The Crown

Anh yêu!

Uyển chuyển hơn và, gần nhau thêm chút nữa.

Công tước và Nữ công tước xứ York, thưa điện hạ.

Ta không gặp cô ta đâu. Chỉ mình em trai ta thôi.

Em thấy là anh đã đưa ra quyết định. Đúng vậy.

Anh e là em sẽ không cảm ơn anh vì điều đó.

Cô ta có đáng để làm vậy không? Anh yêu cô ấy bằng cả trái tim mình.

Đương nhiên rồi, nhưng hơn cả...đất nước sao?

Hmm?

Hơn cả gia đình anh? Hơn cả em trai anh?

Phải vậy.

Em sẽ ổn thôi.

Em có vợ cạnh bên và con cái kế tục.

Các con gái em.

Chuyện này sẽ... nghiền nát chúng.

Nếu anh bỏ cuộc, thì em muốn anh và người đàn bà kia cũng biến luôn đi.

Vậy là anh em trai đối chọi nhau.

Vậy trả tiền cho anh đi, em trai...

rồi anh sẽ đi khỏi đây mãi mãi.

Thưa Cô McDonald. Điện hạ muốn gặp hai Công chúa.

Được rồi. Đi đi các con.

Lilibet.

Margaret.

Bác của các con đã làm chúng ta thất vọng.

Ông ấy đặt tình yêu lên trên gia đình.

Giờ cha muốn các con hứa với cha điều này...

rằng các con sẽ không bao giờ để thứ gì hay bất cứ điều gì

lên trước chị em của mình.

Tình chị em của hai con là trên hết.

Và không bao giờ được phép làm nhau thất vọng.

Các con hiểu chứ?

Không bao giờ.

Không bao giờ.

:: HOÀNG QUYỀN :: Assassins | Tập Cuối Season 1.

Chúc mừng sinh nhật em, Margaret. Cảm ơn chị.

Vậy là, em đã làm những gì chị bảo và đợi hai năm,

giờ em đã 25 tuổi,

và được tự do quyết định việc em cưới ai,

em rất vui...

Cảm ơn.

...rất vui và tự tin, khi nói rằng em vẫn một lòng với Peter.

Em đã giữ đúng lời hứa.

Giờ em mong chị cũng vậy. Đương nhiên rồi.

Chúc mừng sinh nhật! Cảm ơn mọi người!

Buổi chiều tốt lành, thưa Nữ hoàng. Cảm ơn anh, Michael.

Chỉ có một vài chuyện linh tinh lặt vặt thôi.

Một đề nghị từ hàng xóm của chúng ta, Đại úy Farquharson,

ông ta muốn cho thuê một vài mẫu đất săn vịt Balmoral

đổi lại những mẫu đất chúng ta đã thuê của ông ấy từ năm ngoái.

Thần đã nói chuyện với người quản lý

và ông ấy nói sẽ xem lại mấy tổ chim rồi trả lời lại.

Như vậy hợp lí đấy.

Và một thiệp mời từ Thị trưởng vùng Easter Rose, người năm nay bước sang tuổi 70.

Ông ấy không khỏe lắm, đúng không?

Một cơn đột quỵ, tầm đầu năm nay. Nhưng thần rất vui khi nói rằng, ông ấy đã hồi phục.

Vậy tốt.

Thần đã báo cáo xong, thưa Nữ hoàng. Người có yêu cầu gì không?

Có đấy. Một công văn hướng dẫn thực hiện,

về việc Chỉ huy trưởng Townsend về nước.

Sao cơ thưa người? Anh biết đấy,

em gái ta giờ không còn bị cưỡng chế bởi Đạo luật hôn nhân Hoàng gia nữa

và không cần sự chấp thuận của ta để kết hôn.

Vâng.

Anh còn gì chưa nói ra sao, Michael?

Vâng, vẫn còn rào cản khác.

Phần thứ hai của Đạo luật hôn nhân Hoàng gia.

Thực tế việc công chúa bước sang tuổi 25

chỉ mang nghĩa cô ấy đã đến tuổi

có thể thông báo về ý định kết hôn.

Không phải là tự do kết hôn.

Sao?

Vâng, nếu cả hai viện chấp thuận,

chỉ có như vậy, sau thời hạn 12 tháng, cuộc hôn nhân mới được phép tiến hành

còn lại bất kỳ cuộc hôn nhân nào làm trái với các điều luật này

sẽ không có giá trị.

Sao lúc đó không ai nói với tôi điều này?

Điều mà tôi muốn anh đáp lại là...

"Luật vốn luôn như vậy, thưa Nữ hoàng, giấy trắng mực đen."

Đúng vậy, nhưng không nhắc nhở hay nói cho ta biết cả.

Việc này sẽ rất khó khăn.

Thần xin lỗi.

Tôi nghĩ làm vậy là đưa bà ấy vào thế khó rồi.

Thái hậu luôn tin rằng thời gian hai năm xa cách

là đủ cho công chúa Margaret

thôi thích thú với Chỉ huy trưởng.

và mọi thứ cũng chấm dứt luôn. Nhưng chuyện không như vậy, cô ấy không như vậy.

Và dù thế nào thì, việc Nữ hoàng khó xử sẽ làm cho chuyện này căng thẳng hơn thôi.

Hoặc là bà ấy kiên quyết và ngăn cấm cuộc hôn nhân này...

Như vậy sẽ gây ra xung đột chị em và làm rạn nứt quan hệ trong Hoàng gia.

...hoặc là bà ấy chấp thuận cuộc hôn nhân, và gây xung đột

với phía Nhà thờ mà chính bà ấy là người đứng đầu.

Cứ để tôi nghĩ thêm chút. Sáng mai nói chuyện tiếp.

Ngủ ngon, Michael. Cảm ơn ngài.

Lấy một con giun đi.

Sao ạ? Một con giun.

Dùng ngón tay con ấy, thôi nào. Chúng không cắn con đâu, chúng là giun thôi, con trai!

Đúng vậy! Chàng trai ngoan.

Nó uốn éo này. Đương nhiên nó uốn éo rồi, nó là sâu mà.

Nó sẽ không uốn éo nữa khi con cho nó vào móc câu.

Em đang dự định là ngày thứ Hai trong một tuần nào đấy.

Để?

Để tuyên bố. Việc đính hôn.

Em có phiền hoãn lại không? Chỉ là lâu hơn chút nữa?

Mọi thứ vẫn ổn, đừng lo. Chỉ có chút trục trặc thôi.

Trục trặc gì?

Không có gì, chỉ là một chuyện hình thức thôi, chuyện không ai báo trước cho chị.

Mọi thứ sẽ lâu hơn dự kiến một chút.

Lâu hơn chừng nào nữa? Bọn em đã đợi hai năm rồi.

Chị hiểu. Peter thì như trải qua địa ngục vậy.

Chị biết. Chờ đợi như một kẻ thống khổ.

Tự giam hãm mình... Chị biết.

... không gặp ai cả. Không nói chuyện với ai cả.

Đêm nào em cũng ôm gối khóc, đếm từng ngày.

Tại sao? Tại sao chứ? Chỉ vì bọn em đang giúp chị...

Chị biết mà! Để chị không phải xấu hổ.

Làm cuộc sống của chị dễ dàng hơn.

Chị biết, chị sẽ lo chuyện đó.

Nghe này, lẽ ra chị không nên nói gì cả.

Chúng ta đếm đến ba nhá? Một, hai, ba... Tung cần!

Được rồi. Thử lại lần nữa. Giữ lấy nó đi.

Con đang cố đây! Vậy thì cố hơn đi.

Nó khó quá, bố à. Không, nó không khó.

Thôi nào, nếu con không thử lại, con sẽ không bao giờ bắt được cá đâu.

Nó đang đàn áp thằng bé.

Anh ấy cũng rất trìu mến mà.

Xem cha làm này.

Với Anne anh ấy rất tuyệt.

Rồi đây, quay về đây, rồi tung cần...

Mẹ vẫn nghĩ nó hà khắc với thằng bé quá.

Dồn hết buồn bực lên một đứa trẻ ngây thơ.

Tuần trước mẹ có nói chuyện vơi Tommy Lascelles và cả hai đều đồng ý

rằng Philip vẫn chưa ổn định và gắng sức với cuộc sống phía sau con.

Thôi nào, Charles. Con làm đi. Thử lại lần nữa đi.

Tommy nghĩ ra một ý này.

Nhìn xem, được rồi này!

Mẹ ơi, con bắt được một con rồi! Tốt lắm!

Em có nhận ra điều gì ở hai đứa nhà chúng ta không?

Chúng phải đổi chỗ cho nhau mới phải. Sao?

Con gái chúng ta rõ là một đứa con trai còn con trai chúng ta, Chúa ơi, là một đứa con gái.

Đừng ngớ ngẩn vậy chứ. Thằng bé chỉ nhạy cảm thôi. Em nhìn thấy nó câu cá chưa?

Con gái đấy.

Chuyện gì vậy? Trông em có vẻ lơ đãng.

Đúng vậy, có chút vấn đề với Margaret, và mẹ đã can dự vào.

Ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa kìa. Và tất cả chuyện khác nữa.

Anh có ghét việc tới Úc không?

Để? Khai mạc Thế vận hội Olympic.

Olympic là vào tháng 11 đúng không? Tháng 11 em không thể đi được.

Ồ không, ý em không phải là đi với em mà là một mình anh. Nhân danh em.

Phải rồi. Ý tưởng này của ai vậy?

Có quan trọng không?

Anh có đồng ý không? Không, anh sẽ đi hàng tháng trời.

Vài tuần thôi. Xa em, xa bọn trẻ.

Phải, nhưng anh sẽ đi chứ? Không.

Ôi xin anh đấy. Mọi người chỉ muốn anh vui thôi mà.

Không có ai quan tâm tới niềm vui của anh cả.

Có, họ quan tâm mà. Họ muốn anh ổn định và thỏa mãn.

Mọi người muốn em vui vẻ, ổn định và thỏa mãn. Họ chỉ muốn anh biến mất thôi.

Không, họ chỉ nghĩ việc được chú ý sẽ có lợi cho anh.

Và tốt hơn là đừng quay lại. Không, hãy quay lại như...

Sao nào?

Sao? Nói đi.

Nói đi. Một người đàn ông khác sao?

Không, không phải vậy.

Vậy thì là gì?

Em nói đi, tìm một tính từ nào đấy đi.

Vậy được.

Thay đổi.

Công chúa Margaret, người thuộc hàng kế vị thứ ba ở Anh quốc,

giờ đã 25 tuổi là có quyền tự do quyết định vận mệnh của mình.

Hàng chen hàng là các phóng viên và người xem, tỏ ra bồn chồn trước thông báo chính thức

rằng dự định hiện tại vẫn chưa có công bố gì về tương lai của Công chúa.

Trong khi đó, tân thủ tướng vừa có một chuyến bay từ Cairo,

tới Scotland để báo cáo với Nữ hoàng

diễn biến mới nhất của Đại tá Nasser...

Ngài Eden! Có phải ngài đến để luận bàn về hôn sự của Công chúa Margaret?

Margaret! Ồ, chào anh.

Em định đi đâu vậy? Thủ tướng vừa mới đến.

Em đi ngủ.

Em định cứ hờn dỗi ít nhất một tuần.

Ôi trời, đừng nói với anh là, do vợ anh sao? Đúng vậy.

Cà vạt của anh. Cảm ơn em.

Mọi chuyện không dễ dàng gì. Nói thật thì gần đây anh cũng hơi ngán cô ấy.

Sao? Chị ấy làm gì anh?

Thôi đừng bắt anh phải nói.

Có phải cô ấy làm chuyện của em và Peter trở nên khó khăn hơn không?

Phải, chị ấy muốn hoãn ngày đính hôn lại. Việc này cũng đáng thôi.

Hai người đã quá hạnh phúc và quá yêu nhau rồi.

Vậy sao? Ừ.

Yêu một người không có mặt ở đây cũng đâu khó mà, phải không?

Phải vậy. Chắc vì thế mà cô ấy cử anh đi xa. Cố lên!

Cảm ơn. Cảm ơn.

Phiền cô đợi một lát nhé?

Thủ tướng, thưa Nữ hoàng. Được rồi.

Tôi vừa đọc về trở ngại của ông với Đại tá Nasser.

Có phải báo chí đã phóng đại nó lên quá không?

Về mức độ nào đó thì đúng vậy.

Ồ, vậy thì, ông có thể nói tôi nghe trong xe.

Tôi nghĩ thay vì bàn bạc trong phòng họp,

thì chúng ta nên hít thở chút không khí trong lành hơn.

Chắc ông muốn có một chuyến tản bộ sau chuyến đi vừa rồi của mình.