Smoke & Mirrors (El hombre de las mil caras)

قصة هذا الفيلم خيالية مستوحاة من أحداث وشخوص حقيقية

القصة التي سأرويها لكم...

حدثت في وقت كانت السماء فيه مملوكة لقلّةٍ مصطفاة

لم تكن هناك خطوط جوية تجارية بأسعار منخفضة كاليوم

لقد كانت الطائرةُ طائرةً وليست حافلة!

إنها قصة حقيقية

ككل القصص الحقيقية، تتخللها بضعُ أكاذيب

إنها قصة الكاذب!

قصة الرجل الذي خدع بلداً بأكمله

رجل بألف وجه

اسمي: "خيسوس كامويس"

كنتُ طيّاراً في الزمن الذي أحدثكم عنه

كنتُ ذا مال ومكانة

لم أكن بحاجة لأن أتورط في تلك اﻷمور

ولكنها المتعة

لقد كانت السماء مملوكة لقلّة مصطفاة

وكذلك العالم بأكمله

تبدو غريباً بهذه الحُلة

أنا على موعد مع زوجتي للغداء أريد أن أبهرها

لقد بلغتُ الثالثة والخمسين حان الوقت للتغيير

هذا "فرانشيسكو بيسا"

في عام 1995 كنا مسؤولَين عن تسليم..

أكبر هاربٍ مطلوبٍ في تاريخ ديموقراطية إسبانيا

هل ألقيت نظرة على ما بالداخل؟

هذا

إنها خزانة في المحطة الشمالية بباريس

ماذا ستفعل بهذا القدر من المال؟

ماذا سنفعل

سنرى. إنه لن يخرج من السجن لفترة من الزمن

لدينا متسع من الوقت لنفكر باﻷمر

سأعود بعد شهر ستدعوك القاضي "فيرير" للشهادة

لا تقلق، كل شيء مرتّب له

ماذا لو سألتني عنك؟

أخبرها بالحقيقة

أنني صديقك

دفعة مقدمة

علي أن أذهب

كانت تلك آخر مرة رأيته فيها

تلقيت اتصالاً بعد عدة أشهر يفيد بأن "باكو" قد توفي

ولكن دعونا نعُد إلى البداية

شكراً لك

أريد صاروخين سام 7

لمن؟

لمنظمة "إيتا"

خلال أعنف سنوات منظمة "إيتا" اﻹرهابية..

تم إرسال "باكو" ليشتري صاروخين مزودين بنظام تعقب

ليقود الشرطة إلى قلب المنظمة المسلحة

"إيتا" هي عُش الدبابيير يا "باكو" عليك أن لا تتورط معهم

إنهم يدفعون بسخاء

أستطيع أن أدفع لك أكثر

لا يمكنك أن تعمل حصرياً مع المخابرات اﻹسبانية

التعامل مع عميل واحد فقط سيوقعك في ورطة

إنها بلدي

المال هو بلدك لا توهم نفسك!

والكثيرون غيري

300 ألف فرنك مقدماً

أمهلني بضعة أيام سأرى ما يمكنني فعله

عملية للشرطة في "هانداي"

بجبال "بيرنيه" اﻷطلسية

لقد كانت أكبر مداهمة للمنظمة اﻹرهابية "إيتا"

تم العثور على بعض أسلحتهم

واﻷهم من ذلك...

تم الكشف عن نظامهم الابتزازي لرجال اﻷعمال الباسكيين

منذ تلك اللحظة..

أصبح "باكو" أكبر هدف لـ "إيتا"

"رافائيل"!

"رافائيل فيرا" رئيس اﻷمن القومي

- كيف حالك يا "باكو"؟ - كيف حالك؟

يعرف أيضاً بـ "البربري"

- ألم يدفعوا لك بعد؟ - كلا حتى اﻵن

هذا غريب! سأتصل بهم حالاً وأسوّي اﻷمر

كانوا قد وعدوه بمئة مليون بيزيتا مقابل العملية

وبعد مرور عامين، لم يدفعوا له حتى اﻵن

مرحبا "باكو" .. هذا أنا

لقد تم صرف مستحقاتك

لم يُدفع له إطلاقاً

لدي مهمة أخرى لك

بُعث ليقوم بابتزاز شاهد عيانٍ لـ "الجال"

الجال: قوات تصفية اﻹرهابيين التابعة للحكومة

مهمة سهلة!

كان عليه فقط أن يقنعها أن لا تشهد ضد عشيقها

وتكون بذلك أضرت بالحكومة

كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لم يكن "باكو" فيها مشتبهاً به

حالما تم كشف هوية "باكو" للعلن..

لم يكن أحدٌ يرغب في التعامل معه

بعدها، كان عليه أن يفرّ من إسبانيا لخمسة أعوام

وعندما عاد، لم يكن أي شيء على حاله قط

أيها السادة، أود منكم أن تتذوقوا هذا النبيذ

يوجد فقط خمسون من هذه الزجاجة حول العالم

رائع

- مدهش - يسرني أنه أعجبكم

هناك زجاجة تم إرسالها لمكتب كل منكم

يتبقى منها فقط 45

لقد أحضرنا العقود

كما اتفقنا، أدرجتُ بنوداً تنصّ على ما سيساهم به كل شريك

يمكننا إقامة الشركة في "ساو تومي"

على الشاطئ بالطبع

كوني سفيراً يمنحني امتيازات عدة

- إنها مبالغ ضخمة - النصف بالنصف

رغم ذلك، ما زالت أموالَ طائلة

لم يقل أحد بأن الثراء يأتي بسهولة

أحضرنا شيئاً آخر أيضاً

ملف

- ملف ماذا؟ - ليس ماذا، بل من؟

ملف يتحقق بعناية في أمر شخص ما

هو دائماً ملف ضار!

وذلك الملف أثبت...

أن كل ما يملكه "باكو" كان مزيفاً

ضيعته ذات المليون دولار

مكتبه في أحد أرقى أحياء مدريد المحجور عليه

ومنزله في "ديلا روزا" مملوك لـ "جلوريا فيلالبا"

هذا هو الشيء الوحيد الذي يمتلكه في هذا المنزل

زوجته منذ خمسة عشر عاماً

أهي أصلية؟

أما عن ثروته...

فحسابان بمؤشر أحمر..

وقرض بنكي لم تتم الموافقة عليه قط

والذي يُقدم "باكو" على طلبه كل ثلاثة أشهر

ونعلم أيضاً أنك عملت مع المخابرات السرية اﻹسبانية

ولكن اﻷمر لم يسر على ما يرام

لقد خدعوه "باكو" كان مغرراً به

الطيار

هل هو مساعدك؟ شريكك؟

- صديق؟ - "خيسوس كامويس"

تعرفان بعضكما منذ عشرين عاماً. إنه متزوج ولديه ولدان

يا له من رجل عائلة

أعترف. كنتُ في ما مضى..

مسرفاً في علاقاتي

إنك خارج السجن فقط ﻷن هذا يمنحك حصانة ديبلوماسية

هدية من صديقك "جورج ستاركمن"

تاجر اﻷسلحة

انسَ عالم اﻷعمال. حياة كهذه...

يجدر بك أن تؤلف كتباً

لا تقلق، لن نتصل بالشرطة

اخرجوا

لا تشرب هذا، ستمرض

صبّ لي بعضه

الشيء الوحيد الذي لم يذكر في الملف

كان سيارة"جاغوار" قديمة باسمه

عدا تلك السيارة، "باكو" كان قد خسر كل شيء

مرحبا

لقد وضعت أشياءك في غرفة النوم السفلية

يمكنك استخدامها حتى تجد لنفسك مكاناً آخر

تلك كانت حياة "باكو" حتى ظهر شخص اسمه "لويس رولدان"

الخـــرّوب

"لويس رولدان" مفوض الشرطة اﻷسبانية

تحت إمرته أكثر من سبعين ألف رجل

أحد أكثر رجال الدولة احتراماً

مثابر على مكافحة منظمة "إيتا"

اختير بعناية ليصبح فيما بعد وزيراً للداخلية

أنا آسف

كان علي أن أجري مكالمة مهمة

سيجارتك

يقول "جوليان" أنك علاقتك ممتازة مع اﻷموال

كأي علاقة أخرى.. لدينا لحظات جيدة

وكيف هي علاقتكم اﻵن؟

يعتمد على ما تسألين عنه

تخيل أنك تريد أن تحمي حساباً في خطر

وأين مكان هذا الحساب؟

سويسرا

- ما هو مصدر المال؟ - ألديك حسّ أخلاقي..

وأنت تعمل في مجال اﻷموال؟

رجاء ادخل في الموضوع

لقد سألتُ السؤال الخاطئ. كم مقدار المال؟

كمية لا بأس بها

وهناك منزلان نريد أن نبقي عليهما

واحد في باريس واﻵخر في جزر الهند الغربية

أيمكنك العمل على ذلك أيضاً؟

ربما

ذلك لا يكفي، أيمكنك أم لا؟ أطفئ سيجارتك

يمكنني العمل لقاء مليون دولار

ذلك مبلغ ضخم!

اتفقنا

هناك أمر آخر

أمر خطير

ستُكشف معلومات عني قد تكون ضارة لي

ما فحواها؟

شيء لا تحب أن يُقال عنك

أهي صحيحة؟

هذه إسبانيا، هل يغير ذلك شيئاً؟

- متى ستُعلن؟ - قريباً

نريد أن نكون جاهزين

ورجاءً، كُن دقيقاً وحاسماً ليس لدينا متسع من الوقت

ينبغي أن تغادروا البلد في اللحظة

الابتعاد قليلاً فكرة جيدة دائماً

نعم؟

نعم سيدي الوزير كلا كلا.. لقد كنت أقرأ

بالطبع لدي علم باللجنة لا تقلق "أنتوني"

يمكنك الاتصال بي لتشهد في أي وقت. لن أغادر مدريد

أعدك

تلك الكذبة ستتسبب في استقالة وزير الداخلية "أنتونيو أسونثيون"

- أين نحن؟ - لقد تعدينا "باربينيان" للتو

- أتريدينني أن أقود عنك؟ - كلا أنا بخير

عُد إلى النوم

لدي شقة في باريس

يمكنكما البقاء فيها بقدر ما تشاءان بينما نعمل على بيع المنازل

ونرى ما يمكننا فعله بذلك المال

إذا لم ترُق لكما يمكنني تدبير مكان آخر

لا تتصنع التواضع. لا يليق بك ذلك

- هل تعرف الجيران؟ - إنهم هولنديون، ومسافرون للخارج