The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973

Épisode 14 -

Pourquoi ne lui as-tu pas dit que nous vivions sur une île ?

Elle n'a pas demandé.

Sérieusement...

Aeng Doo ! Aeng Doo !

Mange ça. Là-bas.

Qu'y a-t-il ?

Es-tu idiote ? Tu aurais dû d'abord sécher tes pieds.

Ah, c'est bon. Allons-y.

Si tes pieds sont froids, tu attraperas un rhume. À qui essaies-tu de causer des ennuis ?

Tiens. C'est mieux.

- Tu sais, je... - Tu m'as dit de ne pas faire ce genre de choses, n'est-ce pas ?

C'est à moi de décider si je le fais ou non. De toute façon, tu ne m'écoutes jamais.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je ne connais pas ton vrai nom.

Hein ?

Quand je pensais que tu te noyais, je ne pouvais pas t'appeler.

Parce que je ne connaissais pas ton nom.

Tu veux que je te le dise ? Je ne veux pas.

- À quel point ton nom est important pour que... - Je te le révélerai plus tard.

Quand... tu auras bien élevé Dong Dong et Dong Joo.

Dès qu'elles auront leur crête, qu'elles pondront des œufs et qu'elles deviendront des poules.

Pourquoi reportes-tu tout à plus tard ? Laisse tomber.

Je te le dirai à ce moment-là, alors reste à leurs côtés et élève-les bien.

Elles ont besoin de toi. Tu es leur propriétaire, compris ?

Promets-moi de le faire.

Je continuerai alors à simplement t'appeler par rustre.

Hé ! Pourquoi es-tu comme ça ?

Qu'est-ce qui est si difficile dedans ?

Promets-moi ! Tu ne le feras pas ?

Le Premier ministre est très naïf.

Son meilleur plan est...

d'envoyer le Moowoldan à Hanyang ?

Mais le roi surveille attentivement cet endroit,

alors ne pensez-vous pas que cela serait dangereux pour nous de rester ici ?

Si vous continuez de venir ici ainsi...

Je viens ici presque tous les jours.

Ne serait-ce pas plus suspect si j'arrêtais brusquement de venir ici ?

Alors... nous devrions...

Fais ce que dit le Premier ministre.

Oui. Je pense à d'abord y aller dès qu'il fera jour.

J'ai aussi quelque chose à demander au Premier ministre.

Je vais essayer de lui demander de suivre la tendance générale...

Je te fournirai des gardes et un cheval.

C'est bon.

J'irai avec une nouvelle veuve entrée dans le Moowoldan.

C'est quelqu'un que vous connaissez également.

Je la connais ?

V... Votre Majesté... Je suis la personne qui...

- s'o... occupe du Village des veuves, l'administrateur... - C'est bon.

Parle-moi du Village des veuves. Tout ce qui est suspect et ce qui ne l'est pas. Tout.

Tu dois bien répondre si tu veux en rentrer vivant.

O... Oui.

J'ai entendu dire que tu étais entré dans le Moowoldan.

Ils disent que je gagnerais de l'argent.

J'ai entendu dire que tu te prépares à commettre une trahison.

La raison pour laquelle je te laisse tranquille, même s'il y a une tonne de raisons pour laquelle je devrais te tuer,

est uniquement à cause de la demande de Dong Joo.

Mais cela devient de plus en plus difficile vu que je veux aller à l'encontre de cette demande.

Je n'ai pas peur des hommes qui parlent beaucoup.

Bien... Fais ce que tu veux.

Ne la bouleverse pas. Je ne veux pas radoter tout le temps pour mettre en garde quelqu'un.

Je l'ai perdu à cause de toi !

Qui es-tu ?

Hein ? Tu es cette...

J'ai failli faire une promesse

de rester ici jusqu'à ce que les poussins grandissent.

C'est ce que j'aimerais faire, mais...

J'aimerais rester à leurs côtés...

Je suis désolée, maman.

Tout est encore là.

Impossible. Non.

Que fais-tu ?

Et moi, alors ?

Hé, en pleine nuit et sans rien dire, que...

N'as-tu pas fait la même chose ?

Ha Soo m'a demandé de l'aider, alors j'étais avec elle.

Tu pensais que je n'y suis pas encore allé ?

Je pensais que tu allais quelque part. Vas-y pour que je puisse dormir.

Je ne te dirai pas de m'aimer. Utilise-moi, si besoin est. Ça m'est égal.

Alors... ne disparais pas.

Je te le demande.

Est-ce correct d'arriver en faisant des histoires ?

N'en avez-vous pas entendu parler ? La rumeur disant que je suis la femme du Premier ministre ?

Pardon ?

Alors il est normal que je vienne le voir quand il ne se sent pas bien.

Nous y sommes.

Tu pars aujourd'hui ?

Oui.

Quelle est la raison pour laquelle tu précipites ton départ ? C'est à cause de cet homme ?

Je pars parce que je suis prête à y aller.

Bien. Alors allons ensemble à Hanyang.

J'y vais seule. Ne me suivez pas.

Laisse-moi simplement te voir le matin. Ça suffira.

Alors... Vous ne ferez rien, n'est-ce pas ?

À lui ?

Oui. Que vous ne le toucherez jamais, promettez-le-moi.

Et tu me dis que tu ne l'aimes pas ?

Même si je l'aime, je le cacherai.

Je vais le blesser en partant sans rien dire afin qu'il me déteste.

Je préfère ça à avoir son amour alors que je meurs.

Quelqu'un qui vous est précieux et qui meurt...

Alors vivre seul tout en étant abandonné...

Parce que je sais à quel point c'est horrible...

je ne laisserai pas cela arriver.

Alors je vous dis que vous aurez à ne vous inquiéter de rien.

Tu pleures... à cause de lui.

Ce n'est pas un avertissement contre moi...

mais une confession pour lui...

Payez-moi juste pour le travail que j'ai fait.

Je ne veux pas.

Je ne te paierai que si tu viens me voir à Hanyang. Ne sois pas en retard.

Merci.

J'ai survécu.

Une maison de courtisanes qui soutient financièrement le village des veuves ?

Ce Haeng Soo…

Attrapez et amenez-moi toutes les veuves qui sont proches de Haeng Soo.

S'il n'y a pas de preuve corroborante, avoir des témoins n'est pas si mal.

Oui, Votre Majesté.

Tout le monde est parti, n'est-ce pas ?

Tout le monde est parti

et la veuve Kim est partie en avance avec Haeng Soo.

Nous étions les dernières.

Ma maison aussi et toutes les amies que je m'étais faites ici.

J'ai fait tous ces actes malintentionnés afin de vivre bien ici.

Nous devons partir afin que ces amies soient en sécurité.

Allons-y.

Commençons à partir.

Allons-y !

Ne pouvez-vous pas mettre de côté vos propres plans maintenant ?

Il a promis qu'il s'occuperait des personnes en difficulté qui sont dans la même situation que nous.

Alors ne serait-ce pas mieux que le roi actuel ?

Y croirez-vous encore après avoir cela ?

C'est à la veuve Min…

Je l'ai trouvée morte dans la montagne derrière le village des veuves.

Et j'ai découvert qui était le coupable il y a peu de temps.

Neungyang a fait cela ?

Pourquoi donc ?

Pour découvrir quelque chose à mon sujet. Pour me trouver une faiblesse et l'utiliser contre moi.

Pour s'occuper des faibles ?

Pour obtenir ce qu'il veut,

il n'épargnera personne.

Neungyang essaie de nous provoquer, de nous dire de venir le trouver si nous le voulons.

Il est très bien préparé, alors faites attention.

Devons-nous le tuer quand nous l'aurons trouvé ?

Qu'est-ce qu'un homme qui a vécu sur une île à cause de son père, aurait pu faire de mal ?

Ramenez-le en vie.

Une île ? S'agirait-il de… Frère ?

Est-ce beaucoup demander ? D'être amis ?

Je pensais que ce serait bien si nous pouvions être proches.

Nous y arriverons petit à petit, j'en suis sûr.

Oui, nous travaillerons ensemble pendant un moment.

Êtes-vous sûr que je peux être d'une aide quelconque dans la rébellion ?

Si je n'avais pas besoin de vous, alors je ne vous aurais pas gardé à mes côtés.

J'aimerais que vous m'aidiez pour quelque chose, ne concernant pas la rébellion.

Votre petit frère… je veux dire…

Nous allons devoir trouver le fils du roi.

Si vous le trouvez, allez-vous le tuer ?

Eh bien… nous n'avons pas vraiment besoin de lui, alors j'y pensais.

Que devrais-je faire d'après vous ?