Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅)

Épisode 5

- Qu'est-ce que c'est ? - Ici !

Chef d'équipe. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment est-ce arrivé ?

Le chef d'équipe a été blessé.

Bae Moo Hyeok. Reste à côté du chef d'équipe Dong.

Chan Mi ! Chan Mi !

Fais pression sur la blessure et appelle l'ambulance. Dépêche-toi !

Chan Mi !

Chef d'équipe ! Réveillez-vous !

Hé ! Arrêtez ! C'est à moi !

Baek Chan Mi ! Baek Chan Mi !

Hé, tu conduis.

Ahjumma ! Ma moto !

Elle est là, juste là !

C'est vrai ? Juste là.

- Oui, c'est vrai. - Appuie sur la pédale.

Bon sang, son caractère va lui coûter ses jambes.

Tu ne peux pas aller plus vite ?

Double cette voiture ! Appuie sur l'accélérateur !

D'accord.

Oh oh, elle a tourné. Tourne, tourne !

Fais demi-tour.

On ne peut pas faire demi-tour ici.

Alors tourne. Tourne tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es vraiment incroyable !

Ah. Tu me rends folle.

Descends. Je vais le faire. Descends, vite.

- Descends. - C'est bon. C'est bon.

Je deviens complètement dingue.

Où sont-ils passés ?

Oh, ils viennent par là. Juste là.

- Arrêtez-les. - Quoi ?

Interceptez-les.

Qu'est-ce qu'ils font ? Quoi ?

Sors de là. Sors !

Sunbaenim !

Chan Mi ! Chan Mi !

Chan Mi ! Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qui va arriver au chef d'équipe ?

Restons jusqu'à ce que ta perfusion soit passée.

Comment puis-je me détendre et rester allongée ici alors qu'elle réagit comme ça ?

Il s'est fait tirer dessus à cause de moi.

Je suis vraiment désolée.

Hé. Pour autant, ce n'est même pas une blessure par balle.

À Gwanghwamun. Euh. C'était qui déjà ?

Nitovenihajo.

Exact. Ni... Le tir que j'ai reçu de ce Nitoass ou de ce Nitwit m'a traversé le tibia.

Ouah. J'ai cru que j'allais mourir.

Pourquoi continues-tu de pleurer ?

Qu'est-il arrivé à cette fille ?

Tu vas bien ?

Qu'a dit le docteur ?

La balle n'a pas pénétré. Heureusement, elle l'a juste légèrement effleuré.

Alors qu'est-il arrivé à cette fille ?

Pourquoi me le demandes-tu ?

On l'a attrapée, bien sûr.

Chan Mi et Mi Soon, retournez au quartier général et occupez-vous d'elle.

Im Ye Eun, tu t'en tiens à Kang Woo Won.

Surveille-le jusqu'à ce qu'il se réveille.

D'accord.

Jette un oeil au planning non officiel du directeur général Tak, s'il te plaît.

Elle est juste en train de faire bonne figure.

Elle est assez maladroite en fait. Ne pleure pas, ma petite.

Oh, Seigneur.

Pommade

Tu devrais faire attention. Si le corps d'une femme est abîmé, elle n'est plus aussi jolie.

Êtes-vous blessée ?

Ce n'est rien.

Top Secret - Nom de code Bonne Distribution

Bonne Distribution

Oui, je comprends.

Goo Tae Rim est certainement lié à l'affaire.

L'agence de Kang Woo Won a dit quelque chose de différent.

Ils ont dit que c'est un admirateur sasaeng.

Pourquoi un admirateur sasaeng enlèverait notre agent ?

Je sais. Pourquoi êtes-vous allés fouiner dans la maison de quelqu'un d'autre pour finir comme ça ?

Depuis quand avons-nous commencé à faire un compte rendu sur la mission ?

L'entreprise de Kang Woo Won a dit qu'elle bloquerait la presse, alors laisse l'affaire à la police.

Alors pourquoi m'a-t-elle tiré dessus ?

Tu as dit que la balle t'a seulement égratigné ! Tu n'as même pas été touché !

Depuis quand considérons-nous cet accident de pistolet ?

Je ne libérerai pas un criminel qui a été pris en flagrant délit avant la fin du temps de détention.

Durant ce délai, je vais m'assurer de la faire avouer son crime.

Tu deviens effectivement fort.

Crois en tes collègues et attends.

Nous devons seulement trouver la signification de la montre. Juste la montre.

Nous commençons notre enquête sur le coupable maintenant.

Tu sais qu'il ne reste pas beaucoup de temps, pas vrai ?

Nous devons aider Hwang Mi Soon, fais parler le coupable au plus vite.

Elle a dit qu'elle cherchait

un objet.

Un objet ?

Quand tu voles un objet, tu dois mettre au moins ton cou en danger.

N'est-ce pas ?

La montre.

On dirait qu'un couteau n'était pas assez alors tu as utilisé un pistolet.

Qu'allons-nous faire ? Tu as fait une grave erreur.

De quoi parles-tu ?

La personne que tu voulais était Pi Cheol Woong.

La personne que tu as enlevée était Kang Woo Wong.

Même si leur hauteur et leur corps est similaire, comment as-tu pu te tromper avec leur visage ?

Je ne comprends vraiment pas.

Penses-tu que tu aurais besoin de lunettes ?

Je veux dire, tu vois tellement mal que

tu as perdu la personne que tu cherchais, incluant l'objet.

N'essaye pas de me tromper, je sais que vous l'avez.

Nous l'avons ?

On dirait que tu ne le sais pas.

N'est-ce pas ? Tu essayes seulement de deviner parce que tu ne sais pas.

Je te donne dix secondes. Dis-moi ce que c'est.

Un. Deux.

Trois.

Quatre. Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Non !

Une puce électronique. Il y a une puce électronique à l'intérieur.

Une puce électronique ?

Vraiment ? Il y a quelque chose du genre à l'intérieur ?

Ah, je ne savais pas. Cela aurait pu être un désastre.

Donc pour éclaircir les choses, il y avait deux montres.

Celle que portait Kang Woo Won était réelle,

alors que l'autre était fausse avec une puce électronique à l'intérieur.

Les préparatifs pour l'objet sont prêts.

Finalement Pi Cheol Woong s'est enfui avec la puce et la montre que tu voulais.

C'est pourquoi tu as essayé d'enlever Pi Cheol Woong.

Laisse faire. Laisse faire.

Oublie, oublie. Elle n'est pas là.

Madame. Ne veux-tu pas savoir où est parti le gars avec la puce électronique ?

Comme c'est gênant.

Penses-tu que nous n'avons pas réussi à attraper le directeur général Tak, ou que nous ne l'avons pas attrapé ?

D'accord. Toutes les preuves sont révélées.

Baek Chan Mi est-elle là ?

Tu me connaissais ?

Baek Chan Mi.

Penses-tu que je n'ai pas pu t'attraper ou que je ne t'ai pas attrapée.

Hôpital universitaire Taesan

Je suis le président de l'entreprise de Kang Woo Won.

Oh mon Dieu.

Qu'est-il arrivé ? Pourquoi Kang Woo Won s'est-il soudainement évanoui ?

Pourquoi ? Qui a fait cela ?

- Qui était-ce ? - C'est que...

À partir de demain, ce n'est pas comme si tu n'avais qu'une ou deux choses à faire.

Que suis-je censé faire si tu es comme ça ?

Ce n'est pas trop sérieux, n'est-ce pas ? Il pourrait se lever et marcher ?

Non, il n'a même pas à marcher.

Tu dois juste respirer.

Au moins son nez semble bien.

Attendez. Puisqu'il a une commotion, je crois qu'il serait difficile de...

Quelle commotion ? Il casse des noix avec son front.

Il a des événements et une rencontre avec ses admirateurs. Son horaire est fait !

Savez-vous combien c'est d'argent ?

Docteur, docteur. Le docteur responsable...

Dépêchez-vous de vous réveiller Kang Woo Won.

Je t'ai dit de te débarrasser de l'insecte et tu m'apportes un déchet.

Donnez-moi une deuxième chance.

M'as-tu déjà vu donner une deuxième chance ?

C'est pourquoi je dois me débarrasser d'eux dès qu'ils arrivent.

Les chiens ou les humains, si tu t'en occupes trop longtemps, cela devient plus douloureux quand tu t'en débarrasses.

Si tu reçois de l'argent, tu dois faire ton travail.

Trouve l'objet.

C'est moi. Cela faisait longtemps. Mangeons quelque part.

Je ferai comme vous dites.

Je vais rencontrer le vice-président si vous le désirez.

Si vous voulez que je le renvoie, je le ferai immédiatement.

À vous de choisir. Je crois en vous.

Mais pourquoi avez-vous besoin d'avoir les fichiers informatiques du PDG Yoon Seok Ho ?

Nous avons cherché dans les fichiers et nous n'avons rien trouvé de suspect.

Savez-vous quel est l'opposé de suspicion ?

Ce n'est pas la confiance.

C'est de connaître la vérité.

Je crois que vous avez été méfiant pour rien.

La personne nommée Baek Chan Mi sur laquelle vous avez demandé de faire des recherches.

J'ai cherché, mais après avoir immigré avec sa famille,

il n'y a pas de dossiers concernant leur retour.

D'accord.

Pourquoi avoir demandé si soudainement ?

Juste au cas.

Elle ressemble à la secrétaire Baek, puis leur nom est similaire,

mais je suis certain qu'elle est une personne différente.

Je savais qu'elle avait quitté le pays, mais je me demandais si elle était de retour.

Si elle n'est pas encore revenue, cela ne signifie-t-il pas qu'elle le planifie pas de revenir ?

Jusqu'à présent, elle pourrait s'être mariée avec un étranger et avoir des enfants.

C'est une vérité intemporel.

Même si vous rencontrez votre premier amour plus tard dans votre vie,

ce n'est qu'un gaspillage d'émoti...

Ces souvenirs sont juste... bons, pas vrai ?

Souvenirs.

Il y a 15 ans

Éteins la musique avant que je te lance un crayon, et assieds-toi avant de te faire frapper.

Vraiment ? Lance-le-moi.

Je te donne trois secondes.

Lance autant que tu le désires. Je vais tous les éviter.

Trois. Deux. Un.

Il m'a presque touché !

Mais tu n'as pas été touché.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a une déchirure. Une déchirure. Mes doigts passent à l'intérieur.

Il était déjà déchiré.

Déjà déchiré ?

Comment peut-il se faire déchirer par un crayon ?