The Blacklist - Tenth Season

FUORI TAIZ, YEMEN

I punti tengono,

ma deve restare qui un altro giorno così possiamo scongiurare

il rischio delle infezioni.

Domani.

Scusami. Cosa stavi dicendo?

Magari ne parliamo dopo. Dovresti concentrarti.

No, no, no, assolutamente. Ho detto che sarei stato libero e...

- L'hotel ha chiamato? - Sì, c'è...

Un'altra coppia interessata allo stesso cottage.

- Allora troveremo un altro hotel! - Un altro hotel?

Michael...

Tu amavi quel posto.

Amarlo no, però...

Ma se non smettevi di ripetere quant'eri emozionato

di trascorrere la luna di miele al mare!

Sembravi un sedicenne.

Michael...

Cosa sta succedendo? Ti comporti in modo strano da settimane.

Il medico che avrebbe dovuto sostituirmi si è tirato indietro.

In settimana tornerò per le nozze, però...

Poi dovrò ritornare subito qui.

Quanto ci resterai?

Cinque mesi, forse sei.

Senti, lo so che sei infastidita,

ma quando tornerò, potremo partire per il nostro viaggio e...

- Ma pensi che sia per la vacanza? - Aissa...

No, sono arrabbiata perché avevi detto che non avresti prolungato la permanenza,

di nuovo!

- Non potevo fare proprio niente. - Ah, davvero?

Quanti altri medici hai chiamato prima di accettare, sentiamo?

Senti, so quant'è importante il tuo lavoro

e apprezzo la passione che ci metti, ma...

Se vogliamo costruire una vita assieme...

- Aissa, aspetta un attimo. - Dottor Abani?

Non so cosa pensiate di fare qui, ma... tenente!

- Michael, cosa succede? - Andate via!

- Levatemi le mani di dosso! Sono un medico! - Michael?

- No. Sei un terrorista. - Michael?

- No, no, no, no. - Michael!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 12 "Dottor Michael Abani (n.198)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

Gatorade, tè e poi...

Tanta acqua.

- Il tema del giorno è... - Fare la pipì?

Mantenere l'idratazione.

Tra qualche ora torna la mamma e ti prepara il pranzo. Se serve qualcosa...

Chiamo te,

la mamma o la signora Cartwright che abita accanto se la casa va a fuoco.

È tutto a posto.

Sei calda.

Devi tornare a letto appena hai finito di mangiare. E niente televisione.

Sai che posso guardarla sul cellulare, vero?

Beh, non farlo.

Rimettiti, coniglietta.

Agnes?

Pinky?

Cosa ci fai qui? Hai mancato papà per un attimo.

Davvero? Va bene,

ho saputo che non eri...

Molto in forma e così ho pensato di passare per tirarti un po' su.

Papà ti cercava, sai?

Sembra molto preoccupato.

È una cosa che fa parte del suo carattere.

Ma adesso sono qui

e ho tutto quello che ci serve

per una rapida guarigione.

Gelato per il mal di gola

e film...

Per nutrire l'anima.

Sì?

Deputato?

Arthur, è la terza nottata in bianco questo mese.

- Cosa c'è adesso? - Non lo so,

ieri sera riguardavo il budget di spesa discrezionale dell'FBI...

Che emozione!

Infatti.

Ecco.

Task force 836.

- L'FBI ne ha dozzine. - Ne ha dozzine, ufficialmente.

Tutte formalmente autorizzate e soggette a sorveglianza.

Ma da quello che sono riuscito a trovare, la task force 836

esiste solo su questo pezzo di carta.

- È segreta, quindi. - È...

Non riconosciuta.

L'FBI sta spendendo milioni che deve in qualche modo giustificare.

Deduco che nessuno stia cercando dove finiscono.

- Non lo sanno che sei... - Scrupoloso?

- Dedito? Brillante? - E umile.

Pensi a corruzione?

Non lo so, ma voglio porre qualche domanda senza...

Spaventare il Dipartimento di Giustizia.

La Senatrice Panabaker è un membro di alto rango della Homeland, vero?

Bene. Chiama il suo ufficio. I primi 5 minuti liberi che ha sono miei.

Nessun segno di Raymond al magazzino,

ma ho installato dispositivi di sorveglianza sul fronte e sul retro.

Dovremmo riuscire a monitorare da qui.

Di conseguenza, io sarò incollata agli schermi per tutto il fine settimana.

Per favore, dimmi che almeno tu ti dedicherai a qualcosa di entusiasmante.

Sì.

Finalmente la biblioteca ha ricevuto il libro che avevo richiesto.

"Debito. I primi 5000 anni".

Scusami, un libro sul debito? Sarebbe il tuo weekend entusiasmante?

E io che giudicavo noiosa la mia vita.

- Novità su Reddington? - Non ancora.

Peccato.

Ero al telefono con Cynthia.

Sembra che il deputato Arthur Hudson della Commissione Stanziamenti

della Homeland si sia messo a fare domande

riguardo a certe spese del budget discrezionale dell'FBI,

spese che indicano l'esistenza della nostra task force.

Ed è un problema?

Di sicuro avete già affrontato delle inchieste governative prima d'ora.

Questa task force può funzionare solo se resta segreta, anche al governo.

Una volta riuscivamo a lavorare di nascosto fornendo casi di alto profilo,

- ma di recente... - Non abbiamo niente.

Purtroppo è così.

Temo che non possiamo continuare ad aspettare che ci contatti lui.

Malik, vai a New York e tieni d'occhio la sauna di Reddington.

Se lo trovi, fagli sapere che ci serve un nuovo caso, presto.

Io ho fissato un incontro con un vecchio amico che lavorava con Hudson

nell'ufficio del procuratore federale a Chicago.

Spero che potrà aiutarci a capire con chi abbiamo a che fare.

Messaggio da Aissa

Stai bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma.

Devo andare.

Vuoi compagnia?

L'ultima volta che sei corso fuori così, ti hanno sparato, rapito e torturato.

Va bene, fai come vuoi, ma se non ti fai sentire ogni mezz'ora, chiamo la SWAT.

MARSIGLIA, FRANCIA, 1992

Un bicchiere di Burgundy, per favore.

No.

Come?

Mi hai sentito.

Due volte a settimana ti siedi in questo bar,

ordini un bicchiere di vino che non tocchi

e fissi il tuo libro.

Sono stufa di vedere del buon vino sprecato.

Quindi...

O mi chiedi il numero

o te ne vai.

Cosa ti fa credere che voglia il tuo numero?

Magari il rumore del bar mi aiuta a concentrarmi

e ordino un bicchiere di vino perché non bevo,

ma non voglio essere maleducato.

È possibile...

Ma no.

No, io penso

che tu abbia paura.

Paura?

Di te?

Immagino che lo scopriremo.

Io sono Aissa.

Dembe.

Ti chiamo.

Ti conviene.

Aissa.

Entra.

Va tutto bene con Isabella?

Lei e tua nipote stanno...

Stanno bene...

Non volevo disturbarti, ma non sapevo cos'altro fare.

Si tratta di Michael.

Il tuo ragazzo.

Fidanzato.

Ci siamo fidanzati lo scorso maggio. Pensavo che Isabella te l'avesse detto.

No. Deve averlo dimenticato.

Congratulazioni.

Quindi cos'è successo con Michael?

Due giorni fa, è stato rapito dalla sua clinica medica

fuori da Taiz da soldati yemeniti.

Ho chiamato il Dipartimento di Stato, un nostro deputato,

ho provato anche con l'Ambasciata nigeriana.

Dato che Michael ha solo la green card, nessuno è in grado di dirmi niente.

Ho pensato che forse, coi tuoi contatti nell'FBI,

tu potevi riuscire a scoprire cosa sta succedendo.

Mi dispiace molto, Aissa.

Io...

Scoprirò tutto quello che posso.

Aspetta qui.

Farò delle telefonate.

Dembe...

Grazie.

Non ti avrei biasimato se non fossi venuto.

Io... torno subito.

Allora... come ti è sembrata?

- Sta bene. - Che vuol dire "Sta bene"?

Vedi la tua ex, la madre di Isabella,

la donna di cui non parli mai e sai dire solo "Sta bene"?

Ti ha risposto il tuo contatto al Recupero Ostaggi?

No, mi aggiornerà a momenti.

- Sei con lei adesso? - No.

Sono nel corridoio.

Ti nascondi.

Sto chiamando una struttura sicura dell'FBI,

non mi nascondo.

Come vuoi...

- Oh, cavolo. - Cosa c'è?

Brutte notizie.