Star Wars: The Clone Wars

ความริษยา คือหนทางสู่ความวุ่นวาย

การค้ากำไรจากสงคราม

ในช่วงของสงคราม เงินตราคือตัวขับเคลื่อน กองทุนที่ดำเนินงานทั้งหมด

วุฒิอมิดาล่า ถูกส่งไปยังสคิปิโอ

เพื่อสางปัญหาเรื่องระหว่างสาธารณรัฐ กับสมาคมธนาคารแห่งกาแลคติคสากล

ที่นี่นางหวนมาพบกับ รัช โคลวิส

คนใกล้ชิดเก่าของนาง

แต่ตอนนี้เป็นผู้ทรยศของสาธารณรัฐ

เมื่อโคลวิสเผยให้เห็นการทุจริต ที่ใจกลางของสมาคมธนาคาร

วุฒิฯอมิดาล่าช่วยเขาขโมยไฟล์สำคัญ

นั่นอาจเปิดเผยให้เห็น ขอบเขตทั้งหมดของแผนการณ์

อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ถูกส่งตัวไปช่วยวุฒิ และนำเอาข้อมูลกลับไปที่คอรัสซังต์

ทิ้งให้สมาคมธนาคาร อยู่ในความปั่นป่วน

เจไดอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ไม่สมควรได้รับอนุญาติ ให้จากไปพร้อมลากวุฒิไปด้วย

ความยุ่งเหยิงใดๆ ในอนาคต มันจะโถมทับลงมาบนไหล่ของเจ้า นิกซ์ คาร์ด

ตามประสงค์ของท่าน

ท่านครับ ทางเรายืนยันแล้วว่า นั่นคือ โคลวิส อยู่บนยานของเจได

งั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้

แต่พวกเขาได้ไฟล์ไป

ช่างโชคร้าย ก็ใช่

แต่พวกเขาต้องมีมากกว่าแค่ไฟล์นั่น เพื่อที่จะกล่าวหาเรา

นั่นแค่เพียงพวกเขามีเวลา

เราจะทั้งหมดจะถูกทำลาย

เราต้องสงบสติอารมณ์

วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถหาบัญชีลับของเรา นั่นคือหนึ่งในพวกเราบอกพวกเขา

ข้าอยากตั้งข้อสังเกตว่าท่าน และท่านคนเดียว ที่ปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

และนั่นทำให้เราทุกคน ตกอยู่ในความเสี่ยง

เจ้ามาสาย

มีข่าวใหม่ไหม

โคลวิส วุฒิ และเจไดอยู่ระหว่างเดินทาง

พร้อมกับข้อมูลนั่นใช่ไหม

เพียงพอ

ดีมาก

นั่นเราสามารถดำเนินการขั้นตอนต่อไป ของกระบวนการ

แล้วตัวข้าล่ะ

เจ้าจะได้รับการปกป้อง ข้ารับประกัน

อาจารย์ โยดา

เราไม่ได้คาดหวังการต้อนรับ อย่างเป็นทางการท่านอาจารย์

คำขอส่วนตัวของสมุหนายก

ให้ท่านอยู่ในความคุ้มครองของข้า ท่านวุฒิ

การผจญภัยที่ท่านเจอบนสคิปิโอ เป็นยังไง...

ท่านเคยพบ รัช โคลวิส แล้วใช่ไหม

เราเคยพบ ใช่

เรารู้สึกทึ่ง การที่เจ้าหวนคืนสู่คอรัสซังต์

ความไม่ไว้วางใจมากมาย โฟกัสอยู่ที่ตัวเจ้า

ข้าเข้าใจดี

แต่ข้าหวังว่าจะแก้ตัว กับสิ่งที่ทำลงไป

สายแล้ว เราไม่สมควร

ขอโทษนะ ถ้าข้าพบว่ามันยาก ที่จะไว้วางใจเจ้า โคลวิส

เจ้าเคยเป็นสมาชิกแห่งสภานี้

ขณะที่เจ้าก็เป็นท่อน้ำเลี้ยงทางการเงิน สู่โรงงานประกอบดรอยด์ของ เคานท์ ดูกู

ข้าเข้าใจทุกความกังวลใจของท่าน

แต่มีเหตุคอรัปชั่นในเหล่าธนาคาร

แล้วเมื่อเราพบ การคอรัปชั่นนี้?

ข้าเชื่อว่าคนนึงที่รับผิดชอบ ควรถูกขับออกจากส่วนควบคุม

ก่อนที่โครงสร้างของธนาคารจะล่มสลาย

และข้าคิดว่าเจ้านั่นแหละที่ทำ

ข้าแค่อยากให้สมาคมธนาคาร เป็นสิ่งที่มันเคยเป็น

ระบบยุติธรรมของการค้าและการพาณิชย์

ข้ามาที่นี่เพื่อขุดรากถอนโคนอาชญากร

และเปิดเผยความจริง ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้น

บัดนี้

เราขอขอบคุณต่อเจ้า ที่นำข้อมูลนี้มาให้เรา

แต่เจ้าจะพิสูจน์มันอย่างไรล่ะ

ไฟล์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่า เงินทุนขนาดใหญ่ที่ไหลออก

จากธนาคารและเข้าสู่ สิ่งที่ข้าเชื่อว่าเป็นบัญชีส่วนตัว

แล้วข้อมูลนี้มันเป็นความจริงรึ

ข้าเป็นคนที่ดาวน์โหลดไฟล์นี้มา จากเมนเฟรมที่มีการ รปภ. ของพวกมุนส์

ข้าเชื่อว่าสิ่งที่โคลวิสพูด คือสิ่งที่ถูกต้อง

อย่างนั้น วุฒิอมิดาลา

ข้าอยากให้ท่านเป็น หัวหอกในการสืบสวนคดีนี้

ร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับรัช โคลวิส ค้นหาและเปิดเผยความลับบัญชีเหล่านี้

ทันทีที่เรารู้แจ้งใน สิ่งที่เรากำลังทำธุรกรรมอยู่ด้วย

นั่นเราสามารถเลือก วิธีที่ดีที่สุดในการรับมือ...

สถานการณ์

ทำไมเจ้าถึงไม่ตอบปฎิเสธ

ปฎิเสธรึ ทำไมล่ะ

ข้าไม่อยากให้เจ้าทำงานร่วมกับโคลวิส

เจ้าไม่อยากให้ข้าร่วมงานกับเขารึ

ถึงงูพิษอาจลอกคราบออก แต่งูพิษก็ยังเป็นงูพิษ

เจ้าก็ต้องมอบความเชื่อใจ ต่อการตัดสินใจของข้า

เหมือนกับคราวที่แล้ว...

คราวที่เจ้าเกือบจะจบลงด้วยความตาย

หรือคราวที่เจ้าแค่ถูกจับ และก็เป็นข้า ที่ประกันตัวเจ้าออกมา

ท่านสมุหนายกขอให้ข้าทำเรื่องนี้ อนาคิน

แต่ข้า กำลังขอให้ท่านปฎิเสธ

ในฐานะสามีของท่าน ข้าขอร้อง

แค่บอกสมุหนายกว่าเจ้าวางมือ

ขอร้องหรือ

เราผ่านจุดนั้นมาก่อนหน้า

ข้าไม่โง่พอที่จะยอมให้ตัวเอง ถูกหลอกเป็นครั้งที่สอง อนาคิน

ความตั้งใจอย่างเดียวของข้า คือปกป้องสาธารณรัฐ

ถ้าท่านไม่อาจไว้ใจข้า...

เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

แพดเม่ เราจะเริ่มรึยัง

ค่ะ ทันทีค่ะ

นายพลสกายวอล์คเกอร์

ดาร์ธ ไทรานัส

เป็นเวลาของเจ้าอีกครั้ง ที่จะรับสมาชิกใหม่ สหายของเรา โคลวิส

ดูเหมือนว่าเขาจะอับจน สิ้นหนทาง

แล้วนายท่านต้องการให้ข้า ทำยังไงเรื่องนั้น

เราต้องช่วยเหลือเขา เทคโอเวอร์สมาคมธนาคาร

แต่ก่อนอื่น เจ้าต้องวางกับดักเขา

ให้เขาไม่มีใครสักคน ที่จะหันกลับไปพึ่งได้

ขอรับ นายท่าน

ตามประสงค์

ข้ากำลังตามหาเจ้าอยู่

มีอะไรรึเปล่า

เจ้าบอกข้าได้นะ

ไม่นะ เท่าที่ข้ารู้

อาจารย์โยดารู้สึกว่าการตัดสินใจของเจ้า เกี่ยวกับเรื่องของรัช โคลวิส ไม่กระจ่าง

ข้าเชื่อว่าเขาไว้ใจไม่ได้

ก็ใช่ แต่ขยายความหน่อยได้ไหม มันยังไงล่ะ

ข้ารู้สึกได้ลึกๆ ถึงความโกรธ ยามเมื่อเจ้าเอ่ยถึงชื่อของเขา

เขาเกือบทำให้วุฒิอมิดาลาถูกฆ่า และข้าจะต้องเป็นคนที่รับผิดชอบ

วุฒิเสี่ยงชีวิต ของนางมาตั้งหลายครั้ง

นางเป็นคนค่อนข้างมี ความสามารถในการดูแลตัวเอง

พวกเขาเคยมีความสัมพันธ์...

แต่ก่อน ข้ารู้สึกว่านางเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหว

นางเป็น...

หรือตัวเจ้าเอง

ท่านหมายความว่ายังไง

อนาคิน ข้าเข้าใจความหนักเบา ของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

เจ้าก็เคยพบซาทีน

เจ้าก็รู้ว่าครั้งนึงข้าก็เคย เก็บงำความรู้สึกต่อนาง

มันไม่ใช่ว่าเราไม่ได้รับ อนุญาตให้มีความรู้สึกเหล่านี้ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

วุฒิอมิดาลากับข้า เป็นแค่เพื่อนกัน

และสหายที่เจ้าต้องเหลืออยู่

ในฐานะเจได มันคือสิ่งจำเป็น ที่เจ้าต้องเลือกให้เหมาะสม อนาคิน

เพื่อนิกาย

ข้าเข้าใจความรับผิดชอบของข้า

ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ

กระทั่งความสัมพันธ์ที่พัฒนาขึ้น ระหว่างโคลวิส และวุฒิอมิดาลา

พวกเขาต้องไม่มีความสัมพันธ์กัน

มันเป็นเพียงแค่ธุรกิจ ระหว่างพวกเขา

งั้นเราก็ควรไม่มีปัญหาใดๆ

จะได้ไหม

โอเปร่าเป็นสิ่งที่วิเศษ

แต่ข้าก็ดีใจนะที่เราเอามันออกจากธุรกิจ

ถ้าท่านดูตรงนี้

ฝ่ายสหพันธ์ไม่เคยเลย ที่จะชำระดอกเบี้ยเงินกู้ของพวกเขา

แต่สมาคมธนาคารยังมีแนวโน้ม ที่จะปล่อยสินเชื่อให้สาธารณรัฐ

ทั้งๆ เครดิตพวกเขาไม่มี

แต่เงินฝากออมทรัพย์ทั้งหมดหายไปไหน

ในแต่ละไฟล์ที่ท่านดาวน์โหลดมา

แสดงให้เห็นนับร้อยและหลายๆ ร้อย รายการถอนขนาดย่อย

ขนาดย่อยพอที่จะยังคง ตรวจไม่พบเป็นรายบุคคล

แต่ลองรวมทุกรายการ

โจรกรรมชนิดล้างผลาญ

ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังนี้ไม่ใช่คนโง่

เราต้องหาผู้ที่ได้รับผลประโยชน์

เรายังขาดชิ้นส่วนที่สำคัญของข้อมูล

สิ่งที่เราพบต้องรู้กัน แค่เพียงท่านและข้า

นี่เป็นข้อมูลที่มีอันตรายสูง อาจจะตกไปยังมือที่ไม่สมควร

แน่นอน

นี่ทำให้ข้านึกถึง

ครั้งที่เรามีสามคืนเพื่อเตรียมความพร้อม ต่อการได้ยินสภาที่จะช่วยเหลือ

ระบบท่อระบายน้ำของ ดาวเคราะห์บรอมราช

และร่วมมือกันเราช่วยผู้คนจากภัยแล้ง และความอดอยาก

ข้าไม่คิดว่าเราทั้งคู่มีวันไหน หลับเต็มตาตลอดทั้งสัปดาห์

นับประสาอะไรกับการได้กิน

เราไม่ได้เป็นหนุ่มสาว อย่างที่เราเคยเป็น

เราทั้งสองก็ยังไม่แก่เกิน

ท่านอาจจะพูดถูก

บางทีเราน่าจะหาอะไรรองท้องบ้าง

โคลวิส ทำไมท่านถึงหาโอกาศ ไปพัวพันกับพวกมุนส์

ข้าเชื่อมั่นธนาคาร

ระบบการทำงาน

พวกมุนส์ไม่ใช่คนเลว มันแค่คนเลวไม่กี่ที่คน ที่กำลังทำลายทุกอย่าง เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

ท่านรู้ แต่ท่านไม่เคยบอกข้า ว่าท่านก้าวสู่จุดสูงนั่นได้ยังไง ภายในสมาคมธนาคาร

มันไม่ใช่เรื่องที่มีความสุขนัก

บิดาข้าเป็นคนที่ติดสอยห้อยตามในบ้าน ของหนึ่งในผู้นำตระกูลมุนส์

พวกเราคือคนรับใช้

ข้าไม่รู้สักนิด

เมื่อข้าเติบโตขึ้น ผู้นำของตระกูล มีความสนใจส่วนตัวต่อการศึกษาของข้า

ข้ามีวัยเดียวกับลูกๆ ของเขา และเพื่อให้เราทุกคนมีการศึกษาร่วมกัน

เมื่อพ่อแม่ของข้าและภรรยาของเขา เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางกระสวย

เขารับข้าเป็นบุตรบุญธรรม

- ตอนนั้นท่านอายุเท่าไหร่ - 12