The Journey

على جميع الرحلات الجوية المدنية إخلاء الممر فورا

تجري احداث هذه القصة بين بودابيست عاصمة هنغاريا والحدود النمساوية الهنغارية، حيث تم تصوير الفيلم في الواقع في نوفمبر (تشرين الثاني) عام 1956 , خلال الأيام المأساوية للانتفاضة الهنغارية ضد الاتحاد السوفياتي

ديبرا كير

يول براينر

}}

الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز

انتاج و اخراج - أناتول ليتفاك

هل حان وقت الذهاب؟

اعذرني هل هناك أي مستجد؟

لكنني هنا منذ يومين تماما

طائرة نفاثة, روسية؟ - لن أكن مندهشا -

السماح لهذه الطائرات النفاثة

قد تعني, بالطبع لايمكنني التأكيد, ربما تعني ...تعليق الرحلات المدنية, في هذه الحالة

نحن أجانب نحن عابروا السبيل. وصلنا وسوف نغادر

مع القليل جدا من التأخير

أربعة أو خمسة أسابيع أربعة أو خمسة أشهر

أربعة أو خمسة أشهر؟

الروس شعب لطيف، ولكن الساعات الروسية

في بعض الأحيان بطيئة جدا

مضحك جدا. ليس لديك طفلين لتقلق عليهما

لحظة, هذا باللغة الإنجليزية الآن

انهم عبر الشارع انهم قادمون

هل تسمعوني, لا يمكننا المقاومة لا يمكننا المقاومة

باسم الله، انقذونا

بعض المساعدة, ساعدوا هنغاريا ساعدونا

ساعدونا قبل فوات الأوان

للمرة الأخيرة نطلب منكم المساعدة

إنها النهاية

يا له من نداء بائس

رجاء، اطفأه, هل يمكنك؟

ساعدونا

كنت دائما انظر اليهم كغجر راقصين وعازفي الكمان

والآن يعطون العالم درسا في الشجاعة

نعم، ولكن من سيتعلم؟

صباح الخير

من هنا، من فضلكم

هناك, ارجوكما

...كل ما نريد أن نعرفه هو

لحظة

اعمل للتلفزيون البريطاني

اسمح لي بكلمة

ألو. أنا هيو ديفيريل

إسمعني

انسى ذلك, بطريقة ما

هناك مقعد شاغر من الأفضل لك أن تجلس

هل أنت بخير؟ - نعم, أنا بخير -

:حسنا, هذا هو علينا نقلكم إلى فيينا بالحافلة

جميع الرحلات المدنية ألغيت

فيينا؟ لا أريد أن أذهب إلى فيينا أريد أن اذهب الى اثينا

سنصاب كلنا بالجنون تقولون نغادر غدا، غدا. وثم؟

لا تتوقع جديا ابنتي وأنا نذهب إلى فيينا

إسمع، لا توجد رحلات من بودابست

وسوف نحصل على ضمان سلامتكم من السلطات السوفياتية من المطار

انها مجرد 250 كيلومتر

اعذروني, اعذروني - ماذا حدث؟ -

أعمل للقنصل اليوناني

لقد رحلوا إلى الوطن تركوا طفلهم معي

عذرا. ربما يمكنك اخباري عن آخر مستجدات الرحلة 306

انتباه هل لي ان استرعي انتباهكم رجاء

جميع ركاب المسافرين على ايروفلوتا

سيتم نقلهم إلى مطار آخر

أعذريني - نعم -

ألا تتذكرني، سيدة أشمور؟

نعم... لكن لا أتذكرك تماما

هيو ديفيريل

زوجك أحضرني إلى البلاد قبل صيفين ماضيين

نعم، بالطبع. يا لي من سخيفة

لا، لا على الإطلاق ما الذي تفعلينه هنا؟

فقط أقوم بزيارة بعض الأصدقاء

أين سيسيل؟ أليس معك؟

لا، ليس هذه المرة

ماذا عن الرحلة 306؟

تم إلغائها أستولى أصدقائنا الروس على المطار

حقا؟

سوف يرسلونا بالحافلة

بالحافلة؟ إلى أين ايضا؟ - فيينا -

هذا مستحيل

أعني، ألا تعتقد انه من الحكمة الانتظار لحين استئناف الرحلات الجوية؟

يرجى الانتباه, من فضكم ايها السادة من فضلكم إسمعوا

لقد تلقيت امرا بوجوب إجلاء المطار من جميع المدنيين في غضون 15 دقيقة

هل فهمتم؟ 15 دقيقة

ليس لدينا العديد من البدائل، أليس كذلك؟ اعذرني

هناك السيد فليمينغ كان يجلس بجانبي في الرحلة

انه بحالة سيئة

رجل مسكين, سوف أخبره

كيف تشعر؟

لابد اني غفوت

هل نستعد للمغادرة؟

تم إلغاء الرحلة

نذهب بالحافلة إلى فيينا

حقا؟ هل تعتقدين بإمكاني فعل ذلك؟

يجب عليك أن تفعل ذلك

يجب, يجب

آسفة

من فضلك. انت وعدت

أنا آسف

سأكون بخير

هل تلعب لعبة الحرب؟

ستكون الرجل الجيد ساكون الرجل السيئ

ساسمح لك بالفوز إذا كنت تود

هل رعاة البقر تبعي يزعجكما؟

هل أنتما على متن الحافلة أيضا؟

نعم, نحن كذلك

سوف نحارب لاحقا - نعم -

دعني أساعدك في هذا

ما اسمك؟

بيلي رينلاندر

هو لا يمكنه تدبير أي شيء وأمي حامل

هارولد استعجل, هيا لا تدعهما يزعجان الناس

نعم عزيزتي ليس لدينا لحظة راحة

انتباه. ركاب الحافلة المتوجه إلى فيينا

نطلب منهم الاجتماع في الخارج فورا الحافلة تنتظر

يجب أن أحمل حقيبتي، من فضلك؟ - نعم، يمكنك -

اذهبي، من فضلك

اذهبي، من فضلك

كالوتشي

اسمك، من فضلك - حفولي -

آشمور - فابري -

لقد قمت بحجز مقعد النافذة لك

شكرا، لكنني أفضل الممر إذا كنت لا تمانع

يجب أن أقول أنت آخر شخص كنت أتوقع أن التقي بها هنا

السيد ميتسو

من فضلك، أين نحن ذاهبون؟ - فيينا -

فينا؟ انا ذاهب إلى أمستردام

أمستردام لاحقا من فيينا تذهب إلى أمستردام

التالي، من فضلك

شكرا

اسمك، من فضلك - فليمنغ -

شكرا, اركب

سائقكم لديه تصاريح السفر رحلة سعيدة

نعبر نهر الدانوب ثم نستمر غربا إلى مركز بودابست

من خلال المدينة القديمة بوذا هذه هي

ثم نواصل شمالا على طول الطريق الرئيسي

ويقول السائق أننا سوف نعبر الحدود وقت الظهيرة

إذا سارت الامور على ما يرام سنكون في فيينا, لتناول طعام الغداء

جعلتها تبدو بسيطة جدا

فقط بالأمس تم القبض على مجموعة من الأمريكيين مع النساء والأطفال، على الطريق

الروس شعب لطيف جدا

اسمعي، وآمل أن لا يزعجك سؤالي

ماذا حدث لسيسيل كي يسمح لك الذهاب وحيدا في رحلة كهذه؟

يعرف أنه يمكنني أن أهتم بنفسي

في إنجلترا، ربما لكن هنا فرق كبير

هو لا يعلم أنني جئت إلى هنا - لا؟ -

سيسيل وأنا انفصلنا - حقا؟، انا آسف -

لرجل عازب مثلي كنتما تبدوان دائما مثل

الدعاية المثالية للسعادة الزوجية

مسكين سيسيل كيف تقبل ذلك؟

سيتزوج في عيد الميلاد

ما الذي يجري؟

يبدو وكأنه حاجز

اجلسوا, من فضلكم

فيلب

اجلسا, ألم تسمعا ماذا قال الرجل؟

كل شيء منتظم

يجب ان أقول للحظة اعتقدت أنهم سيعتقلونا

أمي, أمي, هذا الرجل سقط

ساعدني

افتح النافذة. بسرعة

يا له من وقت لتمرض فيه

أطلب من زوجتي ويسكي

دعوني امر، من فضلكم

اعذرني

ماذا يقول؟, أية لغة هذه؟ - لا تبدو لي مألوفا -

خذي بعض الكولونيا

ما هذا مجددا؟ - بالتأكيد ليست الإنجليزية -

سيدتي، هذا ويسكي - شكرا -

اعذروني, هلا سمحتم لي

شكرا جزيلا

كنتم في غاية اللطف أعتقد أنه سيكون على ما يرام الآن

هيا أيها السادة، أنا واثق أن السيد فليمينغ في أيد أمينة

شكرا

أغمي علي, أليس كذلك؟

لن أتركك وحدك مرة أخرى

امر غريب. تعرفين؟ عندما بدأ الروسي بالعد

نسيت اسمي أعني، الأسم الجديد

غبي, أليس كذلك؟

إنه فليمينغ... هنري فليمينغ - أوه نعم! هنري فليمينغ -

ولد في فيينا في 24 مايو 1914

متجنس بالجنسية البريطانية ...في عام 1947

هل هو أسوأ؟

ليس سيئا للغاية

اللعنة, اني ضعيف جدا

سأقدم لك مهدئ آخر

فكرة جيدة

ماذا تفعل؟ الآن كن حذرا

لا بأس. انهم مقاتلون من أجل الحرية نحن أصدقاء

إهدأ، من فضلك من فضلك، كن هادئا

جوازات السفر

هل رأيتم الروس؟ - هناك حاجز سيطرة ورائنا على بعد 6 أميال -

دبابة وحوالي 12 رجلا

كم تبعد الحدود, من فضلك؟

على بعد 3 كم من موسان

بلدتنا على شاطئ البحيرة الجانب الآخر هو النمسا

إنجليزي؟

نعم

ماذا حدث في بودابست؟

دمرت, انتهت

يا آنسة, تفضلي بعض الشوكولاتة

هيا خذيها, يمكننا الحصول على أكثر عبر الحدود, ارجوك خذيها

نحن نحتاج أسلحة وليست الشوكولاتة