My Master Has No Tail (うちの師匠はしっぽがない)

. . . پس این آزمون بعدیمه

ولی بعدی ، کیرینو انشی رو جلوی . روت داری که باید ازت اطمینان حاصل کنه

، بین ما چهار تا . اون سختگیرترین شخصیت رو داره

. حتی بااینکه ، اجراهای بینظیری داره

برو ببینش ، قبول شو ، هرچی ازش میتونی . بدزد (مهارت‌هاش) و بهش غلبه کن

! صابخونه

! صابخونه

بیرونه . . . ؟

تو دیگه چی میخوای ؟

! . . . اومدم که استاد کیرینو انشی رو ببینم ! من

. انشی شیشو سرشون شلوغه

وقت اینکه با یه مشت غریبه ! ناشناس سر و کله بزنه رو نداره

! یالا برو

اون دیگه چه مرگشه ؟

هیچ وقت زیرکی ما جونور کوچولوها رو ! دست کم نگیر

، خیلی خوبه که تونستم یواشکی وارد شم ولی یعنی اون کجاست . . . ؟

! انشی شیشو ، اینم برنامه‌ امروزتون

، یک اجرای عصرگاهی در کونوهانا تی . بعدش اجرای آخر در کاناساوا تی

، شب هم ، بعد از تمرین رقص محلی . یک جلسه راکوگُ با انجمن سانیو دارید

. بعدش هم شام و تمرین با شاگردها است

ماشین چیـ ـ ـ ـی . . . ؟

! بله ، معلومه که هماهنگ کردم

! هیچ وقت نمیزارم راه برید

. . . زیاده روی

! معلومه که زیاده روی میکنم

! نمیتونم بزارم پاهای شیشوم ، کثیف بشه

. پس اون انشیه . . . و اونم همون دختر قبلیه است

. . . برنامه زمانبندی داره . چه آدم دقیقی

! هرچیزی که سر راهتون قرار بگیره رو نابودش میکنم

! چه آدم باشه چه هر چیز دیگه

. . . عِنو ، خیلی

! بله ، خیلی رو مخم ، نیستم ؟ روم سیاه

! کیرینو انشی شیشو

! یـــ یه هِیتر

! ما اومدیم

! تـــ تویی که

! اومدم درباره چیزی حرف بزنم

جدی . . . ؟

! خیلی بی‌شرمی ! حداقل اسمت بگو

! من اولین شاگرد بونکُ دایکوکتی ، مامدا هستم

اومدم تا به اندازه ارزش اسم دایکوکتی ! اعتبار کسب کنم

. . . ای‌داد ، پس تو با بونکُ چانی

! شاگرد بونکُ - چانی

. . . این یعنی

! پس یعنی آزمون استاد بیاکودانجی رو قبول شدی

. . . این ور

! از این طرف ! دنبالمون بیا

چه صنمی باهاش داری ؟ . دهنم هم باز مونده که میتونی بفهمی چی میخواد بگه

! من شاگر ایشون ، عِنو

! خیلی خاطر شیشوم رو میخوام ، کاملاً هم طبیعیه

. پس جدی جدی اومدی

. از قبل آزمونت رو آماده کردم

. خیلی چیز راحتیه

. قراره که " جوگِمو " اجرا کنم

ازت میخوام که تا هفته دیگه . کاملاً حفظش کنی

جوگمو ؟ " منظورتون همون داستان اوپنره ؟ " همش همین ؟

عنو ، چه اوپنینگ هایی ( اجرای افتتاحیه اونروز ) رو توی برنامه هفته آینده‌ام دارم ؟

! بله

فقط امروز و چهار و ربع . بعد از ظهر ، چهار روز دیگه

، پس فقط دوبا میتونی اجرام رو ببینی . . . امروز و چهار روز بعد . همچنین

. حق نداری حتی یه ویرگول رو جابه‌جا بگی

! حتی یه اشتباه کوچیک هم . . . ؟ امکان نداره

داری از یسری احساسات اشتباه زجر میکشی ؟

. همه آدمای دنیا که دوستت نیستن

. عِنو ، مترونوم رو متوقف کن

دقیقا عرض ده دقیقه و پانزده ثانیه . . . تمومش میکنم ، پس با دقت ببین

عـــــا ، سلام علیک

. عــــه ، ک - سان بودی درسته

خیلی وقته ندیدمت . چیکار میکارا میکردی ؟

. لطفاً ، بفرمایید بشینید

! دستُ بوسیدم

. عــا میدونی ، زنم اخیراً زاییده

. آهــــ ، پَ بچه دار شدی ؟ چه عالی

. خب ، هفت روزی هست که فوت شده

اوه ؟ چه غم انگیز . درست بعد از به دنیا اومدنش از دستش دادی ؟

کی رو میگی ؟

. کی رو میگم . . . ؟ بچه‌ات دیگه

. نه ، بچه‌ام که رواله

چی چی میگی رواله . . . ؟

. همین الان گفتی چند رو پیش مرد

آره ، هفت روزی میشه که از دنیای قبلیش . چشم بسته و به دنیا اومده

. خیلی فن بیان تو دیواری داری

اگه منظورت اینه باید میگفتی . یه هفته‌ای شده

! به بچه من میگی ضعیف ؟ تازه بدنیا اومده‌ها

Week : (ویک) هفته Weak : (ویک) ضعیف

. . . هرکی دیگه جرأت میکرد همچین چیزی بگه

، منظور خاصی نداشتم . هفت روز شده . پس گفتم یه هفته شده

. و اگ که شش روز بود ، میتونستی همون رو بگی

این . . . " جوگیمو " ــئه ؟

، با اینکه یه داستان اوپنره . درست مثِ دیدن یه اجرای خفنه

حتی لحظه‌ای لغزش یا وقت تلف کردن . . . در کلماتش دیده نمیشه

. . . خیلی لذت بخش ، و پر تنشه

انشی شیشو فقط داستان‌هایی . که به کمال رسونده باشه‌شون رو اجرا میکنه

. . . هیچ مکث یا تلفظ اشتباهی جایی نداره ! اون کاملاً بی‌نقصه ! اون کیرینو انشی‌ــئه

، جوگمو اسم خیلی مبارکیه

. و معنیش " زندگیه نامحدود " است

آهــــــ ، جوگمو ، یعنی این ؟

خب چه اسمای دیگه‌ای تو بساط ؟

وقتی داشتی اسمم رو میگفتی . گومبولیم (وَرَم‌)‌ خوب شد

! . . . ای وای ! داره ناز میکنه

. درست سر وقت ، فوق‌العاده است

. معلومه که هستم

. در تعجبم که تا اینجا پیش اومدی ؛ بعد اینطوری فکر میکنی

همیشه اون بیرون یکی هست که . برای اولین بار راکوگُ میبینه

، و اگه تجربه اولشون دلچسب نباشه . دیگه برنمیگردن

. یه اجرا میتونه یه بار در عمرت رخ بده

کسی که از این خطر آگاه نباشه . هیچ وقت نباید صلاحیت راوی شدن رو کسب کنه

. من به نرمی اون ( بونکُ ) نیستم

جوگمو ، جوگمو ، گوکُنو ، سوریکیره سویگیوماتسو ، آنرایماتسو ، فورایماتسو کونروتوکورونی ، ساموتوکورونو

. بیا بریم مدرسه

. . . ممنون که اومدی ، مای

هوم ؟ برای اومدن . . . ؟ کدومش بود ؟

! نمیتونم یه اشتباه هم کنم . . . اَهــ

مرد ، فکر نمیکنی اون یارو خیلی احمق بود ؟

. . . ولی با یه همچین اسمی

. . . میدونی ، زنم همیشه میگه

چیـــ چی بود . . . ؟

! اه ، فهمیدم

. باید برم از پارتی - سان بپرسم

. هیچکی هم اسم اون نیست

. . . خب ، خب ، از نقطه دید من

. . . اگه یکی از اونا رو انتخاب کنی

! مامدا - چان ! کوسن ها رو بیار اینوری

. آمـــــ ، رشته کلام از دستم رفت

. . . کلی اسم جور واجور بهم گفتی

اون کی بود ؟! کی رفت !و این کیمونو ها رو اینجا ول کرد ؟

همشون خیلی فرخنده‌ان ( اسم‌ها رو میگه ) انتخاب کردن سخته ، غیر اینه ؟

. . . اینطوری ، انتخاب اسم پسرک خیلی طول کشید

مامدا - چان ، میشه یکم از پشمالوییت رو قرض بگیرم ؟

! بودن . . . هـــــآع پشمالو وقتی رفت مدرسه ، همه دوستاش

خب ، هر کسی به یه جایی . برای خوردن و خوابیدن نیاز داره

حالا که همچین معنی‌ای میده نظرت با کونروتوکورونی سوموتُکورو چیه ؟

. . . هه ؟ کونروتومورونی

. برا اینکه آسون تر بشه ، برات نوشتمش روی کاغذ

. یه لحظه واسا . درسته ، اینطوری باید آسون تر بشه برات

حالت خوبه ، مامدا - چان ؟ اون " جوگمو "ــئه ، درسته ؟

اوه ، میخوای یادت بدم ؟

. رومون حساب کن

! اصـــــــــــــــــــــــــــــــلــــــــــــــــاً راهــــــــــــــــــــــــــ ندارهــــــــ حــــــــــفـــــــــــــــــظـــــــــــــــــش کــــــــــــــــــــــنـــــــــــــــم

. . . یه جای ساکت و آروم ، برای تمرکز میخوام

. . . فهمیدم ، اگه اینطوریه

. هی ، خانومی

، اگه بخوای میتونی دنبالم بیای . ولی قرار نیست نظرم رو عوض کنم

با به شاگردی قبول کردن من . چیزی رو از دست نمیدی

. هرچی نباشه ، من نابغه‌ام

. . . گل آرایی ، پذیرایی چایی ، کوتو ، و رقص . در همه زمینه ها من رو میخواستن

تو یه خانوم کوچولو از یه خانواده از دماغ فیل افتاده‌ای ؟

اون بخش ژیگول پیگول جامعه برات بهتره نیست ؟

همچین چیزی نگو . بدم میاد باهام . مثِ یه بچه مایه برخورد بشه

اوه ؟ اونوقت چرا ؟

، وقتی شنیدن که از یه خاندان شناخته شده‌ام . همه میخواستن جذبم کنن

. ولی اینطوری نیست که منُ بخاطر خودم میخواستن

. همش به اسمم بندم

، به جای تکیه کردن به اسمم . میخوام دنباله رویه راه خودم بشم

و اون کوتو و رقصی که گفتی برات کافی نیستن ؟

. میخوام که راویه راکوگُ بشم

. اگه بخوام کاری کنم ، دوست دارم هیجان انگیز باشه

. درست مثل راکوگُی شما

. یه همچین وسواسی مفرطی

یه اسم داره پایینت میکشه ، ها ؟ . . . ولی منکه اینجوری نمیبینمش

حرف اسم شد ، عنوانی که همیشه . یه داستانی رو به یادم میاره

خانومی با " جوگمو‌ " آشنایی داری ؟

! شیشو ، شیشو انشی

! مامدا اومده

. بفرستش تو

. چشم

. . . خوابم برد

. چه خاطره قدیمی‌ای بود

همش رو میخوای بگی ؟ جداً اسم به این طولانی‌ای یادت میمونه ؟

. داریم درباره اسم ، پسر عزیزم حرف میزنیما

. تمام تلاشم رو میکنم که یادم بمونه

وقتی داشتی اسمم رو میگفتی . گومبولیم خوب شد

جوگمو ، جوگمو ، گوکُنو ، سوریکیره سویگیوماتسو ! آنرایماتسو ، فورایماتسو کونروتوکورونی ، ساموتوکورونو

! این دفعه دیگه نمیزارم کسی سد راهم بشه

! این تنها جایه آرومیه که برام مونده

جوگمو ، جوگمو ، گوکُنو ، سوریکیره سویگیوماتسو

خیلی خب ، به اندازه کافی ساکت هست . که بتونم حفظش کنم

اونرایماتسو فورایماتسو کنرو توکورو . . . نی سوسوموتوکورو یابوراکوجی نو بوراکوجی پایپوپایپو پایپو نو شورینگان

. حالا باید سه روز آینده رو تمرکز کنم

، آب اقیانوس ، شن و ماسه . . . ماهی ، همشون اونجا بودن

خیلی وقت پیش ، قبلنا یه شهری توی چین بود . . . به اسم پایپو ، که پادشاهی به اسم شورینگان اونجا زندگی میکرد

اون آدمای بزرگ گفتن که . . . میخوان عمرشون رو طولانی‌تر کنن

. مثِ اینکه دوباره داره حقه‌هاش رو تمرین میکنه

اینروزا یاد گرفتن همچین چیزی چه فایده‌ای داره آخه ؟

خب ، یه همچین احمقی مثِ اون . هرچقدر هم بهش بگی ، گوش نمیده ، درست مثِ اجداد احمقش

. . . همش تو ذهنمه . . . باید تمرکز کنم