Paul Blart: Mall Cop

Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Πολιτειακή Αστυνομία Νιου Τζέρσι Χώρος Εκπαίδευσης

Εντάξει! Όλοι ολοκληρώσατε τη θεωρητική εξέταση.

Παρ' όλ' αυτά πρέπει όλοι να περάσετε την πορεία μετ' εμποδίων...

...για να γίνετε αποδεκτοί στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.

Και να θυμάστε ότι αν περάσετε αυτό

είστε στην πρώτη γραμμή ασφαλείας της πολιτείας του Νιου Τζέρσι.

Λυπάμαι για την εξέταση, μπαμπά.

Όλοι έχουμε ένα σταυρό να σηκώσουμε, γλυκιά μου.

Ο δικός μου ονομάζεται υπογλυκαιμία!

Γι' αυτό το λόγο πρέπει πάντα να έχεις ζάχαρη κοντά σου.

- Θα φας πίτα; - Όχι απόψε, μαμά.

Απλά αστειεύομαι. Φυσικά και θα φάω πίτα.

- Είσαι εσύ ένας...! - Εννοώ τώρα, μαμά. Φέρε την πίτα.

Εσύ είπες ότι πρέπει να το βγάλω αυτό απ' το μυαλό μου.

Δεν μπορώ, πραγματικά, να το βγάλω. Πίτα! Ορίστε.

Όντως σε βοηθάει να θεραπευτείς και όχι πάντα...

...αλλά κάποιες φορές πρέπει να κάνεις αυτό που λένε τα παιδιά...

- ... απλά να πεις "χέστηκα". - Τα παιδιά δε μιλάνε έτσι.

Το κάνουν. Τα μεγαλύτερα παιδιά, εντάξει; Τα ακούω στο εμπορικό.

Φυστικοβούτυρο. Γεμίζει τα κενά της καρδιάς.

Απλώσου, φυστικάκι...

- Τι; - Πώλι...

Έλα τώρα, μαμά. Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό τώρα.

- Μπαμπά. - Σε παρακαλώ.

Απλά δε θέλουμε να σε δούμε να περνάς κι άλλες γιορτές μόνος σου.

Μα δεν είμαι μόνος μου. Έχω εσάς τις δύο. Εξάλλου, έρχονται κι οι Ευχαριστίες, οπότε

...η μέρα μου θα είναι γεμάτη.

Τι; Θα είναι η μέρα του χρόνου με την περισσότερη κίνηση.

Δεν θα 'πρεπε να το εξηγώ αυτό σε πολίτες.

Μακάρι να είχα ένα συνεργάτη και να του έλεγα...

" Ξέρεις ότι έρχονται οι Ευχαριστίες";

"Όχι, δεν ήξερα ότι έρχονται οι Ευχαριστίες καλύτερα να ' χουμε τα μάτια μας 14".

- Προετοιμαζόμαστε. - Μπαμπά, το ζητούμενο είναι...

να είσαι ευτυχισμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Είπες κι εγώ γέλασα ότι αν δεν έχεις κοπέλα μέχρι το Νοέμβριο...

θα με αφήσεις να σε γράψω σε στήλη για το τέλειο ταίρι.

Κι αυτό ήταν πέρισυ.

Εντάξει.

- Ορίστε. - Εντάξει.

Τι ψάχνεις σε μια γυναίκα;

Λοιπόν, η μητέρα σου σίγουρα είχε κάτι το ξεχωριστό.

Ναι, ήταν παράνομη μετανάστρια. Σε παντρεύτηκε, πήρε υπηκοότητα...

- ... και μετά μας παράτησε. - Δεν είναι έτσι ακριβώς.

Είχαμε κάποιες καλές στιγμές στο παρελθόν όταν ακόμα προσπαθούσε να με ξεγελάσει.

- Τη μισώ. - Κακώς. Μου έδωσε εσένα.

- Εντάξει. Είμαι όντως υπέροχη. - Είσαι.

Εντάξει. Επόμενη ερώτηση. Μίλησέ μας για τον εαυτό σου.

Ας πούμε ότι γνωρίζω πολλά σχετικά με τις ευθύνες.

Σε σταματάω εδώ.

Καλοφτιαγμένος και πολύ γοητευτικός.

- Υπέροχο, γιαγιά. - Όχι, όμως, τόσο υπέροχο, όσο αυτό.

- Τι κάνεις; - Εμπλουτίζω το προφίλ σου...

...μ' ένα ωραίο βίντεο που τράβηξες πριν λίγα χρόνια.

Μαμά, όχι!

Δεν ξέρω. Δε νομίζεις ότι είναι λίγο ψωνίστικο;

Αυτό είναι αυτό που ακριβώς θέλουμε.

Μην ανησυχείς, θα διορθώσω τα σημεία που είσαι ιδρωμένος.

Θεέ μου! Φύγε απ' τις ρόδες! Γαμώτο σου! Κάτσε κάτω!

Ξέρεις που είναι οι ανδρικές τουαλέτες;

Ξέρω. Καλύτερα να πας στο Λόρεντ Τελ που έχουν δώδεκα λεκάνες...

...με θερμαινόμενα καθίσματα.

Εντάξει, μην πετάτε τις μπάλες έξω απ' τον λάκκο, παιδιά.

Παιδιά!

- Είσαι έτοιμη. - Σ' ευχαριστώ.

Υποτίθεται ότι θα ' πρεπε να ήμουν εδώ.

- Πωλ! - Γεια!

- Τι είναι αυτό; - Είναι η αναφορά μου για το πως...

...κατευθύνεται η ροή της κίνησης από το Μέισυ στα φαγάδικα.

- Και πώς αυτό βοηθάει εσένα; - Είναι για όλους μας.

Βλέπεις, αν απομακρύνουμε τους ανθρώπους απ' τα φαγάδικα, θα βοηθήσουμε τα κιόσκια

...και θα γλυτώσουμε τις τακτικές διακοπές ρεύματος.

Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!

- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ό, τι θέλεις.

Γιατί δε μπορείς απλά να χτυπάς την κάρτα σου στην είσοδο και...

...στην έξοδο, όπως κάνουμε όλοι οι υπόλοιποι;

Η ασφάλεια δεν έχει ποτέ ρεπό.

Αυτό σου έλεγε η μητέρα σου, πριν κοιμηθείς;

Μπλαρτ! Αυτός είναι ο Σιμς. Είναι νέος εκπαιδευόμενος.

Επίτρεψέ του να σε παρακολουθήσει σήμερα.

- Πωλ Μπλαρτ. 10 χρόνια παλιός. - Βεκ... Σιμς.

Λοιπόν, Βεκ Σιμς, καλωσήρθες στο σόου!

Ήρθε η ώρα τώρα. Ναι, τώρα είναι η ώρα.

Να του φέρεσαι ευγενικά, γιε μου. Χτύπησε το, τίμησέ το!

Οπότε, τι σ' έκανε ν' ασχοληθείς με την ασφάλεια;

Δεν τελείωσα το σχολείο, οπότε ήταν η μοναδική δουλειά που μπορούσα να βρω.

Κι εγώ θέλω να γίνω πολιτειακός αστυνομικός,

αλλά είμαι εδώ λόγω υπογλυκαιμίας.

Μπερδεύτηκες ε; Μην ανησυχείς.

Η πρώτη μου απογοήτευση ήταν όταν χάθηκα πίσω απ' το Σιρς και με βρήκαν αργότερα...

...σε εμβρυακή στάση να ' χω βγάλει ολόκληρη γενειάδα.

Αστειεύομαι. Δε μπορώ να βγάλω γένια. Ο θείος μου μπορεί. Πάμε!

Τώρα, σε περίπτωση που πέσεις πάνω σ' ένα περιστατικό...

κοίτα τι θα κάνεις: θα κάνεις στην άκρη, ο αριστερός γοφός μπροστά...

...και περνάς το δεξί σου χέρι στο πάνω μέρος του δεξιού γοφού σου...

...δίνοντας την εντύπωση ότι έχεις όπλο.

Φυσικά και οι δύο ξέρουμε ότι... δεν έχεις.

Αλλά ξέρεις τι έχουμε; Τις φωνές μας.

Έχουμε τις φωνές μας.

Ένα πράγμα θα θυμάσαι από σήμερα, το μυαλό είναι το μοναδικό όπλο...

- ... που δε χρειάζεται θήκη. - Ναι, φοβερό.

- Πόση ώρα έχεις για φαγητό; - Τριάντα λεπτά.

Αλλά τρώω μέσα σε 20 λεπτά, γεγονός που μου δίνει 5 λεπτά για δημόσιες σχέσεις...

...και άλλα 5 λεπτά για να συγκεντρωθώ και πάλι.

Έχουμε έναν επικίνδυνο.

Κύριε, θα χρειαστεί να σταματήσετε στα δεξιά.

Σας παρακαλώ σταματήστε στην άκρη, έξω απ' την κίνηση.

Χακί μπουφάν, κόκκινο σκούτερ, σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.

Κύριε! Σας ευχαριστώ!

- Οδηγούσατε απρόσεκτα, κύριε. - Με δουλεύεις;

Δεν κάνω αστεία σχετικά με την ασφάλεια των αγοραστών.

Θα χρειαστεί να σας κόψω κλήση. Όνομα κι επίθετο παρακαλώ.

Κύριε, κύριε, κύριε. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο είναι.

Κύριε, κύριε, επιμένω. Κύριε.

Το παρατραβάτε.

Κύριε, κύριε, σας προειδοποιώ. Κύριε, κύριε.

Ωραία. Αυτό δεν είναι αρκετό, κύριε. Θα επιστρέψει.

- Γεια. - Γεια. Χρειάζεστε κάτι;

Ναι. Θέλω να σας καλωσορίσω στο εμπορικό μας.

Σας ευχαριστώ.

- Υπάρχει και κάτι άλλο; - Ναι, ναι, ναι.

Ψάχνω για εξτένσιονς. Χρειάζεται να εμπλουτίσω λίγο την κορυφή.

- Πουλάτε περούκες για άντρες; - Είσαι αυτός που έπεσε πάνω στο φορτηγάκι;

- Δε νομίζω. Σε ποιο απ' όλα; - Αυτό. Αυτό εκεί πέρα.

- Ναι. Σ' αυτό εκεί έπεσα εγώ. - Είσαι καλά.

Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Παρόλο που η επιταγή του γιατρού δεν ήταν καλή.

Ναι. Ξέρεις, θα πρέπει να το κάνεις. Να πάρεις την ταινία ασφαλείας...

...και να την πουλήσεις σ' εκείνα τα σόου που οι άνθρωποι παθαίνουν αστεία πράγματα.

- Πρόωρη σύνταξη! - Ακριβώς!

Αύξηση όγκου! Για να δω τι έχω.

Είμαι ο Μπλαρτ. Αν λαμβάνετε, είμαι στα κιόσκια.

Ποιος είναι;

Υπεύθυνος ασφαλείας Μπλαρτ, αναφέρω από τον τομέα 5.

- Και τι στο διάολο ενοχλείς εμένα; - Για έλεγχο ρουτίνας.

Θα έρθω σ' επαφή μαζί τους αργότερα. Έχει πολύ ζόρι.

Ναι. Η ζωή ενός φρουρού ασφαλείας.

- Τι; Γιατί γελάς; - Είπες φρουρός ασφαλείας, που είναι...

- ... απόλυτα δεκτό... - Συγγνώμη που σε αποκάλεσα λάθος.

Όχι, όχι, απλά γίνεται μεγάλος ντόρος τώρα γύρω από το θέμα του...

...αν είναι φρουρός ή υπεύθυνος. Είμαι σίγουρος ότι το ' χεις ακούσει.

- Όχι. - Θα το ακούσεις.

- Είμαι σίγουρη. - Είναι διαδεδομένο.

Οπότε, είσαι έτοιμη για την πιο ζόρικη ημέρα για ψώνια του χρόνου;

Ναι, σωστά. Και τη χειρότερη μέρα για να ' χει κανείς γενέθλια.

Και την επόμενη των Ευχαριστιών κατά πάσα πιθανότητα ούτε κάρτα δεν θα πάρω...

...καθώς όλοι θα είναι απασχολημένοι με τα ψώνια.

Ξέρεις κάτι; Ναι. Νομίζω ότι είναι το χρώμα σου.

- Ναι. - Το βρήκαμε.

- Κάνει 9.95 δολάρια. - 9.95 ε;

- Ναι. - Με τέτοιες τιμές θα πάρω και αλογοουρά.

- Εγώ σ' ευχαριστώ. - Ορίστε.

- Εντάξει. - Και... ορίστε.

Σ' ευχαριστώ, Έιμυ.

Εγώ σ' ευχαριστώ, υπεύθυνε ασφαλείας Μπλαρτ.

Μπλαρτ! Ωραίο πουκάμισο. Δεν είναι μίντιουμ, ε;

Έχει λίγο στενή φόρμα, αλλά αυτό οφείλεται στο αλεξίσφαιρο που φοράω...

Όχι, όχι, δεν το χάφτω αυτό. Δε βλέπω κανένα αλεξίσφαιρο εδώ.

Είναι βαρύ ρούχο. Βασικά σαν θερμική στολή.

Όχι, όχι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί γελάς. Μόλις σε αποκάλεσα χοντρό.

Δε γελάω.

Τέλος πάντων. Έιμυ, όλοι θα πάνε στο Αμέρικαν Τζο απόψε.

Θέλω να σε δω εκεί. Θα μοιραστούμε ροδέλες κρεμμυδιών.

Ωραία. Εντάξει.

Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.

Μπλαρτ, σε χρειάζονται στο Βικτόρια Σίκρετ.

Ελήφθη.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Γεια.

- Το βρήκα πρώτη. - Όχι, δεν το βρήκες.

Κυρίες μου! Πρόβλημα. Ποια είναι η γενεσιουργός του αιτία;

Προσπαθεί να πάρει το τελευταίο σουτιέν σ' αυτό το νούμερο.

Έχω καινούργια παραλαβή αύριο, θα την έχω μέχρι το μεσημέρι.

Το χρειάζομαι σήμερα. Έχω ραντεβού απόψε.

Σοβαρά; Είναι τυφλός;

Οι κάλτσες μου έγιναν χάλια. Δεν είναι η πρώτη φορά.

Εντάξει, κυρίες. Χρειάζεται να δω τις ταυτότητές σας.

- Όχι. - Πρέπει να σας προειδοποιήσω...

...ότι έχω την εξουσία να συλλάβω πολίτες.

Όπως μπορεί κι ο καθένας. Κι εγώ θα μπορούσα να σε συλλάβω τώρα.

- Φυσικά και θα μπορούσε. - Δε μιλάω σε σένα τώρα.

Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, κυρία;

Κοιτάξτε...

Καταλαβαίνω την ευαισθησία σας. Αντιμετωπίζω προβλήματα βάρους κι εγώ.

Με λες χοντρή;

Όχι, όχι, απλά λέω ότι το γνωρίζω από πρώτο χέρι αυτό το θέμα.

Εγώ είμαι... και οι δύο είμαστε, ξέρετε, πληθωρικοί. Για να λέμε την αλήθεια

Κι οι δυο τρώμε λίγο παραπάνω.

Μόλις ξεκίνησα να τρώω πιο υγιεινά...

παρατήρησα ότι δεν είχα τόσα πολλά νεύρα.

Υ. Γ. Το δέρμα σου θα καθαρίσει.

- Μπορείς να κρατήσεις αυτά; - Φυσικά.

Ενισχύσεις! Ενισχύσεις!

Δαγκώνει το λαιμό μου! Δαγκώνει το λαιμό μου!

Ενισχύσεις!

Ενισχύσεις! Ενισχύσεις!

Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νέος εδώ πέρα και όλα αυτά...

...αλλά το " ενισχύσεις" είναι ένας παγκόσμιος όρος.

- Θες να σε πάω κάπου; - Μ' αυτό;

Μ' έναν άπειρο οδηγό θα σου πρότεινα να μην το κάνεις...

...αλλά μ' εμένα... θα είσαι πολύ ασφαλής.