Blood & Treasure

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Il Khan vuole i soldi.

Non attacca per spargere terrore.

È una rapina.

Tutto questo tempo,

lei aveva bisogno di una cosa sola per completare la rapina.

Lo Stendardo dello Spirito di Gengis Khan.

Milioni di depositi bancari SWIFT bloccati all'interno dello Stendardo.

Vuoi dire che 1,5 trilioni di dollari

sono intrappolati nell'Anima di Gengis Khan?

Dobbiamo prendere lo Stendardo.

Polizia di Hong Kong, giù le armi!

- Hai chiamato la polizia? - Pensavo l'avessi fatto tu!

In realtà l'ho chiamata io.

- In ginocchio, Khan! - Non sono il Khan, ok?

Aspettate, sta dicendo la verità.

Sì, sono stato dalla vostra parte tutto il tempo.

Abbiamo scoperto dove stanno portando Simon Hardwick e il mio Stendardo.

Lo rivoglio indietro.

In quell'attacco alla base militare russa...

Violet ha davvero rubato una testata nucleare.

Violet recupererà quello Stendardo con ogni mezzo a sua disposizione.

Farà saltare in aria Hong Kong per coprire le sue tracce.

SUD EST ASIATICO

Ehi.

- Stai bene? - Scusate il ritardo.

Sono stato quasi investito da tre draghi...

Draghi finti, ma comunque...

Spaventosi. Danny aspetta ancora di parlare con il sovrintendente?

Esatto, da più di venti minuti ormai.

Il sovrintendente sa che c'è una bomba nucleare...

- Ehi, ehi! - Ehi!

Non vogliamo scatenare il panico adesso.

Non possiamo mettere la bomba su una barca e farla uscire dal porto?

No. È programmata per esplodere nel caso qualcuno la muovesse.

- Fantastico. - Ascolta,

Violet non può innescare la bomba, finché avremo lo Stendardo con i soldi

- o sarà stato tutto inutile. - Beh, non proprio.

In base a ciò che mi ha detto l'ultima volta,

lei odia Hong Kong.

Non vuole solo coprire le sue tracce, ma far salare in aria questo posto.

- Sui nostri cadaveri. - Temo di sì.

- Anch'io. - Ehi.

Novità?

- Il sovrintendente sta arrivando. - Se l'è presa comoda.

Credono che Simon sia il Khan,

quindi siamo immersi fino al collo nella burocrazia,

ma ne verremo fuori, però...

Nel frattempo dobbiamo assicuraci che la bomba venga neutralizzata

e questo posto sia sicuro.

Dobbiamo prendere lo Stendardo e sparire.

Anche se potessimo, siamo più al sicuro qui dentro che là fuori con lo Stendardo

dove ogni criminale dell'Asia ci sarebbe la caccia.

So di averlo già detto, ma ci provo un'altra volta.

Dovremmo distruggere lo Stendardo e i soldi al suo interno.

Se è già tanto pericolosa ora, quanto lo diventerà con tutto quel denaro?

Il denaro è potere. Lo Stendardo è come l'Unico Anello

e dobbiamo lanciarlo nel Monte Fato,

prima che Lady Sauron conquisti la Terra di Mezzo.

"Il Signore degli Anelli".

Un paragone perfetto.

- Grazie, amico. - Già, ben fatto.

Ok, ok, concentratevi, nerd. Non possiamo distruggere lo Stendardo.

- Violet perderebbe la testa. - Ben venga.

Conosciamo il suo gioco.

La sua squadra è formata da mercenari che vogliono solo i soldi.

Questo li rende deboli.

Una volta sparito il denaro, sparirà anche il suo potere.

Mi sono addormentata guardando "Il Signore degli Anelli".

I cattivi avevano una bomba atomica?

Non è compito nostro distruggere lo Stendardo e i soldi.

Questo posto...

È una fortezza.

Con tanto di esercito.

Conti su di loro per proteggerci?

Cos'è successo al "è meglio non riporre la propria fiducia negli altri"?

Signor McNamara, da questa parte, prego.

È tutto sotto controllo.

L'Intelligence cinese prenderà in custodia Simon Hardwick

e lo trasferirà nel continente.

La minaccia...

È passata.

È stato colto con le mani nel sacco mentre cercava di prendere lo Stendardo

e ora...

Il Khan è in prigione.

- Avrà un trattamento equo. - Io sono la vittima.

Per quanto sia difficile credermi, sono io la vittima.

Sono stato rapito e poi mi hanno sparato.

Mi hanno picchiato

e costretto a lavorare per quella pazza contro la mia volontà

o lei mi avrebbe ucciso.

Fortuna vuole che io conosca la parte finale del suo piano.

E voglio aiutarvi.

A patto di trovare un accordo prima che ci faccia tutti fuori.

Con tutto il rispetto, sovrintendente...

- Ha ragione lui. - Sta dicendo che Simon Hardwick è innocente?

No, sto dicendo che non è lui il Khan.

Il vero Khan sta arrivando.

Adesso. Per prendersi lo Stendardo.

E ha piazzato una bomba nucleare nel sottosuolo della città.

- Cosa? - Posso farle vedere dove.

Ma ci serve qualcuno che la disinneschi, ora.

Se riesce a ottenere lo Stendardo e a scappare,

farà esplodere quella bomba

per coprire le sue tracce.

Questo non ha niente a che fare con me.

Tutta la città...

È in grave pericolo.

Dovete parlare con i miei amici...

Danny McNamara e Lexi Vaziri.

Siete i suoi... amici?

- No, non proprio. - Decisamente no.

Cos'è stato?

È lei.

Deve esserlo.

- Il telefono non riceve alcun segnale. - Ha causato un blackout in tutta Hong Kong.

Non potremo chiamare i rinforzi.

Sovrintendente...

Prepari i suoi uomini a un attacco.

Oh, è troppo tardi.

È già qui.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 13 - "Showdown in Hong Kong"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha

Traduzione: Lightyear-, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Siamo pronti, qualunque cosa accada.

Ho ogni ufficiale disponibile a guardia delle entrate anteriori e posteriori.

- Gli unici punti d'accesso. - Con tutto il rispetto,

ero al Vaticano durante il suo attacco ed era considerato un luogo sicuro.

Non potete fermarla.

Mentre cerca di occupare l'edificio, possiamo prendere lo Stendardo, sparire.

- Faccia disinnescare la bomba ai suoi uomini. - Possiamo aiutare.

Questo è il posto più sicuro per voi.

Come dite voi americani,

è il nostro Alamo.

Non voglio essere io a dirlo, ma morirono tutti ad Alamo.

Cosa, davvero?

Già.

Sovrintendente...

Siamo in arresto?

- No, signora. - Bene, perfetto,

allora ci congediamo.

Insisto che voi restiate.

Non mi serve che un incidente internazionale

mi finisca tra le mani se succedesse qualcosa a un gruppo

di occidentali sotto i miei occhi.

Rimarrete qui finché non riterrò che sia sicuro per voi andarvene.

Aspettate...

Cosa... sta aspettando Violet?

Tutto ciò che ha fatto finora è stato un depistaggio.

Perché ha acceso il segnale e ha dato il tempo alla polizia di stare di guardia?

Aspetta, tu... non credi che attaccherà?

Non entrerà dalle porte.

Trovate il mio Stendardo.

E uccidete qualunque cosa si muova.

Non ho potuto non notare che le cose non stiano andando benissimo là sotto.

- Silenzio. - Mi ascolti, sovrintendente, la prego!

In questo momento, tutti nel mondo credono che io sia il Grande Khan.

Ed è proprio ciò che vuole.

Quindi ucciderà tutti quelli della stazione di polizia, lei incluso.

La cosa più importante è che non lascia testimoni.

Quindi dobbiamo fuggire, sovrintendente. Dobbiamo andarcene di qui!

Ascolti.

Lei è in minoranza.

E noi...

Non fuggiamo.

E allora siamo in trappola.

Dobbiamo andarcene da questa stanza.

No, dobbiamo andarcene da questa città.

Sì, l'ho detto.

Ho sempre voluto salvare la situazione, ma è tempo di tagliare la corda.

Shaw, come al solito, puoi scappare se vuoi. Io vado a cercare lo Stendardo.

- Io salverò Simon. - Salverai Simon?

Sì, Violet lo ucciderà.

E poi ha detto di conoscere tutto il piano di Violet.

Se prende lo Stendardo,

dobbiamo sapere come intende andarsene dalla città.

Hai ragione, farò partire questo coso.

Sai cosa?

Non credo che sarà necessario.

- Scale. - Aspettate.

Come faremo per non essere uccisi da tutti quei ninja?

Che, a quanto pare, è una frase che dico spesso.

L'armeria è proprio sopra di noi.

È tempo per un po' di disciplina.

Posso fare anche senza, grazie.

Sei sicuro?

Sto bene così.

La conserverò, allora.

Nel caso cambiassi idea.

Beh...

A quanto pare, dipende nuovamente tutto da noi.

Come al solito.

Forse Shaw ha ragione.

Quando avrete Simon, andatevene da Hong Kong

il più velocemente possibile, io vi raggiungerò con lo Stendardo.

Non me ne andrò da questa città senza di te.

Incontriamoci fuori dalla prigione, ok?