Monster (몬스터)

Episodio 5

¿No piensan que tal vez Oh Seung Seok no murió?

¿Por qué estas aquí?

Déjenme entrar, también.

¿Qué?

Dijiste que me darías un abrazo. Estoy solo y tengo miedo de que seré eliminado.

Por favor déjame entrar, Kang Ki Tan.

¿estás haciendo esto ahora mismo?

¿Por qué? ¿No quieres?

No abandones tu mesa y sigas picando en la mesa de alguien más.

Te hace ver patético.

Sí quieren salir de aquí con vida, debes ser realmente bueno nadando.

¿Nadando?

Pero Oh Seung Deok no parecía que fuera buen nadador.

¿Cómo sabrías eso?

Vi un vídeo en el tablero de boletines de la compañía. ¿¡Por qué?!

Sí lo vez una vez más, me golpearas.

Está bien, ¿Gerente General?

Ese sujeto gordo es Oh seung Deok.

¿No creen que la polícia y la FDE,

sospechan que esta vivo?

Justo después del accidente, buscamos en cada CCTV y la escena del accidente,

pero no hay evidencia que mostrará a Oh Seung Deok nadando fuera del agua.

Las relaciones familiares de Oh Seung Deok, cuentas bancarias, registros telefónicos,

Investigamos todas sus relaciones, pero no hubo nada que fuera sospechoso.

No hay mucho tiempo hasta que entreguen sus reportes. Descarten esa teoría sí no están seguros.

Vaya, un sujeto como ese ahogaría su nariz en un platillo, no importa sí nada.

Estás feliz, ¿verdad? Ya qué tu especulación estaba en lo correcto.

¿Sabes... que eres grosero?

Sí. Escuche mucho eso cuando niño.

Oye, Kang Ki Tan.

Es un reloj que usan los buzos.

¿Qué sí Oh Seung Deok usó un equipo de buceo?

¿Un buzo?

¿Están diciendo que Oh Seung Deok usó un equipo de buceo?

Oye, entonces deberíamos ampliar la investigación de CCTV de la Policía.

¡Oye, oye!

Voy a ir a revisar la grabación de la CCTV,

deberías ir a ver a algunos buzos profesionales para obtener algo información.

Ese mocoso... ¡Siempre intentando meterse en mi camino!

Casi muero.

Intenta seguirme.

El oxigeno de un equipo de buceo puede durar cerca de 40 minutos e incluso sí eres profesional, no puedes ir más lejos de 5 kilómetros.

Eso quiere decir que sí el uso ese equipamiento,

él no podía alejarse más de 5 kilómetros lejos del sitio del accidente.

Puedes intentar encontrar la grabación de CCTV dentro de ese radio.

Está bien. Sung Ae, reúnete con el detective a cargo y pídele su ayuda.

¡Oye! ¡Quédate ahí! ¡No te adelantes!

¡No puedes! ¡No puedes! ¡No lo hagas!

¡Oye tu! ¡Aish!

¿Quién quería verme hace rato?

Yo lo hice.

Hable por teléfono con el detective a cargo del caso.

No pueden filtrar esto.

Gracias.

¿Pero dónde confirmo esto?

Hombre, hay muchos vídeos que pasar.

¿No vamos a pasar toda la noche buscando esto? ¿Hay que dividir el trabajo?

¿Estás loco? Como confiaríamos en ti.

Sí quieres dormir entonces duerme.

Voy a abrir bien mis ojos y mirare esto.

¡Oh Soo Yeon, tu eres mia!

Dije que eras mia.

¡No importa quién lo diga, tu eres mi mujer!

¡Tampoco puedo renunciar a ella!

Así que ellos tienen buen gusto en mujeres.

¿Qué demonios están haciendo?

¡Aish, no me sorprende que me sienta mareada! ¿Estos dos quieren una golpiza o algo así?

Oye... ¿qué es esta cosa n-negra?

¿Q-qué es está cosa? Es un gato o...

Vamos a verlo otra vez.

¿Esto es un hombre de la calle?

Estos dos...

Bien, duerman, duerman.

Atrapare a Oh Seung Deok.

¡Ah!

¿02MO7033?

¡Estás acabado, Oh Seung Deok!

¡Oigan! ¿Vinieron aquí a dormir?

Despierten ahora.

¿Tuvieron un buen sueño?

Revise que Oh Seung Deok está vivo.

Atrapare a ese sujeto.

¿Dónde esta el dispositivo USB?

Oh Soo Yeon se la llevo con ella. Tenemos que encontrar el documento original.

Ese era el original. No hay respaldo.

¡Oh Soo Yeon, eres una malvada!

¿Un automóvil sin registro?

Ah, ¿ el automóvil 02MO7033 no tiene registro?

Bien entonces... esto no será fácil.

Oh, de casualidad conoce Oh Soo Yeon, ¿verdad?

Ya sabe esa chica que usted dijo que era bonita cuando era trabajadora de medio tiempo aquí.

Sí, es cierto.

Ve y solicita a ese amigo un compromiso activo, ¿está bien?

Bien. Gracias Detective Park.

Dicen que es un automóvil de representante.

Sí es el automóvil de un diputado, entonces no sabremos cuando será capturado.

En estos días hay equipos de trabajos así que no tomara tanto tiempo.

Tenemos que terminas con esto está semana.

Solo espera, ¿está bien? El Detective Park dice que se encargara de este asunto personalmente así que buenas noticias deben venir.

Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki

Llega tarde, Abogado Kang.

Sr. Oh Seung Deok.

¡Le he dicho que no me llame por ese nombre! Soy Han Chul Min.

¿No sabe que tan difícil para mi obtener ese nuevo nombre?

¿Así que es eso? Las cuotas han sido pagadas.

Eso fue un pago parcial.

Debería pagarme más sí quiere ganar en contra de Byun Il Jae, ¿estoy en lo cierto?

Esta es última. No puedo darte más.

Por lo tanto, la próxima prueba, ¡termínala!

¡Electrodomésticos Geuk Dong, buena suerte!

02 MO 7033

02 MO 7033, por favor detenga el auto.

7033, es la policía. Detenga el auto.

Informe

Kang Ki Tan

Do Gu Woo

Seguro que estás determinado. Como si no me estuviera volviendo loca de por sí.

¡Oh Soo Yeon1 ¡Lo atrapamos!

¿En serio?

¡Apúrate a la Estación de Policía!

¡Está bien!

¿Estás planeando visitar cada estación de policía dentro de Seúl?

Ella no tiene a donde ir más qué a la Estación de Policía.

¿No podemos comer, por lo menos? ¡¿Estamos salvando el mundo?!

Si no quieres, ¡vete y deja de estarme siguiendo!

Espera y ve si la atrapo...

¡Oye! ¡Oh Soo Yeon!

Mira esa cara imprudente.

¿Qué son ustedes chicos? ¿Como supieron que Oh Seung Deok fue capturado?

¿Él fue capturado?

¿Oh Seung Deok?

Llegaste un paso tarde. Lo atraparon gracias a mí, así que yo recibiré el crédito por ello.

Qué lastima...

Oh por cierto, ¿cón quién debería hacer equipo?

¡Yo te respeto como compañera de equipo, Oh Soo Yeon!

¿Qué estas haciendo? ¡¿Estás loco?!

Sabía que serías capaz de hacerlo.

¡¿No vas a quitarte de encima de mí?!

¡Ella te dijo que te perdieras!

Tú piérdete, tú tonto.

¿Qué demonios? Es justo como mi sueño

¡No puedo respirar!

Tú elige. ¿Soy yo o ese bastardo?

Yo haré lo que sea que tú quieras.

Esta gente, en serio.

¡Deberían haber sido más amables desde el principio!

Ustedes incluso me evitaron ayer... ¿Qué están intentando hacer?

Detective Park. - Bienvenida, Soo Yeon.

¿Qué hay de Oh Seung Deok?

Encontramos a quien le pertenecía el auto sin registro.

¿Él era el dueño de el?

No es Oh Seung Deok.

¿De casualidad conoces a Oh Seung Deok?

No lo conozco.

Informe

¿Nombre?

Han Chul Min.

Estampe su huella aquí.

No funcionó. Hágalo de nuevo.

Soy un carpintero, así que es difícil leer mis huellas dactilares.

Déjeme ver su mano.

La piel está desgastada, se fue.

¿quién le vendió el auto usado?

Este... lo compré en internet.

Detective Park, hay un vídeo de Oh Seung Deok.

Ah, es correcto.

La persona que le vendió el auto, ¿es esta persona?

Sí, sí. Es esta persona. ¿Esta persona cometió un crimen?

Él es un espía.

¿Discúlpeme? ¿También estoy siendo castigado?

¡Detective! - ¿Sí?

Encierre a esta persona.

Hay una gran posibilidad de que Oh Seung Deok haya escapado a algún lugar del extranjero.

¿Esto significa que no hay posibilidad de atraparlo?

Podríamos conseguir la lista de todos los que dejaron el país e intentar buscar los inmigrantes ilegales.

Esperemos un poco más.

No seremos capaces de atraparlo esta semana.

Ustedes chicos, váyanse primero. Yo tengo que quedarme aquí.

Oye, eso no significa que serás capaz de atrapar a Oh Seung Deok. No te metas en problemas innecesarios.

No voy a darme por vencida hasta el final.

To puedo simplemente presentar lo que he estado haciendo pero, ¿qué vas a hacer tú?

Tengo que ponerme en tu camino, tú siempre me lo haces a mí.

Haz lo que sea que desees.

Do Gun Woo, no saldrá de la forma que quieres.

Tan, hablemos con más frecuencia. Sabes que es casi es hora de la extracción se sangre, ¿cierto?

Tengo que ir a que me saquen sangre así que tú averigua si Dodo va a obtener la i-One.

Pensé que solo seríamos nosotros dos.

¿Por qué? ¿Estás decepcionado por lo que ella hizo?

Yo era la que iba a preguntarle, los masajes aquí con realmente geniales.

Tú eres tercera en la discordia, no ella.

Señora, ¿Está el Grupo Dodo dispuesto a comprar i-One?

¿Quién te dijo eso, Representante Ok?

La señora de i-One es una de mis clientas en la galería.

El mundo es un pequeño lugar.

Sabes que eso es un secreto, ¿cierto?

Por supuesto.

Pero, parece haber caos del otro lado.

¿Qué quieres decir?

Bueno, no parece que ellos estén aficionados por esta idea. De cualquier forma, la gente habla demasiado. (podría ser solo un rumor)