What Maisie Knew

?את רוצה לישון עם אמא הלילה

?במיטה שלי

?את מבטיחה לא לבעוט בי

.אני מבטיחה .כן. בסדר-

?את רוצה שאשיר לך .כן-

?כן

?איזה שיר

.אחד מהשירים שלך

הו, טוב, מתוקה, הם לא באמת מיועדים .להרדים אנשים

?מה שרת לי כשהייתי קטנה

המ... כמו, את יודעת .נומי נומי ילדתי

.זה לתינוקות

?אז

# כשהרוח נושבת העריסה מתנועעת #

# כשהענף נשבר הנר יפול #

# ולמטה יבוא תינוק, נר והכל‎ #

?את רדומה .‏-קצת

למה שלא פשוט תעצמי את ?העיניים ותנסי, בסדר

.בסדר .בסדר-

.עצמי את עיניך .עצמי את עיניך

.אני אעזור לך להירדם

# נומי נומי ילדתי #

# בצמרת העץ #

# כשהרוח נושבת #

# הנר ינוע #

# כשהענף נשבר #

# הנר יפול #

# ולמטה יבוא תינוק #

# הנר והכל #

.שליח הפיצה

.הי

?הי. את יכולה לחתום על זה, בבקשה

.בטח .חכה לי-

.שליח הפיצה כאן

לא הייתה לך מחשבה יצירתית .בחייך

?מה עשית בחמש השנים האחרונות

.כמה שאתה מקנא ?אני מקנא-

.הנה הטיפ שלך .תודה

.בבקשה .לילה טוב-

אני... אני סיימתי עם משבר אמצע .החיים שלי

.את צריכה להתגבר על שלך ?מה-

.אל תדבר אלי כך

את רוצה לשחק ?איקס-מיקס-דריקס

.בטח

?למה שלא נאכל בחוץ

.בסדר

.בסדר, תסתלק כמו שאתה עושה תמיד

?היי, אני יכול לקבל קצת פיצה

.בטח

.מ... טעים

.איקס-מיקס-דריקס .תראה, ניצחתי

,קדימה, מייזי .את לא נותנת לי לשחק

.תסתכלי עלי

.את משקרת

,מייזי

האם חשבת אי פעם מה מרגו חושבת עלינו

מאחורי השקט החיצוני .המטריד הזה

.טוב. תיהנו

?"את רוצה להיות "איקס" או "או

"המ... אני רוצה להיות "או

בעיניים של מייזי

תרגום וסנכרון ddror

.הנמלים צועדות אחת אחר השנייה

.הידד, הידד

.הנמלים צועדות אחת אחר השנייה

.הקטנה עצרה למצוץ את אצבעה

.אתה שקרן וגנב

.זה בזבוז זמן עצום .טוב, לך-

.היי .הי-

.סוזנה

?זה אבא

.חזרי לישון

.פתחי את הדלת

.פתחי את הדלת הארורה .לעזאזל-

.תפסיק לעשות את הרעש הארור הזה

.הם שונאים אותי בבניין הזה

.הו, הנה את

.סוף סוף

.פתחי את הדלת

.סוזנה .תסתלק-

.פתחי את הדלת

.לא

.תפתחי את הדלת הארורה

לא הפעם. אמרתי לך שזה יקרה .אם תעזוב

?מה ?את רצינית

.כן, אני רצינית .זו הדירה שלי

.תפתחי את הדלת לכל הרוחות .לא-

.את לגמרי מטורפת !לך תזדיין-

עכשיו, תזכרו שהאדמה שלכם ,צריכה להיות לחה

.לא רוויה

.אבא שלך כאן

.אולי הכלב שלך מת

.אין לי כלב

אתה אף פעם לא מפסיד כסף

על אומנות אלא אם .אתה משלם יותר מידי

.זה מחיר טוב

אני צריך לדעת אם אתה רוצה .את הציורים

.אני חייב לדעת בהקדם האפשרי .תן לי רק לסיים את השיחה הזו

.רק שניה

.הנה לוח הזמנים של החודש

אנחנו נעדיף שתמתין כמה דקות נוספות

עד לסוף יום הלימודים

.כך שלא נצטרך להפריע לכתה

בסדר. בסדר, אני אוודא

.שזה בהחלט לא יקרה שוב

תקשיבי, למה שאת ואני לא נלך ונשיג ?לנו אספרסו כפול נחמד

?עם אמא

.לא, לא, רק את ואני הפעם ?אה? נחמד, אה

היי, אז אלה ...יצירות מופת

?אתה צוחק עלי? מה התכוונת לעשות ?לקחת אותה לארגנטינה

.אני אתקשר אליך חזרה ?‏-אנשים, האם אני יכולה לעזור במשהו

.לא. זה לא משחק, ביל .בואי, ילדונת

.אבא לא יאסוף אותך יותר

?רק אני אאסוף אותך, בסדר ?את בסדר

,זה בסדר .אני רק אבא שלה

?וואו, יש לך טלוויזיה משלך

.כן, נוכל לצפות בה אחר כך

.היי, מגניב .קוף קטן

.איזה חדר נחמד .תודה-

?את צריכה משהו לפני שאני הולכת

.לא, אני מסודרת, תודה .ביי-

,זואי, אני רוצה שתקשיבי לאמא של מייזי אחרת אני אחזור

?ולא תוכלי לישון כאן, בסדר

.טוב .תראי-

.טוב, שימי את הכתר

.לצפות. הרבה ציפוי ?את מצליחה

?יש לך את הציפוי

.ממתקים .הו, ממתקים

.תראו את הגלישה הזו .תנועה איטית

...עכשיו שימי את

.הרביעי עלי

.אופס, מצטער

,תראי, זה אדום .לבן וירוק

.וואו

.בואי נחזור פנימה

.היי, תקשיבו לזה ?אתם שומעים את זה

אני באמת אוהבת איך שהוא .שולט בקצב

.כן, רק רוצה לרדת

.זו את

.כן, כן, זה טוב .כן-

.אני הולך למצוא וויסקי

# עם רעיון ושורה עדיין מהממים #

הרעיון והשורה שלך # # עדיין מהממים

עם הרעיון והשורה שלך # # אני עדיין המומה

עם הרעיון והשורה שלך # # אני עדיין המומה

.זואי

.אל תבכי, זואי

.זה קו הלב

ואת עומדת לפגוש גבר .מאד מעניין

.יוצא מן הכלל

.הו, היי, חזרת

.מותק, את אמורה .להיות במיטה

.זואי בוכה

.הו, אני באמת מצטערת

...היי, בגיל הזה

כן, אתה יודע, בגיל הזה ...הם לא

.המ... טוב

.תודה שבאתם

.לילה טוב .לך-

.ביי, זואי .ביי

.ביי, זואי

,חזרי למיטה ?ילדונת, בסדר

כל כך הרבה עבורם .להעיד עבורי

.לעזאזל

האמא היא לגמרי נאצית .בכל אופן

?בסדר, מייזי, קדימה, איזו

.זו

?את כבר לבושה

.אין לנו זמן לזה .אנחנו מאחרות

.הנה .תלבשי את זה

.טוב

את בהחלט יכולה להזכיר את הפעם .שהוא זרק אותך

?הוא זרק .הו, אלוהים, כן-

הוא זרק אותך לצד השני של החדר

.לתוך הכורסה, צורח לך בפנים

,אלוהים ?את לא זוכרת

זה היה כמו הרגע הכי .מסוכן שלך

?מייזי

האם את ואמא שלך שרות ?לפעמים יחד

.לפעמים

?זה נחמד

אני מקווה שאתה מבין איזו .פארסה זאת

.זה מגוחך, אנחנו אפילו לא נשואים

,ותקשיב, אתה יודע ...לא משנה מה הוא אמר

תוודא להכפיל בשלושים .שנה של התמכרות

?את רוצה את העוף

טוב. הוא יכול להיות .קצת חריף

?איך זה קרה

.הנה

?הלו

.אם אתה חושב שזה בסדר

.אבא שלך מגיע

.היי

.הו, נערתי המועדפת מספר שש

?מי הנערות האחרות

הו, אני לא יכול לספר .לך עליהן

?למה לא .זה סוד-

אתה רוצה קצת עוף ?בנוסח סין

.המ... זה נשמע טוב .הי-

.אני חושבת שהיא חוזרת בקרוב .אני יודע-