Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Quoi ?

Reviens à la maison demain.

Papa...

Je croyais que c'était fini entre vous deux.

La vente de la maison ou autres. Ne fais pas semblant d'être intelligente.

Fais tes valises et quitte cette maison.

Ce n'est pas parce que je suis divorcée que je compte revenir à la maison.

Je ne t'ai pas demandé ton avis.

Tu reviens et c'est tout.

Tu avais l'air de bien gérer les choses, donc je t'ai laissé faire.

Mais tu n'as aucun respect pour tes parents.

Tu devais nous mépriser, c'est pour ça que tu as monté cette histoire.

Je te donne exactement un jour.

Fais tes valises et rentre à la maison.

Compris ?

Ah...

Elle ne répond pas au téléphone.

Oh, hé, hé !

Hé, hé, hé.

Qu'est-ce qui s'est passé avec Mère ? Tu l'as trouvé ?

Ouais.

Elle est rentrée en début de soirée.

Comment elle se sent ?

Elle était où ?

Je ne sais pas. Probablement quelque part pour se calmer.

Oh, je vois.

Si elle est rentrée à la maison, tu aurais dû m'envoyer un message.

Tu savais que j'étais inquiet.

Tu fais quoi ? Pourquoi tout d'un coup ?

Je fais mes valises.

Je retourne à la maison.

Mon père me l'a ordonné.

Je n'ai pas le choix.

Tu le sais.

Mon père est effrayant quand il est en colère.

Je vais emballer tes livres pour toi.

Range tes vêtements.

Tu as tout pris ?

Eh bien, ne sois pas tête en l'air et réfléchis bien.

J'ai tout pris. J'ai vérifié.

Et pour les meubles et les gros trucs,

occupons-nous-en une fois la maison vendue.

D'accord, faisons ça.

Je réfléchissais en faisant mes valises.

Il y a eu des moments difficiles durant ces trois ans et demi.

Mais, j'ai aussi de bons souvenirs.

Yoon Kyu Jin.

Tu as traversé de moments difficiles à cause de moi.

Toi aussi.

À cause d'un mari plaintif

et une belle-mère difficile.

On n'essaie pas un peu trop de conclure les choses sur une note positive ?

Je suis sincère.

Je suis désolé...

et je suis reconnaissant.

D'accord.

À partir de maintenant, soyons de bons collègues.

Tu sais que je suis une paria à l'hôpital, pas vrai ?

Tu es le seul qui me dira si le lieu des réunions change.

Je suppose qu'il y a aussi mon ex-beau-frère.

hé, c'est un idiot.

Je suis probablement mieux.

Tu peux aussi me demander des conseils en amour, si besoin.

De toute façon, tout l'hôpital finira par être au courant.

Ce serait gênant si on essayait de le passer sous silence.

Bref...

Je suis la femme qui te connaît le mieux, en toute objectivité.

Tu seras vaiment occupée.

Tu pourras gérer ?

Bien sûr.

J'y vais.

D'accord.

Ouah...

Jusqu'à la fin...

Je lui ai dit de les ranger.

Je suis finalement là.

Je suis revenue.

Maman.

Mme Jang, tu es levée.

Tu te sens mieux, Maman ?

Hé, elle a l'air d'aller mieux.

Ouais.

- Elle a l'air d'aller mieux, hein ? - Ouais.

Tout d'abord, soyons prudents et accélérons les choses aujourd'hui.

- Oui, faisons ça. - D'accord.

Oh, mon dieu ! Unni !

- Na Hee. - Na Hee !

Hé, tu fais quoi ? Aussi tôt dans la matinée ?

Ne restez pas planté là. Aidez-moi avec mes valises.

Oh, ok, ok.

Papa, Maman ! Na Hee est là !

Tu es là.

Oui, Papa.

Maman.

Je suis revenue.

Dépêche-toi de défaire tes valises.

Défais tes valises.

Oui.

Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?

Ah...

Écoute-moi, chérie.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Tu n'en n'as même pas discuté avec moi !

Chérie, allez.

Je ne suis pas encore prête à la voir.

Je ne supporte pas de la voir.

C'est pour ça que je lui ai demandé de revenir à la maison.

Ainsi, tu peux lui régler son compte.

Tu la détestes vraiment.

À chaque fois que tu t'énerves, tu pourras la maudire et l'engueler.

Jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

Aigoo, aigoo. Quelle excuse minable.

Ça n'a aucun sens.

Ah, ma tête.

Pourquoi ? Tu as la migraine ?

Attends, attends.

Tiens.

Tiens. Tiens, prends.

Tiens, prends ça.

Laisse tomber !

Tu me files la migraine et le médicament ?

Tu as dit que tu avais la migraine.

Ah.

Peu importe.

Moi aussi, j'ai la migraine.

Je vais la prendre.

Donne-moi ça !

Oh, ma tête...

Je n'osais même pas rêver de ton retour à la maison.

La chambre est en bazar.

Unni, prends le lit.

Tu n'arrives pas à dormir sur des surfaces dures. Tu es sensible.

C'est bon.

Je ne suis pas assez culottée pour te voler ton lit.

Oh, comment ça culottée ? Nous sommes sœurs.

C'est bon. Prends-le.

Je peux dormir n'importe où.

Ça ne te dérange vraiment pas ?

Évidemment !

Pas de problème !

Merci.

Alors, je vais l'utiliser.

J'ai ramené quelques livres.

Il y a de la place pour mes livres ?

Ouais, bien sûr.

Utilise tout cet espace.

J'ai simplement besoin de cet espace là.

Tu n'utilises que ces livres ?

Je croyais que tu préparais l'examen de transfert.

Hein ?

Oh, humm...

Je n'ai pas encore beaucoup progressé.

Je dois en acheter d'autres. Plus de livres d'exercices et autres.

Plutôt que d'étudier des glossaires tirés de ce texte,

il vaudrait mieux apprendre à partir de la version dédiée au transfert.

Il paraît que tu dois soumettre un essai sur la psychologie enfantine.

Les statistiques doivent être primordiales. Et les mathématiques ?

Ouais.

Je dois aussi faire ça. Petit à petit.

Tout le monde, rassemblement !

Venez !

Mon dieu, Unni. Ils veulent qu'on se rassemble.

Rassemblement !

Qu'est-ce qu'il se passe aussi tôt ?

Bien.

Maintenant que vous êtes tous là, présentez-vous.

La personne tout au bout est ma fille cadette, Song Na Hee.

Ils sont les hoobaes de la société de Joon Sun.

- Je suis Oh Jung Bong. - Je suis Lee Jong Soo.

Je suis Park Hyo Shin.

Je suis livreur à mi-temps.

Je sais. Merci d'avance.

Nous sommes nombreux maintenant que nous sommes tous ensemble.

Vous êtes combien ?

Oui, Deux, quatre, six, huit, neuf.

Plus Maman, ça fait dix.

Quoi ? Vraiment ? 10 personnes ?

Ouah, daebak.

Maintenant que nous vivons tous ensemble sous le même toit,

tout le monde doit s'entendre.

Je suis sûre que certains d'entre vous le savent et d'autres non.

Mais on fait le ménage le week-end.

Comme nous le faisons depuis le début,

chaque personne nettoie son espace personnel.

Les hommes nettoient les salles de bains, et les femmes, la cuisine.

Et...

Ceux qui vivent sur le toit, nettoient le salon.

Papa, j'ai une question.

Pourquoi devrions-nous nettoyer le salon ?

C'est elle qui utilise le salon le plus souvent.

Elle y passe ses journées.

Tu penses que quatre hommes adultes nettoyant une toute petite chambre, c'est juste ?

Dans cette petite chambre,

tu devrais prendre en compte l'inconfort que ces quatre hommes traversent.

Il y a des avantages et des inconvénients.

Tais-toi, tais-toi !

Alors, Ga Hee aidera pour le salon. Content ?

Vous êtes sage, Père ! Saluez !

Je vais t'aider pour le salon, Maman.

Non, non.