم

و اين آخرين چيزيه که نصيبم ميشه