The Lowdown

Futuro gobernador Washberg. Pastor Mark Sternwick.

Este es Marty Brunner. Es mi jefe de seguridad y un buen amigo.

Tenemos grandes planes para este lugar.

No tienes ningún problema en vendernos tus productos en One Well, ¿verdad?

Yo no.

- ¿Puedes leer esto? - Parece Chutto.

¿Qué deseas?

Mira, solo intento averiguar qué le pasó a Dale.

Apenas hablé con él. —De acuerdo.

Pasaba la mayor parte del tiempo con el abuelo.

Frank Martin, el dueño de Akron, me hizo una gran oferta.

Era casi demasiado bueno para ser verdad.

¿De dónde sacas el puto derecho a llamar a Donald Washberg?

Yo hablo con él. Tú hablas conmigo.

Quiere oír hablar de Dale.

Le conté de dónde provenía la tierra.

¿La tierra de Dale Washberg?

Esa era la tierra de mi abuelo.

¿Dale te mencionó alguna vez a un tipo llamado Chutto?

Nunca he oído hablar de este tipo.

Dale incluyó a este Chutto en su testamento.

Le ha dado su parte de Indian Head Hills.

¿Tienes idea de lo grande que es esto?

¿Betty Jo? —Acabo de oír algo

Eso podría ser muy importante para ti.

Hemos sido encarcelados.

Las familias blancas están siendo atacadas todos los días.

En los medios de comunicación, en la prensa, en nuestro gobierno, en todas partes.

Ahora, en prisión, los blancos se quedan con los blancos.

Negros con negros, indios con indios, mexicanos con mexicanos.

Pero allí dentro teníamos más poder...

Porque Dios nos hizo diferentes.

Gracias, Dios.

"El 22 de abril de 1889 fue un día especial en la historia de nuestro estado.

Cincuenta mil hombres valientes

se precipitaron hacia las vastas praderas vacías y reclamaron sus tierras.

Me enorgullece ver crecer esta comunidad.

Pero no solo estamos construyendo un santuario.

Donde los hombres y mujeres blancos puedan vivir libres de los males de la sociedad secular.

Escúchenme ahora. Vamos a recuperar lo que hemos perdido.

"Hoy les rendimos homenaje recreando la Carrera por la Tierra."

Honramos la creencia de que todo hombre, mujer y niño

merece el derecho a poseer propiedades

y vivir del trabajo de sus propias manos.

Nuestro sistema educativo está tratando de decirnos

cómo tratar a nuestros hijos blancos.

Nuestro sistema educativo pretende decirnos cómo debemos educar a nuestros hijos blancos.

Hijos, esta vasta tierra vacía es vuestro destino.

Igual que los dos hombres que se pelearon por ese pozo.

A veces la violencia... trae buena fortuna.

Somos solo la primera de muchas comunidades santas.

Somos guerreros de Dios.

Y cuando construyamos nuestro paraíso, nuestro poder será ilimitado.

Gracias, Dios. —Gracias, Jesús.

¡Mierda!

Donald Washberg.

¿Estás organizando una recreación de la Carrera por la Tierra para qué?

¿Para burlarse de nosotros? ¿Para restregarnos en la cara que esta tierra fue robada descaradamente?

Irene, nosotros solo... solo estamos tratando de recrear un poco de la historia de Oklahoma.

Hay cosas que no deberían celebrarse. ¿Cuándo se va a enseñar nuestra historia?

¡Hasta vas vestido como uno de nosotros! ¿Sabías que Will Rogers era cherokee?

Oklahoma es la tierra de los indígenas. Recuérdalo.

Irene.

Típico.

Yo conozco nuestro...

Quiero ayudar. Yo... yo sí.

Simplemente... eh.

Elijah, tengo una pregunta para ti...

¿Quieres cambiar la historia?

¿Quieres cambiar la historia de la ley?

Lee, no. —¿Llevas sombrero?

Sí, llevo un sombrero. —Sí, quítatelo.

Lo mío son los sombreros. —Tú no inventaste el sombrero.

Es raro. Quítatelo. No puedo hablar contigo con el sombrero puesto.

No es raro. —¿Te lo vas a quitar? Hablo en serio.

- Consigue una cancelación. - ¡Caramba!

Esta es la historia de mi vida. En serio, las cosas que he descubierto son una locura.

¿Y si muere más gente?

Sí, vale. Bueno, sí que lo tienen.

¡Oh, Dios mío!

Sí, pero son los malos, así que no tienes por qué derramar lágrimas de compasión por ellos.

Esto suena como si pudiera ser peligroso.

Los tipos que querían que me asesinaran han sido asesinados.

Por eso me resulta difícil no verlo como algo positivo.

Probablemente deberías empezar a aparcar en la parte de atrás.

No, no, no, no, no. ¡Lo tengo! ¡ Tengo la prueba irrefutable!

Lo vi con mis propios ojos. Créeme.

¿Tienes pruebas? ¿ No es solo una corazonada?

Pruebas concretas. ¿Recuerdan el Watergate o Garganta Profunda?

Eso... eso es como yo.

Es decir, este es el tipo de artículo que podría cambiar unas elecciones, ¿sabes?

Siempre y cuando lo publiquemos a tiempo.

Vale, tengo curiosidad. ¿Cuándo puedo esperar este artículo, Lee?

Lo vas a conseguir pronto, ¿de acuerdo?

Solo necesito, como, un momento rápido de cinco minutos, y luego el Premio Pulitzer.

Oh. Gracias.

Imagina que vas a realizar una compra, una lancha motora o quizás un coche deportivo.

¿Puedo deducir esto? ¿Puedo pagarlo como gasto?

Llámame, te daré los datos.

- Probablemente la respuesta sea sí... - ¿Qué sabes tú de testamentos?

Estoy con un cliente, Lee. —Ajá.

Hola, amigo.

¿Qué sabes tú sobre testamentos?

- ¿Pozos petrolíferos? - No, no, como un testamento.

Específicamente en el estado de Oklahoma. ¿Podrías escribirlo a mano?

Siempre y cuando el testador lo escriba , firme y feche.

Sí, ni siquiera hace falta que esté notariado.

De acuerdo. ¿Y eso será válido ante un tribunal?

Bueno, la familia puede impugnarlo, y probablemente lo hará, sin ánimo de hacer un juego de palabras.

Pero si tienes un buen abogado, no tienes de qué preocuparte.

De acuerdo. Necesito un buen abogado.

Soy un buen abogado.

Betty Jo, ¡más te vale que no me hayas traído hasta aquí para esta tontería!

No, no es ninguna tontería. Y más vale que no sea una bolsa llena de periódicos hechos trizas.

Soy un hombre de palabra.

¿Deberíamos preguntarle a Alan sobre eso? Oh, espera.

No tuve nada que ver con eso.

Seguro.

No era la única persona para la que trabajaba.

Era un tipo duro, metido entre hijos de puta aún más locos.

No quiero saberlo. Solo quiero mi dinero.

Oye. Lo entenderás cuando yo consiga lo que vine a buscar.

Bueno, tengo que contabilizarlo, ¿no?

- ¿Aquí? - En el baño.

No te vas a escapar por la ventana, ¿verdad?

¿Crees que este es el tipo de sitio que tiene una ventana en el baño?

Esto no es Southern Hills.

Y, Frank, hay dos personas armadas en este bar.

Gente con la que crecí en Avant, y si estás en un aprieto,

Son el tipo de personas que quieres tener de tu lado.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Bueno.

Aquí está el testamento. Si ese documento sale a la luz, estás jodido.

¿Y cómo puedo saber que esto es auténtico?

Conozco al tipo que lo vio.

¿OMS?

Lee Raybon.

¿Ese escritor hippie?

Estaba husmeando por ahí, así que... me hice amigo suyo.

Pobre hombre. Pensaba que estábamos haciendo todo este trabajo de detectives juntos.

Grazna como un cuervo.

¿Sabes que no se lo está inventando?

Estoy seguro de ello.

- Fue un placer conocerlos. - Igualmente.

- ¿Cómo te llamabas otra vez, cariño? - Jenna.

Así es. Adiós.

Inténtalo de nuevo.

Nada.

¡Hombre, te juro que es la última vez que te dejo llevarte mi coche!

Lo siento, Cyrus. —Oye, Cyrus, tengo que preguntarte algo.

Pide cita, Lee. Tengo unos papeles que entregar.

¿Qué le pasa a tu coche?

Actuando de forma ridícula todo el día. Ahora se acabó.

De acuerdo, te llevaré en la furgoneta.

Vale, ¡a la mierda! ¡ Dale caña a tus cosas!

¿Estos son los papeles?

Sí.

Ese Montecarlo, tío. Es demasiado problemático.

Oye. —Oh. ¿Dónde está?

No, soy yo. —Gracias a Dios.

Quería hablar.

Mi presión arterial acaba de dispararse.

¡Pasen, pasen! ¿Y dónde está el anciano?

No lo sé. No lo he visto hoy.

¿No lo has hecho?

Se supone que debe asistir a una reunión de padres y maestros.

¿En serio? ¿No has hablado con él sobre eso?

No me escucha.

Ay, cariño, él no escucha a nadie.

Estoy seguro de que anda por ahí comportándose como un Indiana Jones de pueblo.

Intentando descubrir quién sabe qué.

Ese chico está obsesionado con los Washberg.

Sí, pero quiero decir, tiene razón. Está pasando algo raro.

Intentaba ayudarle a resolverlo, pero...

Oye, tal vez puedas hablar con él.

Dile que soy bueno en esto. Dile que puedo ayudarle.

Es decir, te escucha.

¡Claro que sí! —Sí, venga, sí que lo hace.

Por favor.

Miel...

Si el tío Ray pudiera enseñarte una sola cosa, que sea esta.

¿Me estás escuchando? ¡Oye, ahora escucha bien!

El mundo está corrupto.

Todo está bastante jodido.

Hay gente como tu padre que lucha contra ello.

Y luego están otros tipos de personas.

Quienes se valen de esa corrupción para conseguir lo que quieren.

¿Puedo ayudarle, señor?

Sí, eso sería genial. Estoy buscando a un señor mayor llamado Arthur.

En realidad, no importa lo que descubra tu padre ni la corrupción que encuentre.

Porque sigue llegando. Pase lo que pase, sigue llegando.

¿Para qué?

Es como un juego interminable de golpear topos.

Quiero darle algo de dinero.

Eso no quiere decir que la verdad no sea importante.

Es.

Lo sé, pero no vale la pena salir lastimado por eso.

O que te metan en el maletero de un coche.

Y no vale la pena hacer daño a quienes amas.

Gracias.