My Fellow Citizens (국민 여러분)

Épisode 15

Je n'ai pas d'autres raisons de dire ça.

N'est-ce pas la saison des élections maintenant ?

Qu' est-ce que l' unité des crimes Blancs fait pendant une saison de campagne ?

Faire en sorte qu' il n' y ait pas d'activité frauduleuse dans l'élection

et attraper les coupables, des choses comme ça.

Mais ce genre de travail n' est pas pour le chef d' équipe Kim Mi Yeong.

Son mari est en train de courir pour l' Assemblée Nationale.

Ça n' a pas l' air bien, n' est-ce pas ?

Envoie Mi Yeong en vacances.

Jusqu'à ce que l' élection soit terminée.

Je pense que je peux la traîner pendant trois ou quatre jours mais ce sera difficile de le faire plus longtemps que ça.

Je peux pas justifier ça, pas dans cette situation, Mi Yeong.

Oui, je comprends ce que tu dis.

Donc ce que je veux dire c' est... retarder l' affaire Park Hu Ja que tu en parlais.

Obtient l'identité de l'information, obtient une déclaration, et utilises cette preuve pour...

Je peux pas ! Je te l' ai déjà dit, je t' ai déjà dit que je n'avais pas beaucoup de temps.

Je dis ça parce que nous avons encore moins de temps maintenant. C'est trois ou quatre jours au plus.

Comment vas-tu attraper Park Hu Ja sans ce temps ?

Le chef Choi te pointait, disant que tu sois dans les crimes Collar Blanche est un problème.

Alors...

Je l'arrêterai demain.

Tu as dit que Park Hu Ja a une taupe dans ton équipe. Que fera-tu à ce sujet ?

Es-tu en train de dire que tu vas enlacer une canette d'essence et sauter dans le feu ?

L' inspecteur Na prend un jour de congé demain, donc elle ne sera pas ici.

En ce qui concerne les autres détectives...

Je vais garder le silence et expliquer la mission seulement avant de partir.

Je vais aussi confisquer tous leurs téléphones.

Toi... Sois rationnelle à ce sujet.

Ne pousse pas avec tes émotions.

C' est à propos de mon mari, comment puis-je être rationnelle ?

Être émotionnel est un don.

Je vais arrêter Park Hu Ja

et... je vais vivre en payant la dette peu à peu.

Commençons.

C' est l'heure des question au candidat Han Sang Jin.

Trente secondes pour la question et une minute pour la réponse. D'accord, vous pouvez commencer.

Oui. Je suis Han Sang Jin. Je vais demander au candidat Yang Jeong Guk.

Candidat Yang Jeong Guk, en tant que major d'économie,

- à propos d' utiliser... geeps... - GPS.

- dans l'économie... motel... - Modèle.

P-lat-fo-rm.

Plateforme.

-In-dust-trie... - Industrie.

Cheol Su, lis juste le prochain. Ça pourrait prendre toute la journée pour que tu le lises.

Oui, merci.

Candidat Yang Jeong Guk, vous vous opposez aux bas prix, et vous voulez redévelopper Injong-dong

en apportant des appartements de première qualité construit par un conglomérat.

Je pense que ces plans vont diviser la communauté...

- et les polarités des quartiers... - Je pense que c'est incorrect.

Oui ! Le moment où tu l'as coupé était bon

Je ne cours pas pour la présidence ou en tant que maire.

Je suis un candidat pour l' Assemblée Nationale représentant les quartiers Inbuk 1, 2, et 3 à Injung-dong.

- C' est pourquoi je suis ici. - C'est pourquoi vous...

Donc, je crois que mes plans ne divisent pas la communauté ou causent des polarisation.

- De la façon dont je le vois, -Vous êtes plus un problème.

il y a un problème avec vos plateforme, Candidat Han Sang Jin.

Candidat Han Sang Jin, pourquoi insistez-vous

sur la location de logement alors que c'est opposé par vos citoyens ? - Lèves ton ton.

Et pourquoi vous opposez-vous aux appartements de haute qualité, qui sont sûrs d' augmenter les valeurs de la propriété ?

Wow, incroyable. Il a tout mémorisé.

Et pourquoi n'avez-vous rien à dire à propos de la ligne de métro Shinbun-dang ?

- Ramène-le à la maison maintenant ! - Je... Juste... Ne peux...Sous...

Qu' est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne le dis pas ?

"Je ne comprends pas. Pour quel district cours-tu ? "

"Êtes vous ambitieux d'entrer dans la Maison Bleue" ? C'est ce que tu devrais demander, c' est le point principal !

À ce propos, la raison pour laquelle il a ces politiques, j'ai juste...

Je peux le comprendre, c'est pour ça.

Comme je vous l' ai dit avant,

À mon avis, je pense qu'il y a quelques problèmes avec nos politiques.

Je pense que c' est pour ça que nos numéros de vote sont si bas.

Nous allons bloquer les maisons de location, construire des appartements de première qualité, et apporter une ligne de métro.

Si ces politiques marchent, alors j'aurais dû avoir plus de 3.9%, n'est-ce pas ?

Oh, et alors ?

Donc tu ne peux pas le faire parce que tu n' aimes pas les politiques.

D'accord. Abandonnons.

- Peu importe le débat à la télé. - Ce n'est pas ce que j'ai dis.

- Mais c'est ce que tu dis. - Ne tourne pas mes mots

Alors fais ce que je te dis, espèce de salaud.

Espèce d' escroc, depuis quand as-tu parlé correctement ? Me répondre comme ça.

Ah, escroc. Un escroc ?

Député, ce n'est pas que j'essaie de parler correctement.

Mais si nous continuons à mentir, en disant seulement ce qu'ils veulent entendre,

J'ai l' impression que nous allons perdre. Et vous l'avez vu vous-même.

Que s' est-il passé quand je n'arrêtais pas de mentir à Mi Yeong.

Je suis sûr que vous vous demandez ce que le mariage a à voir avec les élections,

Mais les gens ont tous le même cœur. Et je ne pense pas que je devrais arnaquer les gens.

Au moins pas quand ta vie est en jeu.

Quand ta vie est en jeu, tu ne dois pas faire d'erreur.

Que tu mente ou arnaque, ça n' a pas d' importance. Mais une erreur,

une erreur mettra fin à ta vie.

Regarde-moi. À cause d' une erreur, je suis coincé en faisant ça avec un escroc.

Escroc... ?

Donc, si tu veux sauver ta femme et toi-même,

abandonne ton jugement et suis le mien.

Tu as dit que tu allais me faire confiance et me suivre. Pourquoi autant de réflexions ?

Cheol Su, continue de cette question.

Très bien. Je pense que ces plans de sépare la communauté

et provoquer la division parmi les quartiers. Qu'en pensez-vous ?

"Je ne me sens pas comme ça". Dis-le.

Je. Ne. Me. Sent. Pas. Comme ça.

Dis-le, maintenant.

Dis-le, espèce de salaud !

Je ne me sens pas comme ça.

Je ne me sens pas comme ça.

Bonjour !

Votez numéro 5. Numéro 5.

Souris, crétin. Pourquoi ton visage est-il si sombre ?

Es-tu en colère à propos de ce qui s'est passé plus tôt ?

Non.

Bonjour. Je suis le numéro 5, Yang Jeong Guk.

Personne ne votera pour toi si tu souris comme ça.

Bonjour ! C'est le numéro 5, Yang Jeong Guk !

Quoi qu'il en soit, demain matin,

pendant le débat télévisé, ne penses même pas à faire le voyou.

Lis juste ce que je t'ai écrit. Avec ça tu vas t'ajouter 4 à 5% automatiquement.

Compris ?

D'accord.

Tu ne sais juste pas.

Nous accrochons de la viande d’agneau et vendons de la viande de chien. C’est ce que sont toutes les élections.

Il s’agit de savoir qui a le plus d’âme dans ses mensonges.

C’est essentiel pour gagner une élection.

Alors fais-moi juste confiance...

Je vous fais confiance, je vous crois. Arrêtez de me harceler, vous m’ennuyez.

Tu continues à répondre ces jours-ci.

Peut-être as-tu besoin d'une claque...

Oh, Président Min, comment allez-vous ?

Vous le connaissez n'est-ce pas ? Numéro 5.

Tu étais quoi encore ?

- Le brave citoyen. - Oui, il va bravement

changer les choses, le brave citoyen !

Ce salaud ne votera pas pour toi. Il est membre du parti de Kang Su II.

Pas étonnant. Son expression n'a pas l'air super.

Mais n’attaquons-nous pas trop Han Sang Jin dans le débat télévisé ?

Pourquoi ? Ça te dérange parce que c’est l’Oppa de ta femme ?

Eh bien, ce n'est pas ça. C'est vraiment un homme bon.

Il est aussi une personne rationnelle.

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

Que dites-vous Député ?

Bonjour, je suis le numéro 2, Han Sang Jin...

Je veux dire, Yang Jeong Guk, numéro 5.

Tu l'es, tu es amoureux de lui.

Tu penses qu'il est un politicien sincère, dans ta tête.

Ne sois pas comme ça, et essaie de brûler Han Sang Jin.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Fais comme si tu t’entraînais pour le débat télé.

- Pourquoi me demander de faire ça, soudainement ? - Donc tu l'aimes.

- J'ai dit que ce n'était pas le cas. - Alors pourquoi ne peux-tu pas le brûler ?

Tu as dit que tu me faisais confiance. Alors tu ferais mieux de le faire.

Salutations aux résidents de Inbuk-dong.

Je suis le numéro 5, Yang Jeong Guk.

Il y a un candidat de notre district qui veut apparemment devenir président.

Il n'est autre que le candidat numéro 2, Han Sang Jin.

C'est terriblement faible.

Pour le candidat numéro 2, Han Sang Jin, ce n’est qu’un tremplin pour les grandes ligues.

Regardez son visage.

N'est-il pas plein d'ambition ?

Bonjour, je suis le candidat numéro 2, Han Sang Jin, je travaillerai dur.

- Merci. - Merci.

C'est le jeune employé, Han Sang Jin.

Bonjour, je suis le candidat numéro 2, Han Sang Jin, je travaillerai dur.

Merci.

C'est Han Sang Jin, merci.

Il a plus de 40 ans,

et pourtant il vit en recevant une allocation. Cela a-t-il un sens ?

Où peut-il y avoir un fils plus insensible ?

Et c'est quelque chose que je suis le seul à savoir.

Han Sang Jin a donné un cadeau de mariage à sa petite sœur,

Et c'était seulement 30 000 won (environ 26 €).

Est-ce quelque chose que quelqu’un devrait faire ?

Seulement 30000 won pour votre sœur ? C’est dur.

Vous agissez comme ce dont vous avez l'air.

Je te l’ai dit. Son physique n’est pas grand chose.

Il ressemble à un minable...

Ces gens, comment osent-ils ?

C'est bon. C'est amusant.

Amusant ? Tu plaisantes là ?

Mais tu ne lui as pas vraiment donné 30 000 won, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je n'ai pas fait ça.

Bien sûr, si tu avais seulement donné 30 000 won, tu ne serais pas un être humain. Tu serais une ordure.

Et si je dois vous dire une chose encore plus choquante à propos de Han Sang Jin...

Tu peux arrêter maintenant.

Ces 30 000 won qu' il a donné à sa sœur

ont été donné deux ans après son mariage.

Ce n'est pas quelque chose qu'un être humain devrait faire.

Pouvez-vous vraiment envoyer quelqu'un comme ça à l'Assemblée ?

Le candidat Han Sang Jin est historiquement...

... une bonne personne.

Je suis désolé.

Merci.

J'ai été choqué de voir que tu étais candidat dans l'élection, aussi, beau-frère Yang.

Oui, je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

Tu n'as pas besoin de l'être.

Je ne t’ai pas appelé non plus. Je ne voulais pas t'accabler.

Mais je mérite d’être accablé pourtant.

Et Hyungnim, ce que j'ai dit plus tôt...

Ça va, ça va.

C'était marrant.

À propos des 30 000 won, tu vois...