Panchayat (पंचायत)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
হেই।
তাহলে, ভাই।
কাকা কি বাড়িতে না অফিসে?
অফিসে।
পরীক্ষা তিন মাস পরে হবে।
আমাকে নতুন গ্রামে যেতে হবে
এবং সেখানে মানিয়ে নিতে হবে।
এর কোনো মানে নেই।
তাহলে, গ্রামের পরিষদের নাম কী ছিল?
ভয়পুরা।
ভয়পুরা।
ফুলেরা আরও আতিথেয় শোনায়।
ভয়পুরা ভয়ঙ্কর শোনায়।
ভয়পুরা।
পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন চলছে?
খুব একটা ভালো না।
তুমি কি এটা পাস করার বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী?
হ্যাঁ, আমি আছি।
দেখা যাক।
সমস্যা কী?
চাকরি ছেড়ে দাও, বাড়িতে বসো এবং চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নাও।
এটা আইআইএম-এ। তোমার জীবন স্থির হয়ে যাবে।
কি হলো?
-ভাই। -কিছু না, বন্ধু।
কাজের অভিজ্ঞতা যথেষ্ট হয়েছে। এখন ভবিষ্যতের দিকে মনোযোগ দাও।
হ্যাঁ।
কি হ্যাঁ?
-ঠিক। -কী ঠিক?
আমাকে ভবিষ্যতের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
আবার বলো।
আমাকে ভবিষ্যতের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
এটাই আত্মা, ভাই।
নতুন সচিব কি যোগ দিয়েছে?
সে আজ যোগ দেবে।
তোমার কাছে ওই জায়গার সঠিক তথ্য কিভাবে আছে?
তুমি কি এখনও তাদের সাথে যোগাযোগ রাখছ?
আমরা কিছুক্ষণ আগে আলোচনা করেছিলাম যে তোমাকে ভবিষ্যতের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
ফুলেরাকে ভুলে যাও।
তুমি নতুন সচিব জি র যোগদানের তারিখও জানো।
'স্বাগতম পঞ্চায়েত, ফুলেরা।'
'স্বাগতম পঞ্চায়েত, ফুলেরা।'
'পঞ্চায়েত, ফুলেরা।'
'পঞ্চায়েত'
'শহীদ রাহুল পাণ্ডে, কেন্দ্রীয় লাইব্রেরি'
'পঞ্চায়েত, ফুলেরা'
পঞ্চায়েত, ফুলেরা।
'প্রধান জি, মিসেস মঞ্জু দেবী'
'বৃজভূষণ, নম্বর...'
-হ্যালো। এটা কি প্রধান জি? -হ্যালো।
-আমি। নতুন সচিব । -ধুর।
সে ফোন রেখে দিল।
এটা খুবই বাজে।
সহকারী বিকাশ শুক্লা।
-হ্যালো। হ্যাঁ, বিকাশ। -হ্যালো।
-সহকারী? আমি। নতুন সচিব । এখানে... -হ্যাঁ। কে?
সেও ফোন রেখে দিল।
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
আমি তাদের একটা শিক্ষা দেব।
হেই। এটা কি?
জোরে টানো। এটা শক্ত হওয়া উচিত।
-এটা যেন শীঘ্রই ঢিলা না হয়। -হ্যাঁ।
গ্রীষ্মে, সবাই লাউ এবং ঝিঙে পছন্দ করে।
ঠিক? আমরা অন্য কিছু খেতে ইচ্ছে করি না।
আমি এগুলি প্রতি অন্য দিন রান্না করি।
তুমি কি পিজ্জা খেতে চাও?
-বিকাশ। -হ্যাঁ।
অফিসে যাও এবং দেখো যে বোকা কি করছে।
-নিশ্চিত। চালিয়ে যান। আমি ফিরে আসব। -নিশ্চিত।
শোনো।
তাকে দূর থেকে দেখো। কাছ যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
-ঠিক আছে। -এখন যাও।
কেন এই নাটক? তাকে যোগদান করতে দাও।
যদি সে দায়িত্ব নেয়,
তাহলে সচিব জি র ফিরে আসা কঠিন হবে।
যা খুশি তাই করো।
-আমার কিছু যায় আসে না। -ভুলে যাও, মা।
কেন এতে জড়ানো?
আমি কেন জড়াচ্ছি?
যদি এতে ঝগড়া শুরু হয়, তুমি কি তা সামলাবে?
তোমার চিৎকারের কারণেই সচিব জি বদলি হয়েছে।
ঠিক।
আমি কি সরকারি আদেশের বিরোধিতা করে আমার অবস্থান বিপন্ন করব?
সবাই আমাকে দোষ দিচ্ছে।
সচিব জি শুধুমাত্র একটি টয়লেট সিট ঠিক করিয়েছে
আর তুমি তার প্রশংসা করছ।
না, তা নয়, ভূষণ।
আমি শুধু বলছিলাম যে দুঃখী মানুষটির কোন দোষ ছিল না।
বিধায়ক তার উপর খুব কঠোরভাবে আঘাত করেছে।
-সে কেন করবে না? -কী?
এই লোকেরা একজন সম্মানিত ব্যক্তিকে অপমান করেছে এবং তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
আমি তার জায়গায় থাকলে আমিও রাগান্বিত হতাম।
হ্যাঁ। আমি বলতে চাই যে সম্মানিত লোকেরা গর্বে পূর্ণ থাকে।
-তারা সামান্যতেই রেগে যায়। -হ্যাঁ।
আমাদের রেগে যাওয়া শিখতে হবে।
কিন্তু তোমার কেন এটা শিখতে হবে?
তুমি তো রাগের দেবতা।
তুমি কেন রাগ করা শিখতে চাইছ?
তুমি চুনকীটা ভালভাবে মিশাও।
পঞ্চায়েতের অফিস কেন বন্ধ?
-তুমি কে? -আমি?
নতুন সচিব জি ।
পঞ্চায়েতের অফিস এই দিনগুলোতে বন্ধ থাকে।
প্রধান জি কাজের প্রতি যত্ন নেয় না।
-তাহলে সে কেন অফিস খুলবে? -আমি তাকে ফোন দিয়েছি।
সে ফোন রেখে দিয়েছে।
এটা কি বাজে কথা?
এটা একটা সরকারি আদেশ।
আমাকে আজ ৭ টার আগে অফিসে যোগ দিতে হবে।
আমি জানি না কি হচ্ছে।
আসুন, সচিব জি ।
-একটা চেয়ার নাও। -অনুগ্রহ করে আসুন।
-হেই, ওই চেয়ারটা নাও! -অনুগ্রহ করে আসুন এবং বসুন।
এই নিন। অনুগ্রহ করে।
অনুগ্রহ করে বসুন।
-অনুগ্রহ করে বসুন, সচিব জি । -অনুগ্রহ করে বসুন।
-চিন্তা করবেন না। অনুগ্রহ করে বসুন। -অনুগ্রহ করে বসুন।
চুনকীটা খেতে চাও?
আমি কি চুনকীটা খাওয়ার মত দেখাচ্ছি?
তিনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি।
তিনি চা খেতে পছন্দ করেন। হেই, বুটকুন। এক কাপ চা আনো।
তাদের কি কোন জ্ঞান নেই?
তারা জানে আমি যোগদান করব কিন্তু তারা অফিস বন্ধ রেখেছে।
-ঠিক। -ঠিক। এটা ঠিক নয়।
-দেখছো, ভিনু? -কী?
প্রধান জি রাগ দেখাচ্ছে।
কি নিয়ে?
প্রধান জিের শেষ সচিব জি র সাথে খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
এই কারণেই বিধায়ক তাকে তৎক্ষণাৎ বদলি করে দিলেন।
এতে কারও রাগ হওয়া স্বাভাবিক।
প্রধান জি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
সম্মানিত, আমার পা।
সে কোন সম্মানিত ব্যক্তি নয়।
আমি কি কোন নগণ্য ব্যক্তি?
আমার বিধায়কের সমর্থন আছে।
আমি তার মতো অনেক প্রধান জি দেখেছি।
প্রধানের বাড়িতে যাও এবং নিজের হাতে চাবি নিয়ে এসো।
সে প্রধানের বাড়িতে কেন যাবে?
সে তার চাকর নয়।
তুমি কি?
চা।
-চা। এখানে দাও। -চা খাও এবং শান্ত হও।
সে রাগে ফুটছে।
সচিব জি , আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
-এমএ। -এমএ? সেটা কি?
-এটা মাস্টার্স। -মাস্টার্স।
আমি তাকে কোথাও দেখছি না।
সে কোথায় গেল?
সে কি মলত্যাগ করতে গেছে?
সে একজন বড় মানুষ।
সে বিকাশ, সচিব জি ।
- সে কি সেই ব্যক্তি? - হ্যাঁ, সে সহকারী।
হে।
আমি তোমাকে ডাকছি। এখানে আসো।
- তুমি আমাকে ডাকছো? - হ্যাঁ। এখানে আসো।
তাড়াতাড়ি আসো। আমি তোমাকে বলব। এসো।
তুমি কেন আমার ফোন কেটেছো?
তোমাকে কি আমি তোমার সিনিয়রের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয় তা শিখিয়ে দেব?
বিষয়টা এমন নয়।
আমি জরুরি কিছু নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। তাই...
তোমার কথাগুলি একদম অর্থহীন।
আমার কাছে? তুমি কি আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছো?
একটি ফোন কলে একটি কারণ দর্শানোর নোটিশ ইস্যু করা হবে। বোঝা গেল?
অফিসের চাবি কোথায়?
আমি জানি না।
কি?
- আমি জানি না। - তাহলে কে জানে? আমি?
আমি কি সহকারী? চাবি কোথায়?
হে! থামো! হে।
হে। হে!
- চাবি! - সে শেষ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে! আমাকে চাবি দিও না!
আমি তালা ভেঙে দায়িত্ব নেবো!
হে!
সচিব জি ।
আপনার জন্য হাতুড়ি আনবো?
সচিব জি , যদি কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে কেউ আপনাকে হাতুড়ি দিয়েছে,
দয়া করে আমার নাম বলবেন না। আমার নাম বিনোদ।
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?
বন্ধু, আমি একজন দরিদ্র মানুষ।
আমি পঞ্চায়েতের মধ্যে ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
সচিব জি , সে যা বলছে সেটা শুনবেন না।
আপনি নির্ভয়ে যোগদান করতে পারেন।
এই নিন।
আপনি কি ভাবছেন?
এগিয়ে যান।
নিন।
চলো যাই।
দূর থেকে দৃশ্য উপভোগ করা যাক।
বন্ধু, এমন জিনিসগুলো দূর থেকে উপভোগ করা উচিত।
সচিব জি , আপনি কি ভাবছেন?
তালা ভেঙে দায়িত্ব নিন।
এগিয়ে যান।
আমরা এখানে বসে আছি।
সে বলেছিল সে তালা ভাঙবে।
সত্যি?
আমি প্রহ্লাদকে সাথে নিয়ে যাবো?
না। এটা একটি বাজে ঝামেলা হতে পারে।
-চলো যাই। চলো। - প্রধান জি।
আপনি যখন এখানে আছেন তখন আপনি যদি সংঘর্ষে লিপ্ত হন তাহলে এটা ভাল দেখাবে না।
আমি প্রহ্লাদকে সাথে নিয়ে যাবো। আমি সেখানে থাকবো এবং ব্যাপারটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে দেবো না।
Panchayat subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Panchayat
- Panchayat S03 E02 WebRip 1080p Hindi AAC 5 1 x264 BSub · 1 downloads · 2026-07-31
- Panchayat S04 complete season · 230 downloads · 2025-07-02
- Panchayat S03E03 WEB-DL BSUB BY Arif · 407 downloads · 2024-05-30
- panchayat s02e08 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 573 downloads · 2022-06-05
- panchayat s02e07 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 563 downloads · 2022-06-05
- panchayat s02e06 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 553 downloads · 2022-06-03
- panchayat s02e05 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 542 downloads · 2022-06-03
- Panchayat S02 E04 WebRip 720p Bangla AAC 5 1 x264 ESub - mkvCinemas · 564 downloads · 2022-05-27
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.