Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Když zavraždil Nobunagu, Micuhide vešel do hradu Azuči

s rozhodnutím uchvátit vládu.

Jdeme do Kjóta.

Jdeme do Kjóta

Hidejošiho tábor Bitču

ztrestat povstalce Akečiho Micuhida!

Pomstíme

vraždu Ody Nobunagy!

Když uzavřel mír s rodem Móri,

chvátal Hidejoši s celou svou armádou zpět do Kjóta.

Tak začal velký ústup z Čúgoku.

Přišel pán Hašiba.

Co se tady děje?

To musí být Kurodovi muži, kteří jeli napřed.

Pane Hidejoši.

Kuroemone.

Jeďte dál na odpočinutém koni.

Děkuji.

Pojďte si všichni pro miso!

Jezte za pochodu.

Kuroemone, dobrá práce.

Vojáci, kupředu.

Pro Kanbeie, který tvořil zadní voj pro ústup,

začalo sedm vyčerpávajících dní.

STRATÉG KANBEI

30. Velký ústup

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 25. 2. 2021

námět Maekawa Joiči

hudba Kanno Jugo

Kuroda Kanbei Okada Džun'iči

Teru Nakatani Miki

Kuroda Nagamasa Macuzaka Tóri

Akeči Micuhide Šunputei Koasa

Takajama Ukon Ikuta Tóma

Ašikaga Jošiaki Fukikoši Micuru

Kurijama Zensuke Hamada Gaku

Mori Tahei Hajami Mokomiči

Inoue Kuroemon Takahaši Issei

Gotó Matabei Cukamoto Takaši

Išida Micunari Tanaka Kei

Itó Takahata Micuki

Niwa Nagahide Kacuno Hiroši

Šibata Kacuie Kondo Jošimasa

Ikeda Cuneoki Ohaši Goro

Kobajakawa Takakage Curumi Šingo

One Kuroki Hitomi

Hašiba Hidejoši Takenaka Naoto

Kuroda Mototaka Šibata Kjóhei

výkonný producent Nakamura Takaši

režie Ohara Taku

7. června 1582

Osmdesátikilometrovou vzdálenost mezi Bitču a Himedži

hrad Himedži

Hidejošiho vojsko překonalo za pouhý den.

To byla neuvěřitelná rychlost.

Nejste zranění?

Přišel pán Hašiba.

Pán Hašiba je tu.

To není třeba. Odpočívejte.

Paní Teru.

Čekala jsem na vás. Jsem ráda, že jste v pořádku.

Vodu. Rád bych trochu vody.

Děkuji.

Hned je mi líp.

Vojáci, jezte pomalu.

Hlavně se nepřecpěte.

Ještě nás čeká kus cesty.

Paní Teru.

Kanbei je v zadním voji.

Dorazí za chvíli.

Ano.

Tady si naposledy odpočineme.

Byli jste dobří.

Budeme na Himedži dřív, než padne tma?

Už tam skoro jsme.

Cesty před námi nejsou moc schůdné,

dávejte si pozor.

Berte si miso!

Otče!

Nagamaso.

Otče.

Hidejošiho vojsko už je v Himedži.

Děda řekl, ať Akečiho pořádně ztrestáme.

Děkuju ti.

Otče,

viděl jsem v Himedži Kumanosuka.

- On i mamka se mají dobře. - Nagamaso.

Před námi je velký boj.

Nenech se ničím rozptýlit.

Omlouvám se.

Rjúnosuke, pojď napojit koně.

Napojte koně.

Pane.

Už je to dlouho.

Potkali jsme se s mladým pánem a doprovodil jsem ho.

Ty jsi Matabei?

Jak jsi nakonec dospěl. Máš se dobře?

Ano. Byla mi hanba, ale vrátil jsem se.

Odpusťte mi, prosím.

No tak, přestaň. Jsi Nagamasův starší bratr.

Spoléhám se na tebe.

To je Matabei.

Jsi vážně Matabei?

Co jsi celou dobu dělal?

Hidejoši

S dovolením.

Sakiči.

Je jich tolik.

A všude píšu, že Akečiho potrestáme společně.

Samurajové kolem Kjóta

neví jistě, s kým se mají spojit.

Posílám jim všem dopisy.

Pak mě nakonec všichni podpoří.

Je to jako milostné psaní.

Vážně?

A vůbec, proč spí ti muži tady, když bydlí v okolí?

Poradil mi Kanbei.

Kanbei?

Nebude se jim chtít z domova odejít.

Bojový duch je opustí.

Proto jsem nařídil, aby všichni zůstali v hradu.

Tak můžeme odejít kdykoli.

Jistě.

Pane, když mluvíme o panu Kanbeiovi, už je tady.

Proč jsi to neřekl hned?

Kanbeii.

Kanbeii.

Jsi v pořádku.

Běž se vykoupat.

Na to není čas.

Musíme se připravit na zítřek a brzy ráno vyrazit.

Starosti mi dělá,

že si po dlouhé cestě vojáci málo odpočinou.

Musí jít dál

a hned budou muset bojovat s Akečiho armádou.

Chtělo by to nějak pozvednout bojovou morálku mužstva.

Měl bych nápad.

Řekni, Sakiči,

kolik peněz máme k dispozici?

Osm set zlatých a sedm set padesát stříbrných.

Dobře. Rozdejte to vojákům.

Všechno?

Jo, všechno.

Když prohrajeme, potřebovat to nebudeme.

Zvedneme tak bojovou morálku.

To je skvělý nápad.

Muži tak poznají vaši velkorysost.

Mimochodem, Micunari,

kolik rýže máme v zásobě?

Osmdesát pět tisíc koku.

Tak vojákům rozdej i tu rýži.

Pojďte si vzít rýžové koule.

Jste skvělí.

Poslužte si.

S dovolením.

Tak hele.

Postav se do řady.

Všichni tu máme hlad. Stoupni si do řady a čekej.

Cože? Nejsi trochu drzá?

Podívejme na pana důležitýho.

Ať jsi, kdo jsi, drzej jseš ty sám.

Co?

Nagamaso.

Mami.

Kde jsou všichni?

Všichni se i s otcem vrátili včera v noci.

Tak to ráda slyším.

Nagamaso.

To je dcera Hačisuky Koroka.

Co?

Nikdy by mě nenapadlo, že jsi jeho dcera.

Omlouvám se za nezdvořilost.

Jsi opravdu mladý pán Kuroda?

Nepochybně.

Moc udatně nevypadáš.

Já?

Nagamaso.

Pane Nagamaso.

Zabij vzbouřence Akečiho Micunariho, prosím.

Jistě.

Ta se asi nebojí ničeho.

Je jak osina někde.

Připravte se.

Do rána musí být všechno hotovo.

Paní Teru.

Děkuji vám všem.

Spoléhám na vás.

Ano.

Zensuke, kde je pán?

Myslím, že je s panem Hašibou.

Připravuje se na zítřejší odchod,

od rána má plné ruce práce.

Aha.

Pane Kurijamo, začne válečná porada.

Omluvte mě.

Má hodně práce,

ale když už je tady, aspoň za vámi mohl zajít.

Protože Nobunaga byl zavražděný...

sídlo Ašikagy Jošiakiho Bingo