For Life

Ik, Aaron Wallace,

ben in permanente hechtenis van de staat New York,

levenslange gevangenisstraf voor iets wat ik niet heb gedaan.

Als een gevangenis paralegal, die medegevangenen vertegenwoordigd...

dat is mijn enige handelswaar.

Een advocaat zijn, om mijn onschuld te bewijzen...

dat is hoe ik mij zelf hier uit haalt.

Ik hoopte dat je misschien iets voor mij kan doen.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

Waar gaat dit over? Ik heb het je gezegd,

het is het beste dat je het niet weet.

Wat heb je nodig? Mijn politiedossier.

Ik ga de NYPD aanklagen om het vrij te geven.

Ik zie geen reden om toegang te verlenen.

De politie weigerde het te geven, Mr. Wallace

de gegevens van zijn zaak.

Ze zijn bang.

Hoe wil je, je eigen zaak te bevechten?

Ik vindt wel een andere manier.

Natuurlijk, het gaat over zelfrespect en hoop

en het erkennen dat er meer is dan alleen jezelf.

Maar wat ik meer heb geleerd dan wat dan ook in mijn tijd hier,

door mijn nuchterheid, via dit programma,

en nu door het werk dat ik doe in het behandelcentrum,

is het nemen van persoonlijke verantwoordelijkheid.

Kijk, als je geen

verantwoordelijkheid neemt voor jezelf,

voor je keuzes,

of waar je voor waar staat...

dan zal je nooit klaar zijn als je eruit komt.

Zoals mijn man Hamlet zei, De bereidheid is alles.

Wie is de volgende?

Frankie.

En jij?

Ik ben gewoon erg nerveus om terug te gaan naar mijn oude gewoonte.

Ik bedoel, ik heb mijn dertig dagen,

maar het is hier een stuk makkelijker, al deze steun, geen verleiding.

Maar gewoon daarbuiten, het is zo makkelijk om...

Het spijt me hier tussenbeide te komen,

maar ik moet gewoon je verzekeren,

jullie allemaal, dat we zullen optreden,

tegen elke vorm van drugshandel.

Maar als je wel in de verleiding komt, vind dan een ploegcommandant,

en we zullen je de steun geven die je nodig hebt.

Dank u, mevrouw.

Je zou het moeten weten, de terugvallen zijn omlaag,

en we hebben twee keer zoveel aanvragers gehad deze maand.

Zou niet mogelijk zijn zonder je leiderschap, Hassan.

Je weet dat ik het waardeer de mogelijkheid.

Dit wordt de overgangsvleugel

voor nieuwe, nuchtere gevangenen,

zodat ze niet onmiddellijk hoeven worden vrijgelaten

naar hun oude gewoonte.

Excuseer me, Ms. Masry.

Aaron Wallace is bij de beveiliging op drie,

op zoek naar Newcombe.

Zegt dat hij hem vertegenwoordigt.

We hebben nog geen datum van de rechtbank gehad,

maar we ontmoeten elkaar zodat we onze strategie kunnen doornemen.

En het is nu Nawaz.

Niet Newcombe.

Niet in je papierwerk.

Ik denk dat we ons kunnen veroorloven om hem de beleefdheid te gunnen

om hem aan te spreken met zijn favoriete naam.

Haal hem dan naar beneden? Ja, alsjeblieft.

Dank u, mevrouw. Zoals altijd.

Ik heb het je gezegd, niemand ziet er beter uit

dan een agent op een getuigenbank.

Dus, wat zei je broer? Je reikt hem de hand?

Nee, nog niet.

Waarom duurt het zo lang?

Weet je, ik ben hier niet zo zeker over, man.

We hebben het hierover gehad. Waarom niet?

Ik heb hem een brief van 28 vellen geschreven toen ik voor het eerst clean werd.

En?

Hij heeft me nooit teruggeschreven.

Dat was drie jaar geleden, Toch?

Het is niet zoals je deed, iets gewelddadigs.

Kijk, de man heeft het volkomen duidelijk gemaakt

hij wil niets met mij te doen hebben.

Ik ben een lastpost voor hem geweest, zijn hele leven.

Het laatste wat ik wil doen nu is hem bellen

en vragen om iets.

Oke, kijk,

wat als ik hem de hand reikt en hem vertel

dat jij het niet weet dat ik dit zelf doet?

We spelen het zo,

als hij niet wil helpen, dan ben ik het.

Hij zegt dat hij het moet verpesten, niet jij.

Oh, kom op, Hassan. Laat me het gewoon proberen.

Ik zeg het je. Hij is de beste kans die je hebt.

Dat is waar ik het over heb!

Dat is te goed, man. Te goed. Oh, man.

Hallo?

U ontvangt een bewaakte en opgenomen oproep

van gevangene 10-B-316 bij Bellmore Correctional.

Om dit gesprek aan te nemen, drukt u op 1.

Aaron. Yo, Aaron.

Heb je mijn aanklacht al bekeken?

Ik ben ermee bezig, Monte. De hoorzitting is niet voor volgende week.

Ik zeg het je, Nineball liegt.

De vork was nergens in de buurt van zijn oog.

Probeer de volgende keer een lepel.

Ik kan mijn werftijd niet verliezen. Monte, Monte, Monte.

Ik heb mijn werftijd nodig. Oke, oke, oke.

Laat hem zijn ding doen, oke? Hij liegt.

Dank u wel.

Dus, dit is alles voor Hassan?

Ja.

Ik ben wat jurisprudentie aan het opsporen.

Heb je al contact gezocht met zijn broer?

Ja, hij komt vandaag hier naar toe.

Dus, je gaat hem meteen aanpakken?

Ik weet het niet eens of hij Hassan gaat helpen.

Ik moet het langzaam aan doen, je weet wat ik bedoel?

Als hij nauwelijks bereid is om zijn broer te helpen,

waarom denk je verdomme dat hij achteruit gaat,

en wel zal buigen voor jou?

Ik heb daar nog niet over nagedacht.

Nou, luister, alles wat ik zeg is,

je weet wel, je vertegenwoordiging is nog steeds een beetje wankel,

na het hele Joey Knox gedoe.

Ik heb hier 42 jongens die willen dat ik ze vertegenwoordig.

Hassan is de enige met een familielid dat een agent is.

Nu, ik heb een agent nodig om toegang te krijgen tot mijn politiedossier.

Je moet Hassan in ieder geval vertellen

wat je plan zal zijn. Dat kan niet.

Nee, ik kom nu clean, hij zal zich terugtrekken. Ja, maar als je hem later in een hinderlaag lokt.

Ik moet weten wat er in dat dossier staat, Jamal.

Zonder dat, heb ik niets. Oke.

Oke? Einde van het gesprek. Oke.

Geef me dat eens door.

Alsjeblieft, baas.

Je ziet er bozer uit op TV.

Ik waardeer je dat je helemaal hierheen bent gekomen.

Mm-hmm. Hassan ook.

Is dat wat, hij belt zichzelf nu?

Het maakt deel uit van zijn nieuwe deal.

Hij veranderde zijn naam, en bekeerde zich tot de Islam.

Hij een soort van Malcolm X nu?

Meer zoals Dr. King.

Oke, ik geef je tien minuten, dus doe het snel.

Oke. Dus, hier is de deal.

Destijds accepteerde hij het pleidooi voor de inbraak,

hij was aan het ontgiften en was gek geworden,

wat betekent dat hij last had om een goede beslissing te nemen.

Alles wat ik wil is dat je getuigt hoe erg zijn verslaving was.

Dat zou niet moeilijk zijn.

Dus je doe het. Mm, dat heb ik niet gezegd.

Ze hebben hem 15 jaar lang opgesloten voor het stelen van koperdraad

uit een gebouw van waar hij dacht het verlaten was.

Hij had nog twee andere misdrijven op zijn naam,

en hij wist wat hij aan het doen was.

En als hij daar niet voor gepakt was,

zou het gewoon voor iets anders zijn geweest.

Ik was hier toen Hassan als eerste binnen kwam.

Ik weet wat hij toen was, wat je in je gedachten had.

Maar hij is een andere man nu.

Vroeger stal hij van onze moeder.

Nam een keer haar dialyse-apparatuur mee.

Ik kwam thuis, moest haar snel naar het ziekenhuis brengen.

Ze stierf bijna omdat hij had zijn flesje crack nodig.

Toen ze stierf,

was hij niet op de begrafenis...

omdat hij opgesloten zat.

Ik begrijp dat hij jou en je familie veel dingen heeft aangedaan.

Ik snap het omdat hij het me verteld heeft.

Ik snap het omdat ik weet dat een heleboel mensen het leuk vinden.

Ik ben hier vanwege zo iemand.

Maar zie je die man daar?

Degene met dat vod?

De enige reden dat hij leeft

is omdat Hassan, hem hielp schoon schip te maken.

En die daar, hij probeerde zichzelf op te hangen afgelopen zomer.

Hassan hielp hem alles om te draaien.

Ja?

Zie je die punker daar?

De tafel in de hoek.

Ik stopte hem weg voor poging tot moord,

en voor carjacking.

Hij is hier met een reden, net als iedereen.

En ik neem aan dat de reden is dat je hier naartoe bent gereden,

omdat je nog steeds wat voel voor je broer.

Ik vraag het je niet om hem te vergeven,

maar wat ik vraag

is een middag om hem te helpen hier weg te komen.

Ik heb je moeder nooit gekend,

maar ik weet zeker dat ze dat gewild zou hebben.

Je gaat nu mijn moeder gebruiken op mij?

Ik ben een advocaat.

Ik zal doen wat ik kan voor mijn cliënt.

Ja, de klerk heeft me getipt.

Ik ben nu hier beneden. Wallace heeft een 440 ingediend,

ruzie maken op het moment van het pleidooi.

Ik denk dat hij denkt dat de broer van de dader een agent is,

dat het een beetje invloed zal hebben, maar dat het nooit zal gaan lukken.

Burg 2 in Queens klinkt niet echt overtuigend.

Het raakt zijn zaak niet eens tangentieel aan.

Ik snap niet wat hij doet.

Ik wil controleren en zien of deze agent ooit heeft gewerkt in de Bronx.