Chesapeake Shores

Viděli jste:

- Těšilo mě s tebou spolupracovat. - Ty odcházíš?

- Ví to Mick? - Byl to jeho nápad.

Kdybych chodila s někým s takovou vášní a charismatem,

- i já bych psala o svém milostném životě. - Jo.

S Martinem jsme zažívali vášeň. Se Simonem vedeme konverzace.

Možná se můžete prokecat až k polibku.

Perfektní.

S Kevinem stále přemýšlíme, jak uděláme svatbu.

Neuškodilo by začít plánovat.

Hodlám to prásknout na Porterův fond.

Abby, jsi oficiálně suspendována bez platu,

dokud se to nevyšetří.

Díky.

Mám to jen já, nebo je to divný?

Že jsme zasnoubení?

Rozhodli jsme se spolu trávit životy,

ale nedaří se nám strávit jeden den o samotě.

Když jsi mi volal, měli jsme být sami, viď?

To jsem si taky myslel.

Souhlasím, místo je důležité.

Ale musíte začít tématem. Téma určuje místo.

Rozmarné. Romantické. Ne, klasické.

Pustý ostrov.

- Jako pláž? - Ne, jako Gilligan a Skipper.

Myslím si to jen já, nebo nechtějí naši pomoc?

- Rozhodně nechtějí. - Dobře, necháme toho.

Ale Kevinova svatba je významný posun v rodině.

Je to šance pro nás všechny se těšit a začít znovu.

A svatby jsou moc zábavné.

Vážně to moc řešíte. Bude to tak za rok.

Connore, svatby symbolizují štěstí,

radost, pozitivitu a naději v budoucnost.

Chceš štěstí a radost?

Pak moc rád dělám pro strýčka výzkum. Už zase.

Já jsem nadšená, že jsme našli perfektní penzion, který chce koupit někdo jiný.

A já jsem přešťastná...

ze všeho.

Dřív zmrzlina všechno vylepšovala.

Jo, ztratila kouzelnou moc.

Tak se vrátíme k plánování svatby?

Musí být fajn mít zase klub pod kontrolou.

To je. Je to jedno z mála míst, kde se stále cítím jako doma.

Rozumím.

Rozhodně se to víc zdá jako místo, kde chceš slyšet hudbu.

Proto jsem Bridge vybudoval.

Vždycky jsem snil o vlastním místě.

Místo, kde můžou začínající umělci rozvíjet svůj sound.

- Tak jsi našel ten svůj? - Já? Ne.

Hudbu jsem vždycky miloval díky mámě.

Ale svůj sound jsem objevil, až když jsem vyrazil na cesty.

A teď jsi zpátky.

Tak to bylo vždycky v plánu.

Vrátit něco branži, která mi toho tolik dala.

Je čas na novou kapitolu v mém životě.

Ale dost o mně. Nevím nic o tobě.

Vím jen to, že chodíš pozdě po pauzách,

a jsem si jistý, že neutíkáš před zákonem.

- Jistý? - Tak napůl.

Věř mi, o mně slyšet nic nechceš. Mám dost nudný život.

Opravdu?

Nikdy jsem nebyla ten typ Který má sen jako všichni ostatní

Odkud znáš můj song?

- Slyšels ho jednou. - Když se mi to líbí, nezapomenu to.

Tak o čem je?

Napsala jsem ho o svém příteli. Tedy bývalém.

Měl se stát velkou rockovou hvězdou.

A já jsem ho měla doprovázet po celé zemi,

být mu k dispozici.

A co se stalo?

Řekla jsem si, že si zasloužím víc, a nechala ho v Atlantě.

Nikdy se ke mně moc dobře nechoval. Šlo jen o něj.

- Aspoň z toho máš song. - Půlku songu.

- Stále se to snažím vymyslet. - Tak to seš na správném místě.

VYŠETŘOVÁNÍ PORTEROVA PODVODU POKRAČUJE

- Ležérní úterý? - Ne, já dnes nejdu do práce.

Odvezu Carrie a Caitlyn do školy a pak půjdu vypomáhat.

Vidíš, co se děje s Porterovým fondem?

Je dobře, že jste je nevzali.

Jo, teď s nimi mají problém Hunter Drew & Associates.

Když jsem si občas vzal den volna z práce,

vždycky jsem si v cukrárně U Rossové dával čokoládový éclair.

- Ty jsem dřív milovala. - Člověk pořád nemůže jíst muffiny.

Babičce to na tebe neřeknu.

- Kde vůbec je? - Musela odjet brzy.

Má nějakou práci. Prý je to tajné.

- Obtěžovat starostu Franka? - To si myslím já.

Poslyš, jsi v pořádku?

Jsi trochu nervózní, co se babička vrátila z Irska.

Skutečně?

Možná protože mi neřekla, že je nemocná.

Mohl jsem tam letět pomoct.

- Proto ti to asi neřekla. - Asi.

Takže obyčejný den vypomáhání bez práce?

Nebo mluvení o práci.

Myslím, že na to my dva nejsme vybaveni.

Teď mi řekneš, že jablko nepadá daleko od stromu?

Ne, teď ti řeknu, že jsem na tebe moc pyšný.

Díky, tati.

Ahoj, zdáte se natěšené.

Máma bude vypomáhat u oběda.

- A pak v mojí třídě. - Jo, s matematikou.

Musím si oprášit násobilku.

- Dobré ráno! - Mami, dostalas zprávu?

- Dnes vezu holky do školy já. - Přišla jsem za tátou.

Víš, co? Myslím, že tě poslechnu

a dám si éclair, až vysadím holky.

Vidíš? Jablko nepadá daleko od stromu.

- Teď mě napodobuješ. - Ale tati.

Moc ráda tě napodobuju celý život. Ahoj.

- Ahoj, holky. Mějte se hezky. - Ahoj.

Co máš dnes na programu?

Teď se setkám s pár právníky,

pak oběd a pak se setkám s dalšími právníky.

A pak se pro změnu setkám s dalšími právníky.

Pokud se můžeš odtrhnout od všeho toho vzrušení,

půjdu se podívat na místa pro Kevinovu svatbu.

Ráda bych tvůj názor.

Bez právníků, slibuju.

Dariusi, říkám ti, že si to zamiluješ.

Je to menší místo, ale zvuk je prvotřídní.

Tři týdny?

Ne, to by bylo skvělé.

Jo, brzy přijedu a navštívím rodinu.

Dobře.

Na někoho, komu se vrátil sen, nevypadáš moc nadšený.

Sen mám, ale nemám hudbu, která by ho doprovodila.

Takhle narychlo nenajdu nikoho dobrého.

Šla bych do Dierks nebo Huntera.

Jasně.

A co ty?

- To nemyslíš vážně. - Myslím.

A nenajdeš lepší místo, kde si vyzkoušíš vystupování.

A já jsem v úzkých.

Já nemůžu. To prostě nejde.

Vem si den na rozmyšlenou.

Dobře?

Takže předpokládáš, že si tě vyberu za svědka?

Máš jenom mě.

Connore, teď jsme se zasnoubili, tak to možná chvíli nech být.

To jsem dělal, než jsem se sešel se sestrami.

Pak jsem se přetížil štěstím a radostí a teď se toho nemůžu zbavit.

Teď jsme se začali bavit o společném životě.

- Máme toho hodně. - Naše rodina potřebuje oslavovat.

Naše rodina oslavuje všechno.

Chesapeake Shores oslavuje všechno.

Nedovolím, aby to vynahrazovala moje svatba.

Už se stalo.

Tvou svatbu jsem použil jako výmluvu k debatě s Danielle o naší budoucnosti.

- To je hodně vypočítavé. - Jo, to bylo.

Ale je překvapivé, jak hodně můžeš mluvit o svém životě,

když děláš, že mluvíš o životě někoho jiného.

Cos zjistil?

Zjistil jsem, že Danielle má velmi silné názory,

že nepotřebuje rodinu.

- To je dost drsné. - Jo, já vím.

CUKRÁRNA U ROSSOVÉ

Ahoj, babi.

Proč jsi v cukrárně?

- Přistižena při činu. - Máš hezké kecky.

Ano, trénuju na maraton.

Mělas zápal plic, tak buď opatrná.

Děkuju.

Co se to tu děje? Celé ty roky ty muffiny kupuješ?

Neblázni.

Dnes brzy ráno jsem měla práci

a politikařím na radnici.

Myslíš tím, že obtěžuješ starostu Franka.

Nezapomeň, že je důležité být v kontaktu s volenými zástupci.

Přeju ti krásný den.

- Nedávej si moc sladkého. - Neboj.

- Dobře. - Měj se, babi.

ÉCLAIRY

Promiňte.

Promiňte, pane?

To je poslední éclair?

Dám vám ho, jestli chcete.

Děláte si legraci?

Pokud ho moc chcete, dám vám neokousaný konec.

- Nechám si to ujít, děkuju. - Jak chcete.

Můžete mi otevřít dveře?

To myslíte vážně?

Děkuju.

KNIHKUPECTVÍ

Rozejdeš se s ním?

Ne. Proč bych to dělala?

Protože nejsi šťastná?

No a? Spousta lidí je ve vztahu nešťastná.

To není důvod k rozchodu.

Myslím, že to přesně je důvod k rozchodu.

Ale on je chytrý, hezký,

milý a zábavný.

- A má úžasný přízvuk. - To je všechno pravda.

A záleží mu na mně, víš? Takže možná...

Nemusíš být nutně vášnivá,

abys měla vášnivé spojení.

Ani mně to nedává smysl.

Ale on je...

chytrý,

hezký, milý, zábavný a má úžasný...