Reaper

Ồ, đầu bảng rồi này!

Sammy à cậu không thể thoát khỏi quả cầu lửa của tớ.

Cậu không thể thoát được ...

- quả cầu đâu. - Im nào.

Hey, Sock nhớ những gì tôi nói với cậu chứ...

về chuyện không nhìn màn hình chứ?

Hả?

- Trò chơi kết thúc rồi. - Mẹ kiếp Ben.

- Cậu chơi giỏi vậy. - Tớ biết.

Muốn chơi ván nữa không?

Tớ không thể, tớ phải về nhà đây.

Mẹ tớ cần tớ sửa cái chống thấm nước ở dưới tầng hầm. Tớ phải giúp mẹ tớ.

Sao cũng được. Tớ không muốn nghe cậu nói thế nữa.

Gặp sau nhé.

Tránh nào Sam! Mẹ kiếp.

Đỡ này, đỡ này, Benji.

Xin lỗi anh tới trễ.

Trong nhà em có người chết.

Ôi trời, em có sao không?

Em ổn. Đó là con cá vàng của em, Walter.

Em nuôi thú cưng dở lắm.

Sân sau của em như là nghĩa địa động vật vậy.

À chỉ có một thứ để làm trong tình huống thế này thôi.

Hãy uống cạn một ly quít ky nào.

Vì Walter.

Vì Walter. Chờ đã.

Trong khi chúng ta uống vì nó ...

Em cũng không muốn làm thế này đâu...

bởi vì em sợ anh nghĩ em kì quặc.

Đó là Walter à?

Em chỉ là không muốn bỏ nó cô đơn trước khi đem chôn nó.

Được rồi.

Vì Walter.

Vì Walter.

Hôm nay em đã nhớ đến anh.

Anh có một ngày làm việc vui vẻ chứ?

Ừ anh...

Cái này kì thật.

Em sẽ đi giật nước cho nó trôi đi.

Anh thật đáng yêu.

Em chỉ muốn anh biết thế.

Sammy, Sammy.

Chào Sam.

Mấy cậu.

Tưởng cậu giúp mẹ chống thấm ở tầng hầm chứ.

Có cố gắng đó.

Các cậu tìm tớ thế nào?

Chúng tớ theo cậu Sam à.

Ben lái xe từ đó đến đây mà không bật đèn đấy.

Nó rất là căng thẳng.

Chúng tớ biết cậu đang định làm gì Sam à.

Chúng tớ thấy cậu với bé quỷ kia.

Được rồi nói nhỏ thôi.

Tại sao? Cậu sợ cái gì chứ hả?

Cậu sợ có người nghe thấy...

chúng ta nói về chuyện cậu hẹn hò với con gái của quỷ à?

Cô ấy không phải là con gái quỷ dữ.

À nhưng mẹ cô ta là bạn gái của quỷ mà.

Thế thì sao? Điều đó chẳng chứng mình được gì cả.

Cô ta chẳng có liên quan gì đến quỷ cả.

Thế sao cậu lại phải giấu tụi tớ nhỉ?

Bởi vì tớ biết các cậu sẽ nói thế này.

Cậu có hỏi cô ta về cha cô ta không?

Hỏi gì chứ? Hỏi cô ta có phải là con của quỷ không à

Coi nào Ben. Chuyện này thật ngốc.

Vì cậu tớ sẽ hỏi cô ta.

Không đừng nhé.

Hỏi cô ấy đây

- Không. - Chấm dứt chuyện này. Im nào.

- Chào mấy cậu? - Chào.....cậu.

- Hey. - Hey.

Cady Hansen, đây là Sock và Ben.

Thật vui khi gặp các cậu.

Các cậu muốn uống gì không? Tớ bao chầu này.

Okay.

Được...

Tớ sẽ uống.

Em muốn nhảy không?

Ừ. Ra khỏi đây thôi.

Con đồ uống của tớ thì sao?

Anh xin lỗi vì bọn họ.

Gì chứ họ dễ thương mà.

Họ là bạn thân nhất của anh à?

Ừ.

Họ lúc nào cũng trông chừng anh à?

Anh đoán thế.

Thế anh có nghĩ đây là kiểu bảo vệ quá đáng không?

Anh sẽ không nói thế.

Em sẽ nói thế.

Hey.

Hey.

Một lít dầu xe ô tô 5W30.

Bốn đô la.

Không hai xu.

Cái chổi lau nhà cực đẹp này thì sao?

3,5 đô la.

Xin lỗi Ben cái này thì cũng hai xu luôn.

Tớ không hiểu sao cái công ty này có thể lấy lãi được.

Oh tới đây nào!

Thêm một đối thủ nữa tới thật đúng lúc cho cuộc thách đấu.

Ừ, Shelly và Laynie có nói là...

hai ông khiêu vũ với nhau ở một quán bar.

Có phải là kỉ niệm ngày cưới của hai người không?

Bọn tớ đang làm một việc rất nghiêm túc.

Bọn tớ theo dõi bạn gái mới của Sam.

Sam có bạn gái mới à? Thế mà cậu ta chả nói gì cả.

Thì cậu ta có nói cho tụi này đâu.

Lạ thật sao cậu ta phải giấu nhỉ?

Chúng tớ co vài giả thuyết.

Thế có gì với cô gái đó à?

Cô ta là người cực hâm mộ Lionel Ritchie.

Thế có lộn xộn quá không

- Ooh, tệ thật. - Cả đêm đấy.

Thật ra chúng tớ nghĩ cô ta là con của quỷ.

Đi nhé.

Andi, coi nào...

Sao có vài người không thấy được sự thật nhỉ.

Cady, chào em.

Anh đang mặc gì đấy?

Mặc bình thường thôi.

Đẹp.

Em vừa mới tắm xong, chỉ mang mỗi cái khăn thôi...

và đang nghĩ về anh.

Thật sao?

Em thích khỏa thân đi xung quanh...

để cảm nhận không khí trên da mình.

Uh-huh.

Anh biết em hay làm gì nữa không?

Không.

Khi em hứng thì em hay làm là...

cắn bay đầu một con gà còn sống.

Gì?

Quay lại đi.

Aw, chuyện này... Aww!

Thôi nào anh bạn chấp nhận đi.

Tôi hoàn toàn quyến rũ được cậu.

Làm ơn đừng làm thế nữa nhé.

Oh, Sammy, nghiêm túc đi.

Cady? Con gái cũ của tôi à?

Gì thế này, một cách kì quặc khác...

để gần với tôi hơn à? Cậu đang làm thế à?

Tôi không nói về ông.

Tôi chả hiểu sức hút nào khiến cậu làm thế cả.

Cô ấy thật xinh đẹp.

Ừ nhỉ nếu nói theo cách ấy.

Này anh bạn chắc là cha nào con nấy phải không.

Ôi trời.

Đây là hồ sơ hiện hành của cậu.

Không thể chờ được.

Mười bốn năm trước, có một vụ cướp ngân hàng...

Chúng đào một đường hầm.

và lẻn vào ngân hàng Beakman.

Lấy đi 10 triệu đô la .

Hi vọng là chúng trốn thoát được với nó...

trừ phi bọn chúng không phải là lũ ngốc.

Thaddeus Johnson, Paul Huang.

Chúng cãi nhau vì số tiền...

và bắn chết lẫn nhau.

Còn kẻ chủ mưu?

Không ai biết được hắn ta giấu tiền chỗ nào cả.

Nó vẫn còn thật lạc à?

Không còn nữa.

Một kẻ vô danh đã mua một biệt thự giá 4 triệu đô la...

dĩ nhiên hắn chính là linh hồn trốn thoát, tên Jonhson.

Hơi lòe loẹt một tí cậu có nghĩ thế không?

Tôi đoán là tiền không mua được khẩu vị nhỉ

- Thế thôi à? - Ừ.

Johnson thì ngu nhưng không hung tợn.

Có thể sẽ bắt được dễ dàng.

Dễ dàng đúng không Sam?

Thôi đi nhé!

Thế chúng ta làm gì khi linh hồn đó không có ở nhà?

Chúng ta sẽ đợi khi hắn về nhà.

Còn nếu bạn gái cậu nhớ cậu thì sao hả Sam?

Hay cậu đã có một kế hoạch hẹn hò bí mật...

sau khi hoàn thành xong công việc của ba cô ấy?

Cậu có thôi đi không?

Tớ sẽ không thôi nếu chừng nào chưa tìm ra...

Candy có phải là con của quỷ hay không.

Chúng tớ cần bằng chứng.

Ừ cậu ta không muốn trông lũ trẻ nhà cậu với những cái sừng.

Không.

Cậu không phải lo chuyện đó đâu...

bởi vì tớ chẳng bao giờ cho cậu trông con tớ cả.

Thông minh đấy.

Đèn sáng kìa.

Lấy vessel đi.

Hút nó khi cậu thấy nhé.

Xin chào buổi tối thưa ngài.

Chúng tôi đến từ The Work Bench.

Tôi có gọi ai đâu.

Thật ra thì công ty điều chúng tôi tới.

Ông đã mua căn nhà này...

và chúng tôi đến kiểm tra đo đạc lại vài thứ...

trong biệt thự của ông.

Wow.

Ông thật là đang sống đấy ông bạn.

Yeah, yeah.

Các cậu kiểm tra cái gì đó...

Các cậu gọi nó là gì?