Trollhunters: Tales of Arcadia
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 138 řádků.
অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
শুভ সকাল, আর্কাদিয়া ওকস বাসী
এখন সময় ভোর ৪ টা ৩০ মিনিট
যদি আপনি এখনো বিছানাতেই থাকেন, তাহলে খুব সুন্দর সূর্যোদয় টা মিস করে ফেলবেন,
সাথে পরিষ্কার আকাশটাও, এবং সুন্দর একটা সকালে প্রথম আগমন
এবং আরো একটা বড় সংবাদ হলো......
আত্মসমর্পণ করো, ক্যাঞ্জিগার !
একজন ট্রলহান্টার কখনো আত্মসমর্পণ করে না ।
এর চেয়ে মরণ ভালো !
আচ্ছা শর্তাবলী গৃহীত হইলো !
তোমার পালা, বুলার ! তুমি আত্মসমর্পণ করো ।
তোমার পালিয়ে যাওয়ার আর কোন পথ নেই বাছা, ট্রলহান্টার !
আমাকে অ্যামুলেট টা দিয়ে দাও !
তোমার পরিসমাপ্তি ঘটতে চলেছে !
আমি অথবা সূর্য ! যেকোনো এক দিকে তুমি তো শেষ হয়েই যাবে !
না ! অ্যামুলেট নিজেই ভাল কাউকে খুঁজে নিবে ।
আমরা তুমি এবং তোমার মাষ্টার কে থামাবো-ই !
আমি হইতো শেষ হয়ে যাচ্ছি, কিন্তু এই যুদ্ধ চলবেই !
না !
ভালোবাসি তোমাকে, মা !
রেক্কুন্স (কুকুরছানা)
আমাদের স্কুল যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে, জিম্ব বস !
দুঃখিত, টোবস । লাঞ্চ তৈরিতে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম !
আমার জন্য একটা, মা'র জন্য একটা, আর...
আহ......
সুগন্ধি মাশরুম, মীটলোফ,মুরগির মাংস, শুকনো-টমেটো...
- আর এলাচি ! - অহহ ! একটু খেয়ে দেখবো নাকি, শেফ জিম !
একটু অ্যাডভেঞ্চার ছাড়া কি জীবন চলে রে পাগলা ?
- বাই, মা ! - আমি এটা খেতে পারবো না ! আমি ডাইটে আছি !
তুমি গত ১৪ বছর ধরে ডাইটে আছো, টোবস !
- আমি জানি ! - তোমার এখন ১৫ বছর বয়স !
এটা তো দীর্ঘ-পরিকল্পনা ! আমার শরীর এখনো পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে !
আমি ঠিক... আমি ঠিক... আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি !
৮ টা বেজে গেছে ।
মিটলোফের পাল্লাতে পড়ে আমরা আজ সাসপেন্ড হতে চলেছি ।
টোবস, খালের রাস্তা ধরলে আমাদের ৫ মিনিট সময় বেঁচে যাবে !
না... খালের রাস্তা......
ওহ, এইতো আর কিছুক্ষণ...
এই আর কিছুক্ষণ এর ব্যাপার টা তো আমাকে বেশি ভাবাচ্ছে !
আসো তো, টোবস ! তুমি কি একটু বেশি উত্তেজিত ভাব চাও না ?
না ।
আসো তো, টোবস !
জেমস...লেক
অ-হ-হ !
হাহ...
কত অসাম আমরা ?
অসাম !
হেই, টোবস !
-তুমি কি ওই কণ্ঠস্বর টা শুনলে ? - কোন কণ্ঠস্বর ?
জেমস...লেক
এই, এই পাথরের স্তূপ আমার নাম জানে ।
এটা একটা কে-স্পারের স্তূপ । ধাতু কথা বলতে পারে না ।
এখানে অবশ্যই একটা ওয়াকি-টকি অথবা অন্যকিছু আছে ।
হা-হ ! এটা দেখতে একটা রক্ষা কবজের মত !
কে এটা করছে ? এখনি সামনে আসো !
হ্যালো ! আমি শুনছি !
শেষ ঘণ্টা বাজছে !
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি, আমাদের ক্লাসমেটরা হইতো আজ আমাদের ধরিয়ে দিবে ।
দ্রুত আসো, টোবস ! আমরা এখনো ঠিক সময়ে যেতে পারবো ।
আমি ঠিক পিছনেই আছি ।
এটা একটা মানুষকে নির্বাচন করলো ?
পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধে আসলে এথেন্স ও স্পার্টার মধ্যে...
তিনবার যুদ্ধ সংঘঠিত হয়েছিলো ।
প্রথম যুদ্ধকে আর্কিমিডিয়ান যুদ্ধ বলা হয়।
তোমাদের সার্চ ইঞ্জিনে টাইপ করো... "A-R-C-H-I-M-I-D-I-A-N"
সত্যিই ?
তোমার মুখ বন্ধ করো । তোমার মুখ দিয়ে লালা পড়ছে ।
না । না, পড়ছে না । কি করছ তুমি ?
- অনুসন্ধান ! - হেই, কথাবলা রক্ষা কবজের ব্যাপারে একটু দেখো তো !
আমি ইতিমধ্যে এটা করে ফেলেছি । আমি যত গুলো খেলনা পেয়েছিলাম, তাঁর মধ্যে এই রকম একটা ছিল...
- জিম, তুমি কি একমত ? - স্যার ?
হেরোডোটাসের বর্ণনা মতে তাঁদের যুদ্ধের কৌশল... এতক্ষণ যা আমি ব্যাখ্যা করলাম ।
ওহ, আ-হ...
- অবশ্যই ! - চমৎকার ! বিশেষ করে কোন কৌশলটা ?
আ-হ...এই... জিতে যাওয়ার কৌশলটা ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
ভুলে যেও না, মাইকেলসনের চার এবং পাঁচ অধ্যায়'এর কথা !
জিম, আমি কি কিছু কথা বলতে পারি ?
ওহ !
জিম, তুমি অমনোযোগী হয়ে পড়ছো ।
তুমি অ্যাটিকার আক্রমণ এবং নিছিয়াসের শান্তির বিষয়টা বোঝানোর সময় ঘুমিয়ে পড়েছিলে,
আর তোমার মনোযোগ ক্লাসের বাইরে কোথাও ছিল ।
দুঃখিত, আমি গত রাতে বেশিক্ষণ ঘুমাতে পারি নি ।
তুমি ও তোমার মা সম্পর্কে আমি জানি ! আর তুমি তাঁকে সাহায্য করতে চাও ।
সে সত্যিই খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, মিঃ স্ট্রিকলার !
তিনি ক্লিনিকে ডাবল শিফটে কাজ করছেন ।
আমি মনে করি তাঁর সাথে আমার কিছু কথা বলা দরকার !
- আমাকে ফোন করতে বলো, প্লিজ ! - আ-হ...
আর যদি তোমার কখনো কথা বলার প্রয়োজন পড়ে, তাহলে কোন প্রকার সঙ্কোচে না পড়ে আমার অফিসে চলে এসো ।
হ্যাঁ, আমি এটা করবো ।
ওহ, আর, জিম, তুমি যদি মিস নুনিয়েজ কে পছন্দ করে থাকো...
তাহলে আমি বলবো, এভাবে তাঁর দিকে ক্যাঁটকেটে ভাবে না তাকিয়ে সামনে গিয়ে কথা বললে বেশি কাজে দিবে ।
লেগে থাকো, প্রায় পৌঁছে গেছি ।
খুব কাছাকাছি এসে গেছি ! খুব কাছাকাছি এসে গেছি !
এগিয়ে যাও, টোবস ! তুমি পারবে ।
খুব কাছাকাছি এসে গেছি !
আমার দড়ির উপরে ওটা কি ?
এখানের প্রত্যেকটা স্টুডেন্টকে অবশ্যই এই দড়িটা বেয়ে উপরে উঠে ঐ ঘণ্টা টা বাজাতে হবে ।
আমি তোদের প্রত্যেককেই লোহা সমতুল্য চাই, লোহার তৈরি ! তুই আমার সাথে মজা নিচ্ছিস,না ?
শুভ সন্ধ্যা
তুমি স্প্যানিশ ভাষা জানো ?
উ-ম... উ-ম... আ-হ...
চল যায়, ক্লেয়ার !
আ-হ...
- তুমি কি শেক্সপীয়ার পছন্দ করো ? - কি ?
- তুমি কি শেক্সপীয়ার পছন্দ করো ? - শেক্সপীয়ার ?
একটা স্কুল নাটক হবে ! আমাদের অডিশনের জন্য ছেলে খুঁজে পেতে বেশ ভুগতে হচ্ছে ।
আ-হ...ওহ !
- অনেক পছন্দ করি - তুই পুরো তুলতুলে ক্যান্ডির মত !
আমি নিশ্চিত তুই পুরো ক্যান্ডি দিয়ে ঠাসা !
খুব কাছাকাছি চলে এসেছি !
- তুমি তাঁর সাথে কথা বলেছ ? - হ্যাঁ ।
আসলে, কি কথা বলেছ ? মানে, তোমার মনে যা আসছে তাই ?
আমি তাঁর সাথে স্প্যানিশ ভাষাতে কথা বলেছি ।
ওহ, না । তোমার অবশ্যই এটা করা উচিৎ ।
কি ? নাটক ? আমি কোন অভিনেতা নই !
আরে, তুমি তো সবসময় বল, কিভাবে জীবনকে আরো বেশি উপভোগ্য করে তোলা যায় !
তাইনা ?
আমি মনে করি না "রোমিও & জুলিয়েট" এর জন্য পারফেক্ট উত্তর, টোবস !
আমি শুধু এটা বুঝাতে চাই নি, তুমি জানো, উত্তেজনা বলতে... আমি বুঝিয়েছি... আরো...
আমি শুধু জানতে চাই সেখানে এই উচ্চ-বিদ্যালয়ের জীবনের চেয়ে অনেক বেশি কিছু আছে ।
আরো অনেক কিছু ?
হ্যালো ?
এখানে কেউ কি আছেন ?
হ্যালো ?
একটা পরতে পেরেছি ।
উ--হু--হু! অবশেষে !
সফল হলাম !
তো, বন্ধু, ভাল খবর হলো, আমার দাঁতের ডাক্তার বলেছে, আমার দাঁতের পেশিগুলো অবশেষে মজবুত হচ্ছে ।
আর মাত্র ৪ বছর লাগবে ।
ঠিক আছে ! এখানে দেখার কিছু নেই ।
- আমরা তাঁকে এটা করতে দিতে পারি না ! - ওহ, হ্যাঁ, আমরা পারি !
যদি ঐ পাগলা স্টিভ তাঁকে অত্যাচার করে থাকে, সে আমাদেরকেও অত্যাচার করবে...
জিম ? জিম ! ওহ, না !
আমাকে আবার বল তো, বাঁদর-মুখো !
ঐ প্রাণী টা সম্পর্কে বল আমাকে, তাহলে হইতো তোঁকে আমি যেতে দিব !
তুমি এখনি তাঁকে যেতে দিবে । আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, এটা অনেক ভাল হবে ।
ভাল হবে তুই তোর নিজের চরকায় তেল দিলে ।
Trollhunters: Tales of Arcadia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Trollhunters: Tales of Arcadia
- Trollhunters S01E04 Bangla Subtitle · 58 downloads · 2017-12-01
- Trollhunters S01E03 Bangla Subtitle · 48 downloads · 2017-12-01
- Trollhunters S01E02 Bangla Subtitle · 50 downloads · 2017-12-01
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.