Angelyne

Angelyne - Stagione 1 Episodio 4 - "The Tesse"

Traduzione: ximi, paolag75, RedRuby, plastique

Traduzione: Cri-Cri, apollyon97, BettinaStinson

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Alla fine,

non credo sia poi così importante,

perché in ogni caso,

lei è sempre l'unica

e sfacciata...

Angelyne.

Ed è per questo che la amiamo.

Ed è per questo... che la amiamo.

Ed è per questo che la amiamo!

Ed è...

Per questo che la amiamo.

Ed è per questo che la amiamo.

Per questo la amiamo.

Mi chiamo Max Allen e ho fatto un documentario su Angelyne nel 2012.

Beh, ne ho girato uno, più che altro.

E non è andato bene.

El Postal Theresa. Mediazione. Luglio 2017.

Max Allen contro Angelyne.

O Angelyne contro Max Allen.

Dipende a chi chiediate.

Non sono stato il primo ad aver fatto un documentario su Angelyne e...

Chiaramente non sono stato l'ultimo.

In bocca al lupo.

Ma, per quanto ne so,

l'unico documentario completo su Angelyne

è strano, breve e in bianco e nero e risale alla metà degli anni Novanta.

Sono entrato nel fan club ad...

Ad aprile del 1988.

La Svezia è il secondo Paese europeo in cui è più famosa.

Lo scorso Natale,

mi ha mandato una sua ciocca di capelli,

insieme a una foto autografata

che ho incorniciato.

Si trova ancora online, su Youtube.

In molti hanno provato

a raccontare Angelyne attraverso dei film e non ci sono riusciti.

Max è tra coloro che ci hanno provato.

Sentite... serve tanto calore

per realizzare un diamante.

Non tutti possono farcela, ok?

Potresti ustionarti.

Grazie per essere qui.

So che...

Il teatro è un luogo inusuale per una mediazione, ma...

Io non sono un giudice.

Questo non è un processo giudiziario.

L'obiettivo è di ascoltare entrambe le versioni e arrivare alla verità,

cosicché entrambi possiate voltare pagina.

Inoltre, c'è...

Lo spettacolo di "Menzogne della mente", quindi dobbiamo finire entro le 18:00.

Va bene.

Siamo qui, perché...

Entrambe le parti si accusano a vicenda

di aver violato le condizioni concordate per realizzare questo...

- Film studentesco. - Non lo era.

- Ah, no? - Ecco la dimostrazione

del perché siamo qui.

Mi ero appena laureato alla USC e i miei genitori

non erano entusiasti riguardo alle mie prospettive lavorative.

Perciò mi serviva un progetto che dimostrasse loro che ce l'avrei fatta.

Ho pensato...

"Ehi, farò un vero documentario su Angelyne".

Era incredibile che non ce ne fosse già uno.

Aveva ancora successo.

Ne ha ancora adesso.

Il suo apice è stato negli anni Ottanta e Novanta, facendo sempre...

La stessa identica cosa.

Gli anni Novanta sono stati pieni di successi.

C'è stato un altro murale, le mostre d'arte,

ho ricevuto le chiavi di West Hollywood,

avevo la mia rivista,

"Hot Pink", autoprodotta.

Negli anni Novanta, ho avuto più cartelloni pubblicitari che mai,

incluso quello che ha preso fuoco.

Vulcano - Los Angeles 1997 (1997)

Non c'è niente di più potente che andare a fuoco.

Nel 2003, mi sono anche candidata come Governatrice della California.

Erano dei tempi pazzeschi.

Si è candidata di nuovo nel 2021.

Si è candidata di nuovo nel 2021. 39.900 persone hanno votato per lei.

Nel frattempo, Paris Hilton guadagnava milioni facendo Angelyne versione 2.0.

E questo ben prima delle miliardarie Kardashian.

Il mondo era sempre più digitale, ma Angelyne era ferma all'analogico.

Negli anni 2000, anche i suoi cartelloni sono diventati roba vecchia.

Non mi interessa se ci siano o meno i miei cartelloni pubblicitari,

perché... io so chi sono.

E mi piace il mistero di essere questo...

Essere rosa, in cima al mondo, su una nuvola.

Era proprio lì quando l'ho conosciuta.

L'ho chiamata

e sono andato nel suo ufficio per discutere le condizioni.

Non avrei mai

approfondito cose su cui lei si sentisse a disagio.

Le ho solo detto di mostrarmi tutto ciò che voleva.

Questa era sulla Sunset e Fairfax,

questa sulla Pico e La Brea.

Spero che la videocamera sia calibrata per il rosa.

Riprendi queste.

È geniale che le abbia messe in ordine di anno.

Ho un po' di disturbo ossessivo-compulsivo.

Mi scusi. È che...

Mi piacerebbe guardarle tutte.

Stiamo mettendo in digitale l'archivio.

È una cosa grossa.

C'è sempre qualcosa da fare qui.

Lui è Harold Wallach?

Al telefono mi ha detto che potrei parlargli.

Posso organizzare qualcosa.

No. No, no, no.

Quello non si può riprendere.

È in un armadio.

Bello. È il vestito di "Le ragazze della Terra sono facili", vero? Del 1988?

La Bonhams manderà qualcuno a prenderlo.

Sarà in una mostra sui cimeli di Hollywood.

Bonhams, la casa d'aste?

Vuole venderlo?

Dev'essere dura separarsene.

Sai cos'è la simbiosi, Max?

- Sì. - È armonia nell'universo,

un vantaggio reciproco...

Del lavorare insieme.

Ad esempio, se qualcuno butta la spazzatura

e qualcun altro la usa per fare altro oppure...

Come nelle profondità marine, quando un granchio porta addosso un riccio di mare

il granchio si nasconde dai predatori, e il riccio ha un passaggio gratis.

Simbiosi.

Beh, la sua roba non è di certo spazzatura.

Chi ha detto spazzatura?

- Cosa sta facendo? Non ho detto spazzatura. - No, volevo solo...

Volevo dire che sono cose iconiche.

Lei è iconica.

Sei molto intelligente,

Maxi.

- Grazie. - Puoi chiedere a Rick l'accesso

agli archivi quando tornerà dalle vacanze.

Qualcuno potrebbe dire vacanza, qualcuno potrebbe dire pausa.

È molto dura a Hollywood. È molto facile mettersi nei guai.

Avevo semplicemente deciso di andare a casa a riposarmi.

È quello che stavo facendo quando...

Max ha chiesto ad Angelyne di fare un documentario.

Avrei dovuto esserci.

Quando torna Rick? Perché mi piacerebbe parlare con lui.

Presto.

Presto.

Nel frattempo...

Ti ho fatto una lista

di persone pronte a fare un po' di rock'n'roll.

Fantastico.

- Ken Berger? - Il mio dentista.

- Ariel? - La mia astrologa.

Molto importante.

Dovrei farle fare le tue carte.

Scusami.

Dove vai?

Non puoi filmare lì dentro.

- È il bagno. - No, va bene. Noi...

Filmeremo un sacco di cose e poi taglieremo il superfluo.

Cerco di mostrarti cosa sono per la gente, per questa città.

L'essenza. L'ispirazione.

Questa è la storia.

È tutto ciò che ti serve vedere di me.

Sì, sì, ma alla fine

però posso intervistarti, no?

Dopo aver parlato del compenso.

- Cosa? - Attori e scrittori vengono pagati

per il loro talento, giusto?

- Giusto. - Le persone che intervisti sono in pratica

i tuoi attori.

Non meritano un piccolo bonus?

E quanto a me, io sono lo scrittrice. Io scrivo...

La mia realtà ogni giorno.

- Sì, lo so... - E tu,

sei il regista.

- Giusto. - Giusto. Visto? Siamo già in sintonia.

Questa è la storia che lancerà

il razzo del tuo destino come il grande regista che sei,

proprio come il cartellone pubblicitario ha lanciato il mio.

Dillo.

Che cosa?

Io sono...

Un grande...

Io sono...

Sii...

Quella cosa,

Maximillian. Se sei un regista, allora dillo.

Se dici di esserlo, allora lo sei. Chi dice che non lo sei?

Vai avanti.

Oh, stai aspettando che io...

Sto aspettando.

- Ok. - Sto ancora aspettando.

- Aspetto. - Sono un grande regista.

- Sono un grande regista. - Sì, lo sei.

Ecco qua.

Ok.

Potrei chiedere più soldi ai miei genitori.