The Killing of a Sacred Deer

- Bonito reloj. - Gracias.

¿Cuál es la resistencia al agua?

De 200 metros.

¿Y tiene fecha?

Sí, la tiene.

Podría haber ido por una correa de metal...

- en lugar de una correa de cuero. - ¿En serio?

Sí.

Creo que preferiría una correa de metal.

Esta la he tenido por años.

Está como nueva.

- ¿Cuál es la resistencia al agua? - De 100 metros.

- ¿Cuánto hace que lo tienes? - Nueve años.

Un poco aburrido de este, en realidad.

He estado pensando en conseguir uno nuevo.

Durante bastante tiempo.

Bien, esto es lo que haremos.

Iremos al lugar donde compré el mío.

Si les digo que eres un colega, un amigo,

definitivamente te harán un descuento.

Tanto el dueño, como su padre, han sido pacientes míos.

Así que los conozco bastante bien.

Piensa en ello.

- Hola. - Hola.

Siento haberte hecho esperar.

¿Comiste?

Acabo de comer pastel de manzana.

¿Te importa si como algo antes de irnos?

- Me muero de hambre. - Claro, no hay problema.

¿Seguro que no quieres nada?

- Alitas de pollo o... - No, gracias, estoy bien.

Si no tienes dinero, puedo darte algo.

No, tengo dinero, gracias.

Ahora regreso.

- ¿Te cortaste el cabello? - ¿Te gusta?

Se ve genial.

¿No te vas a comer tus patatas fritas?

Las estoy guardando hasta el final.

¿Por qué?

Realmente me gustan las patatas fritas.

Siempre las guardo para el final.

Yo también lo hago.

Siento haber llegado tarde hoy, Steven.

No tiene importancia.

Estaba en casa de un amigo.

Consiguió una motocicleta nueva, quería verla.

Me llevó a dar una vuelta, por eso llegué tarde.

Está bien.

Incluso me dejó montarla un rato.

Espero que estuvieran usando cascos.

Sí, por supuesto que sí.

No íbamos muy rápido de todos modos.

Te traje un regalo.

Muchas gracias.

¿Qué es?

Es muy lindo.

¿Puedo darte un abrazo?

Muchas gracias.

Esto es fantástico.

Es resistente al agua hasta 200 metros.

¿Esto se quita?

Prefiero una correa de cuero.

Se quita, sí.

Puedes ponerle la correa que quieras.

Pero el metal es más resistente,

por eso te conseguí la correa de metal.

Es más cara, también.

¿Papá?

Si Kim va a la fiesta, ¿puedo ir con ella?

No lo sé, cariño.

Tu madre y yo lo discutiremos y veremos.

Diría que pueden ir.

Claire es una chica muy agradable.

Es la chica que conociste en el Centro Comercial con sus padres,

que preguntó sobre ser doctora.

Ella es la que quiere ser cardióloga.

Sí, me acuerdo.

¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

Bien.

¿Qué hay de ti?

He decidido hacer algunos cambios en la clínica.

Creo que la pintaré y compraré un sofá nuevo.

Mírate, todo encorvado así.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Vas a forzar la espalda.

Tu cabello está prácticamente arrastrando en tu comida.

Bob, me prometiste que te cortarías el cabello...

y aún no lo has hecho.

- Voy a cortarme el cabello. - Mañana.

Mañana no, papá.

Después de la fiesta.

Me gusta su cabello largo.

Tiene un cabello precioso.

- ¿Y el mío? - Tú también tienes un cabello precioso.

Todos tenemos un cabello precioso.

Compré ese vestido que te gustó.

Lo usaré para ti mañana.

No puedo mostrártelo ahora, necesitaba modificaciones.

Lo recogeré mañana.

¿El negro?

Era el negro el que te gustaba, ¿no?

Sí.

El otro también te quedaba genial.

Pero creo que el negro era perfecto.

Me preocupa que sea un poco corto.

Me gustaría que estuviera debajo de la rodilla.

Te ves increíble, por muy largo o corto que sea el vestido.

Mañana voy a hacer un pastel de limón.

Y nadie comerá nada de eso, excepto tú.

- ¿Ni siquiera los niños? - Ni los niños.

Pobres niños.

¿Te dije que Bob anunció el otro día...

que quiere ser oftalmólogo?

Sí, lo hiciste.

Bob sería minero de carbón, si tú también lo fueras.

¿Puedes encender más luz, por favor?

¿Anestesia general?

Anestesia general.

¿Qué te parece eso?

Perfecto.

Hola.

Mira, te dije que mejor no vinieras al hospital...

- sin llamarme primero. - Lo sé, tienes razón.

Lo siento mucho.

Sólo quería darte las gracias de nuevo.

Y para mostrarte mi correa nueva que compré para mi reloj.

Cambié la correa de metal por una de cuero.

Lo siento mucho.

No quise ponerte en esta situación incómoda.

Adiós.

Martin.

Ven aquí.

¿Qué tipo de correa te dieron?

- Cuero marrón. - Muéstrame.

- Es muy bonita. - ¿Eso crees?

¿O sólo estás diciendo eso?

Realmente me gusta.

La próxima vez que quieras venir aquí, por favor llámame primero.

Tienes mi número.

Es por tu propio bien.

Podría estar con un paciente o en cirugía, o en una reunión.

No tiene sentido que esperes por aquí, si no puedo verte.

Es por tu propio bien.

- Buenos días. - Buenos días, Steven.

Tengo los resultados de las pruebas.

¿Los dejo en tu escritorio?

Por favor, sí, les echaré un vistazo en un minuto.

- Genial. - Tenemos el mismo reloj.

Déjame presentarte.

Este joven...

es uno de los compañeros de escuela de mi hija.

Me encontré con Martin y sus padres en el Centro Comercial la semana pasada.

Me dijo que está muy interesado en la Medicina.

Quiere ser cardiólogo.

Le sugerí que viniera alguna vez.

Para que pueda ver de qué se trata ser médico.

Martin, él es Matthew, mi gran amigo.

Y un excelente anestesiólogo.

Eso es grandioso.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte, también.

Avísame cuando estés listo.

Tengo que volver a entrar ahora.

Hablaremos por teléfono para arreglar nuestra próxima reunión.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Adiós.

Creo que tu respiración ha mejorado mucho...

en los últimos tres meses.

Eso es lo que dijo el Director del coro, también.

¿Le dijiste que te acercara más al frente?

Sí, lo hice.

Dijo que vería lo que podía hacer.

Bob, ¿riegas las plantas?

Mamá dijo que las regaría.

Tu madre trabaja muy duro.

Por eso dijimos que estaría bien...

el ayudar en todo lo que podamos.

Y acordamos que Kim se encargaría de pasear al perro.

Y tú te encargarías de las plantas.

¿Qué tal si yo paseo al perro y Kim puede regar las plantas?

Eres demasiado joven para vagar por la noche.

Tú solo.

- Gracias por el cepillo. - De nada.

Tenemos que irnos.

Dile a Bob que riegue las plantas...

ahora que el sol se ha puesto.

Ya las he regado.

Ven, vamos a llegar tarde.

Buenas noches, querida.

Han pasado 40 años desde que el cardiólogo alemán...

Andreas Gruentzig realizó la primera angioplastia coronaria,

el 16 de septiembre de 1977.

Hoy, ese primer paciente sigue vivo y bien.

El doctor Gruentzig, sin embargo, tuvo un desafortunado accidente...

y se encontró con un final prematuro.

En resumen, es uno de esos raros casos en los que podemos decir,

que la operación fue un éxito, pero desafortunadamente,

el doctor no lo logró.

En las cuatro décadas que han pasado...

desde la primera angioplastia coronaria,