Believe Me: The Abduction of Lisa McVey

เอาล่ะ โชคดีนะคะ

สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

สวัสดี

- เอาแบบเคลือบช็อกโกแลต - ได้ค่ะ

รอสักครู่ จะรับแบบกินที่นี่หรือใส่ถุงดีคะ

- ผมเอาหนึ่งชิ้นกินที่นี่เลย - โดนัทน่ะเนอะ

อร่อยที่สุดในโลกแล้วค่ะ

แต่ไม่ดีกับวัยกลางคนไปนิด

คุณไม่รู้เหรอคะ นี่เป็นโดนัทแบบไดเอตน่ะ

โดนัทแบบไดเอตเหรอ

ค่ะ รอบหน้าคุณจะต้องสั่งเพิ่มเป็นสองเท่า

ความคิดดี เพิ่มเป็นสองเท่านะ

โชคดีนะคะ

นี่ ลิซ่า คืนพรุ่งนี้คุณทำสองกะได้มั้ย

- ได้สิ เอ็ด - เยี่ยม

- ราตรีสวัสดิ์ เอ็ด - แล้วเจอกัน ลิซ่า

เด็กดีๆ

ฮัลโหล

ลิซ่า

ลิซ่า

ว่าไงคะ ยาย

พี่สาวหลานโทรมา

ว่าไง ลอร์รี่

- ไง น้องสาว - มานี่มา

- ฉันเตรียมตัวไปทำงานน่ะ - วันเสาร์เนี่ยนะ

แย่จัง

ฉันชอบงานนี้

เธอนี่พึลึกคน

เขาเรียกว่าผีเห็นผี

ฉันคิดถึงเธอ

ฉันก็คิดถึงเธอ

ฉันอยากไปหา

ลอร์รี่ เธอก็รู้ว่าเธอมาไม่ได้

งั้นเธอก็น่าจะมาอัลเลนทาวน์นะ

ฉันเองก็อยากไป

ฉันหมายถึงมาอยู่ถาวรน่ะ

เอาจริงเหรอ โอเค แล้วแม่ว่าไง แม่ได้พูดอะไรบ้างมั้ย

นี่ แม่คะ

มานี่หน่อย

อะไรนะ

ลิซ่าอยู่ในสาย

เราต่างก็คิดว่าเธอควรย้ายมาอยู่กับเรา

งั้นเหรอ

- สวัสดีค่ะ แม่ หนูกำลังพูดถึง… - เอาน่า

เหตุผลที่แกย้ายไปอยู่กับยายก็เพื่อช่วยเหลือยาย

ยายหวังพึ่งแกนะ

แกคงไม่อยากทำให้ยายผิดหวังตอนนี้ใช่มั้ย

ไม่ค่ะ แต่แม่คะ หนู…

ทำตัวดีๆ นะ

ฉันจะกล่อมแม่เอง

ไม่เป็นไร

อย่ายอมแพ้ โอเคนะ

เราจะทำให้เธอได้อยู่ห่างจากเขา

ฉันสัญญา ลิซ่า

เธอเลิกงานกี่โมง

ตีสอง

วันนี้เงินออกใช่มั้ย

ใช่

ใช่อะไร

ใช่ค่ะ

คืนนี้เอาค่าจ้างเธอมาที่บ้านด้วยล่ะ เธอเข้าใจมั้ย

ค่ะ

นี่

เด็กดี

ไปได้

ได้แล้วค่ะ

ขอบคุณค่ะ บาทหลวงจิม

โชคดีนะคะ

ว่างสักทีนะ

ฉันต้องขอโทษด้วยค่ะ

- น่าจะมีพนักงานเยอะกว่านี้นะ - ค่ะ ฉันรู้

เราขาดคนแต่ก็ใช้อ้างไม่ได้

เพราะงั้นบอกฉันมาเลยว่ารับอะไร แล้วฉันจะจัดให้คุณทันที

มันสายไปแล้ว ฉันรอเป็นชาติเลย

ใช่ คุณพูดถูกค่ะ

ไม่ควรมีใครต้องมารอโดนัทนานขนาดนี้

มันไม่สมกับเป็นชาวอเมริกันเลย

ก็ได้ ฉันขอแอปเปิลทอด

กับสลัดทูน่า

ได้เลยค่ะ

นี่ ลิซ่า เธออย่าลืมเจ้านี่สิ

อ้อ ขอบคุณค่ะ

จ้ะ

นี่

ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน

เลื่อนให้ฉันได้มาอยู่หน้าเคาน์เตอร์

พูดเป็นเล่น ลูกค้าชอบเธอจะตาย

แม้แต่พวกขี้วีน

ฉันซาบซึ้งมากที่คุณเชื่อในตัวฉัน

ยินดี

เจอกันวันจันทร์นะ

เด็กดี

- จะทำอะไรๆ - อย่าส่งเสียง

- โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย - หุบปาก

- ฉันยอมทุกอย่างแต่อย่าทำร้ายฉันเลย - หุบปาก

ไม่ๆ บ้าเอ๊ย

เอาหน้าแนบกระจก

ทีนี้หลับตาไว้แล้วห้ามลืม

ถ้ามองหน้าฉัน เธอตาย

ทีนี้ก็ทำให้ฉันสนุกหน่อยนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

แต่งตัวซะ

คนที่สอนเธอนี่เก่งจริงๆ

เธอคงมีแฟนแล้วสินะ

- แต่คุณบอกว่า… - ใช่

แต่คุณบอกว่าถ้าฉันยอม…

คุณจะทำอะไร ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

หุบปาก

ฉันยังไม่เสร็จธุระกับเธอ

ฉันจะพาเธอไปที่สบายๆ นะ

เธอจะต้องทำทุกอย่างตามที่ฉันสั่ง

ห้ามลุก

จะก่อเรื่องรึไง รีบเดินเร็ว

โอเค ฉันขอโทษๆ

ขึ้นไป

- ขึ้นไป เร็วสิ - โอเค

อยู่ที่นี่จะไม่มีใครมากวนเรา

ถอดเสื้อผ้าออก

นั่นแหละ ค่อยๆ ถอดนะ

ฉันขอดูหน่อย

หลับตาเอาไว้ด้วย

โอเค

ผิวเธอนุ่มจัง

นอนลงไปที่พื้น

คว่ำหน้าไป

ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันเลย

นางตัวดี

เธอจะได้ไม่ลืม

ลิซ่าๆ

ลิซ่าๆ

ลุงจิม

ป้าแครอล

ป้าแครอล

ป้าแครอล

ป้าแครอล ลอร์รี่

ป้าแครอล ลอร์รี่

ป้าแครอล ลอร์รี่

เธอชื่ออะไร

แครอล

ชื่อคุณล่ะ

ฉันบอกเธอไม่ได้ ยาหยี

เธออายุเท่าไหร่

อายุ 20

ดีเลย

ดีมากๆ

เพราะฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ รู้มั้ย

คุณทำแบบนี้ทำไม

เพราะเธอต้องโดนดีไงล่ะ พวกเธอมันร้าย

- หลานคุณอายุเท่าไหร่ - สิบเจ็ดค่ะ

- แล้วเธอควรจะถึงบ้านตอนกี่โมง - เธอควบกะจนถึงตีสอง

เราเลยคิดว่าจะได้เจอเธอตอนตีสองครึ่ง อย่างช้าที่สุดก็ตีสาม

- ตีสามงั้นเหรอ - ใช่ค่ะ

ลิซ่าเคยหนีออกจากบ้านมั้ย

ไม่เคยค่ะ

มีเหตุผลที่เธออาจอยากหนีตอนนี้บ้างมั้ย เช่น ปัญหาที่โรงเรียน ปัญหาในบ้าน

ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

แต่ฉันนึกไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

เราเป็นห่วงกันมาก

- แม่คะ - มีอะไรอีก

อรุณสวัสดิ์ครับ ผมเจ้าหน้าที่กิ๊บบอนส์

ดูเหมือนจะมีคนแจ้งว่าลิซ่า ลูกสาวคุณที่อยู่แทมปาหายตัวไป

ก็ไม่เห็นเธอโผล่มาแถวนี้นะ

- คุณได้ติดต่อเธอบ้างมั้ย - ค่ะ ฉันคุยกับเธอเมื่อวาน

เธอกำลังเตรียมตัวไปทำงาน

- จากนั้นก็ไม่ได้ข่าวเธอเลยเหรอ - เธอปลอดภัยดี

เธออาจหนีออกจากบ้านน่ะ

ถ้าลิซ่าโทรมาหรือแวะมา บอกเราด้วยนะครับ

เธอมีบ้านที่อบอุ่น

เธอแค่ไม่สำนึกบุญคุณ

ไว้เราจะแจ้งให้ทราบนะครับ

คุณตำรวจคะ

ลิซ่าไม่หนีออกไปโดยไม่บอกฉันแน่

ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับเธอ

หลานชอบห้องของตัวเองรึเปล่า

ล้อเล่นรึเปล่าคะ ยาย มันสมบูรณ์แบบเลยค่ะ

มันสมบูรณ์แบบเลยค่ะ หนูชอบมาก

หนูนี่น่ารักจริงๆ

บางครั้งมันก็ยากที่จะรักษาบ้านดีๆ แบบนี้ไว้

หนูรู้ค่ะ ยาย หนูจะช่วยยายเยอะๆ เลย

ยายรู้จ้ะ

บางครั้งก็มีหลายอย่างที่หลานต้องทำ เพื่อที่จะได้อยู่บ้านดีๆ ต่อไป

ไม่เป็นไรนะจ๊ะ หลานรัก

หลานจะได้เรียนรู้วิธีดูแลผู้ชาย

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษๆๆ

ขอโทษเรื่องอะไร

ที่ผู้หญิงไม่เคยทำดีกับคุณเลย

พอแล้ว ที่รัก

ฉันรู้เลยว่าคุณคงหล่อน่าดู

ฉันคอแห้งจัง

- ใส่น้ำตาลสองกับครีมหนึ่งนะครับ - ใช่

นี่แบบที่คุณต้องการ สหาย คราวนี้เดินทางนานแค่ไหนเหรอ

สวัสดีครับ

ยอดตำรวจแทมปา มีอะไรให้ช่วยครับ

ผมอยากสอบถามเกี่ยวกับลิซ่า แม็กเวย์หน่อยน่ะ

- เมื่อคืนเธอมาทำงานมั้ย - ครับ

- เธอออกไปตอนกี่โมง - ก็เลยตีสองนิดหน่อย

แล้วรู้มั้ยว่าเธอตรงกลับบ้านเลยรึเปล่า

ผมคิดว่างั้นนะ

มันดึกมากแล้ว

เธอไปไม่ถึงบ้าน