The Angels' Share

ايـــــران فيــــــــلم تقديم مي‌كند

AliNiceBoy : متـــــــــرجــــــــم

. اين يه مورد غير معمول اي ـه ، سرورم

متهم در يك ايستگاه خالي . تحت تاثير يك شراب مستحكم قوي بود

كاركنان راه آهن حدود 3 كيلومتر دورتر بودن و داشتن به دوربين ها نگاه مي‌كردن

. و اونو ديدن كه داشت لنگ لنگان به سمت زمين اطراف ايستگاه ميرفت

عاليه

. اگه ممكنه مسافرين از لبه فاصله بگيرين

. تويي كه كفش كتوني پوشيدي . تويي كه پيرهن آبي رنگ پوشيدي

. برگرد عقب . يه قطار قراره از اينجا رد بشه

. عقب وايسا

كسي داره ميشاشه ؟

كِي مي‌خواي از اينجا دور شي ؟

دور شم ؟ - . آره . درست شنيدي . دور شو -

. هرجور تو بگي ، رفيق

! لعنتي

! ببين چيكار كردي ، ابله

از اون مسير بيا بيرون . چند ثانيه ديگه . يه قطار از اينجا رد ميشه

اين ديگه چي بود ، عوضي ؟ . نزديك بود بطري ـم بشكنه

! گور باباي بطري . از اون مسير بيا بيرون ! عجله كن ! زود باش

! نمي‌تونم عينك هامو پيدا كنم

. اين خداست كه داره ما رو صدا مي‌زنه

! از اون مسير بيا بيرون ، لعنتي

! زود باش وگرنه ميميري - ! باشه بابا -

! عجله كن ، پخمه

! خدا رو شكر . لعنتي

، مرد جوان ، بنظر مي‌رسه كه حماقت زيادت

. با بخت ِ خوبِت تطبيق شده

تو رو به گذروندن 180 ساعت در انجمن پِي بَك . محكوم مي‌كنم

*انجمني كه مجرمين بايد اونجا به ازاي جرمي كه مرتكب شدن خدمت كنن*

، اگه كارايي كه ازت بخوان رو انجام ندي قبل از من برمي‌گردي اينجا

. و يه حكم حضانت دريافت مي‌كني فهميدي ؟

! نه ، نفهميدم

متهم دوتا طوطي زرد و آبي از مغازه حيوانات خانگي

. در محله گلوگِيت دزديد

طوطي با دُم بيرون زده تو يه كيف ماركس اند اسپنسر

. گذاشته شده بود

، وقتي پاسبان در اين مورد از متهم توضيح خواست متهم جواب داد

چطوره گورتو از اينجا گم كني و بري ستمگرا و " قاتلين و منحرفين رو بگيري

" قُرُمساق ؟‌

خسارت وارده به دستگاه وندينگ ماشين خود کاري که با انداختن پول* *در سوراخ آن جنس از آن خارج ميشود

، اونجوري كه تصور ميشد نبود ، قربان

. و با هزينه كمي درست شد

، بنظر مي‌رسه ، اين جرم ، متاسفانه از طريق افسردگي انجام شد

و اين فوران خشونت اخير يك تلاش بي ثمر

. براي برگشتن به زندان ـه

. قربان ، اين يك جرمي هست كه در انظار عمومي رخ داده

. بالا رفتن از مجسمه دوك ِ وِلينگتون در مركز شهر

. متهم موقع ارتكاب جرم تحت تاثير مشروب و مواد مخدر بود

. بنظر مي‌رسه كه متهم نسبت به بناهاي عمومي كينه داره

در مناسبت هاي قبلي اون يه پرچم اسكاتلندي دور مجسمه ملكه ويكتوريا گذاشته

. و روي مجسمه دونالد دووار شاشيده *سياستمدار اسكاتلندي*

. متهم يه شغل نظافت ِ پاره وقت ِ سه روز در هفته داره

ولي در طول اين مدت ، مزاياي . تامين اجتماعي رو مطالبه كرده

جنابعالي مي‌دونين كه يك تاريخچه قابل توجه ـي

. از ادعاهاي تقلبي از متهم وجود داره

بنظر مي‌رسه نمي‌تونه اين رفتارشو نسبت به . ادعاي مزايايي كه محقشون نيست عوض كنه

، همونطوري كه يادتونه ، قربان اين مرد جوان به جرم خشونت و تجاوز

. گناهكار شناخته شد

حالا ، قابل قبول ِ كه شاكي هاي اين پرونده باعث و باني اين حادثه بودن

ولي ، در ضمن ، خشونت و شرارت عكس العمل متهم

. بسيار فراتر از دفاع از نفس بود

هر دو شاكي به شدت و به صورت . وحشتناكي مورد تجاوز قرار گرفتن

، با توجه به هرج و مرج دوران كودكي اش ، قربان

، والدين آقاي امرسون

. در خلال بزرگ شدنش مدام بازداشت مي‌شدن

. احتمالا اون شروع ِ زندگي ِ خوبي نداشت

، عاليجناب به اين نكته توجه مي‌كنيد كه پس از آزادي آقاي امرسون

، از موسسه مجرمين جوان پولمانت

، ده ماه قبل رو بدون دردسر گذروندن ، قربان

. البته به غير از اين حادثه جدي

. اون يه رابطه پايداري رو با دوست دخترش تشكيل داده

دوست دخترش مدام روي زندگيش اثر مثبت . و با ثباتي گذاشته

. دليلش هم واضحه

. تا 10 روز ديگه ، موكلم واسه اولين بار پدر ميشه

قربان ، انتظارات پدري ، زندگي ، اين مرد جوان رو تغيير داده

و اون مايله كه آخرين فرصتي كه براش . بوجود مياد رو به هيچ وجه از دست نده

، اون به دلايلي با پدر ِ دوست دخترش درگير شده

. كه اين مي‌تونه منشا مشكلات جدي اي باشه

. بايستيد

. سابقه ـت خيلي بده

قسمت اعظمي از عمرت رو مثل يه گردن كلفت رفتار كردي

و حوادث خشونت آميز در اين پرونده به من ثابت كردن

. كه تو هنوز يه فرد خطرناكي هستي

ولي معلومه كه يه جوون ِ با انرژي و . با استعدادي هستي

. از حكم حظانت به سختي تونستي قسر دربري

تو رو به گذروندن 300 ساعت در انجمن پي بك . محكوم مي‌كنم

! سكوت كنيد

. ساكت

! سكوت كنيد - ! سكوت رو در دادگاه رعايت كنيد -

! ساكت

! ساكت

. لعنتي

. باورم نميشه

. اشكال نداره ، لئوني

خداي من ، فكر مي‌كردم قراره تو رو واسه . چند سال بفرستن زندان

. باور كن ، ديگه هيچوقت اينجا برنمي‌گردم ! ببين كِي گفتم

، يه بار ديگه از اين كارا كني ، رابي . ديگه نه من نه تو

. اون داخل امن تر بودي ، عوضي . مراقب خودت باش ، پفيوز

. مي‌بينمت ، چُسباقالي - . مي‌بينمت ، ديوث -

. نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم . و نمي‌كنم

. صبح بخير آقا

. اومدم واسه انجمن پي بك خودمو معرفي كنم

اسمتون ؟ - . آلبرت ريدلي -

. اسمت تو ليست نيست ، پسر - . مطمئني ؟ حتما بايد تو ليست باشه -

مطمئني امروزه ؟ - . آره ، 4شنبه -

. دو روز ديرتر اومدي - چي ؟ -

. دو روز ديرتر اومدي - دو روز ديرتر ؟ -

. حتما يه ... اسمم بايد تو ليست امروز باشه

، الان بهت ميگم . اگه بگي امسال چه سالي ـه . بهت اجازه ميدم كه با ما بياي

امسال چه سالي ـه ؟ - . آره -

. احساس مي‌كنم الان يه ميليونرم

ميشه به يه دوست زنگ بزنم ؟

.امروز روز ِ شانست ـه . چند نفر لازم داريم . داريم مركز اجتماع رو رنگ آميزي مي‌كنيم

رنگ آميزي بلدي ؟ - . آره ، تقريبا -

. پس سوار اتوبوس شو - . به سلامتي -

حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم . چطور ؟ -

. گفتي فاميليت چي بود ؟ يادم رفت - ! اين يه رازه -

رازه ؟ - . بهت نميگم -

ويلي ، مست كردي ، رفيق ؟ - . لب به مشروب نزدم -

. ويلي - . بخدا ، لب به مشروب نزدم -

. دهنمو بو كن ! مشروب نخوردم

. رابرت امرسون - اسمت چيه ؟ -

. رابرت امرسون - . راب ، ساعت دقيقا 8 ـه . تاكسي سرويس كه نيست -

. اتوبوس درست از كنار من گذشت - . يه تاخير 15 دقيقه اي بوجود اومد . خيلي دير كردي -

. بايد محكوميتم رو بگذرونم . خواهش مي‌كنم . خواهش مي‌كنم

آلبرت ، تا حالا رنگ آميزي كردي ؟ - . با حلبي آره -

، الان بهت ميگم چيكار كني . يه ليسه بگير . تو و ديوي چندتا سنباده بگيرين

بريد تو حال و ديوارها رو پاك كنيد ، باشه ؟

بعد واسه رنگ آميزي آمادش كنيد ، باشه ؟

ديوارها رو پاك كنيم ؟ يعني چي ؟

، مسخره بازي درنيار . ليسه رو بگير . سنباده رو هم بگير . برو اونجا

. ديوي ، تو هم باهاش برو بهش ياد بده چجوري كار كنه ، باشه ؟

. تو راهرو . زود كارتونو شروع كنيد

. آفرين ، ديوي

. باريكلا ، تيم رويايي

. خب ، تو و پي سي مي‌تونيد از اين ديوار شروع كنيد

، رينو ، رنگ نارنجي رو بيار . تو پنجره ها رو رنگ كن . منظورم همه چي ِ پنجره ها به غير از شيشه ها ست

. گُه بزنن به اين شانس ، هري . من از اين رنگ متنفرم

ازش خوشت نمياد ؟ - . اينجوريم ديگه -

خيلي خب ، بچه ها ؟ - . خب -

كار چطور پيش ميره ، ديوي ؟ - . عاليه . آلبرت تو اين كار ماهر ِ -

چيكار مي‌كني ؟ . سنگر كه حفر نمي‌كني . آروم و قشنگ

آروم و قشنگ ؟ - ... فقط اينو -

. انگار داري پوسته پودينگ برنج رو مي‌كَني

. يه رفت و برگشت ِ خوب و بزرگ - رفت و برگشت بزرگ ؟ -

. آروم و قشنگ - يعني چطور ؟ اينجوري ؟ -

اينجوري خوبه ؟

. الان از اون نردبون ميندازمت پايين . خوب رفتار كن

. رفت و برگشت ِ خوب و بزرگي بود - . اصلا تو واسه اين كار ساخته شدي ، آرنولد -

. آره . واسه امروز اولين باره

نمي‌تونم جين رو تنها بزارم ، مي‌تونم ؟

. باشه ، اگه دفتر كار اجازه ـشو داده باشه

كدوم بيمارستان ؟

. خيلي خب ، ممنون ، شيلا

. رابي - بله ؟ -

. همسرت داره ميره زايمان كنه - چي ؟ -

. همسرت داره ميره زايمان كنه

. بايد گُل بخرم

. اينجوري خوبه

ميشه يه لطفي بهم كني ، هري ؟

. شروع شد ! بگو چي مي‌خواي

ميشه با من بياي تو ؟

چي ؟

. مي‌ترسم نزارن تنهايي برم تو

. يه نگاه به زخمم ميندازن

هروقت واسه كار پيدا كردن ميرم . اين اتفاق مي‌افته

. باشه

. اينا پسرعموهاشن . پسرعموهاي لئوني

لئوني اون توئه ؟

. انتظار داشتم اينجا پيدات بشه

! واسه چي همتون اومدين ؟ لئوني الان فقط به من احتياج داره

. ولم كنين - چي شده ؟ -

! ولم كنيد ! ولم كنيد - ! خفه شو -

! لئوني به من احتياج داره - ! خفه خون بگير -

گوش كنيد ، محض رضاي خدا . اون بهم اس ام اس داد

. لعنتي . ببين ، من حق دارم اينجا باشم

. من حق دارم اينجا باشم - . تو همه جور حقي داري -

. پاشو

. حالا خوب گوش كن ، يابو

. پدرت يه عوضي ِ تمام عيار بود . برادرت همينطور . تو هم همينطور

. تو از نسل بازنده هايي ، و نسلتون هم اينجا تموم ميشه

، مي‌فهمي ؟ اگه بخواي نزديك لئوني يا بچه بشي

، تخماتو از جاشون مي‌كَنَم ! و مي‌فرستمشون تو حلقت

فهميدي ؟

. بچه ي منم هست

! كاري به اين كارا نداشته باش گرفتي ؟

حالت خوبه ، رابي ؟

حرومزاده ها . خوبي ، پسر ؟ . لعنتي

. بيا بريم بالا

مي‌توني بلند شي ؟

. يالا

يالا . يالا . حالت خوبه ؟

! مي‌كُشمش ! مي‌كُشمش

! گم شو ! مي‌كُشمشون ، تو يكي گم شو

. اونا همينو مي‌خوان ، رابي ! اين كارو نكن

! قُلدُربازي درنيار ! اونا همينو مي‌خوان

! با اين كار مي‌خوان بفرستنت زندان ده سال زندان ؟

. بس كن ، قُلدُر بازي در نيار

! مي‌توني بزاري همينجوري ببرن