Mission: Impossible - Rogue Nation

Mission: Impossible - Rogue Nation

Stáhnout German titulky

Informace o verzi

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) BluRay [02:11:33]
Komentář od tuco769
Non-HI, seperate files: chapters (engl., named)

Tagy

BluRay
Zveřejněno: 2020-06-03
Stažení: 140
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce German

Prvních 200 řádků.

Ich bin Drehbuchautor und Regisseur Christopher McQuarrie.

Und ich bin Tom Cruise.

Er ist rein zufällig Produzent und Star des Films.

Ich liebe dieses Logo.

Es erinnert mich an tolle Zeiten als Kinogänger und Filmemacher.

Wie gesagt, dies ist unser zweiter Film mit Joe Kraemer.

Er unterlegte die Logos mit Musik und vereinte alles...

Joe und du kennt euch schon sehr lange.

Ja, schon seit wir jung waren.

Joe war 16 oder 17, als ich ihn im Staat New York in den Wäldern traf.

Das ist eine lange, merkwürdige Geschichte.

Ihr habt da einen Film gedreht...

Ja, wir waren nicht nur so im Wald.

Wir gingen nicht einfach im Wald spazieren.

Ja, wir standen im Wald,

bei vielen Filmen.

Und spürten das Gras.

Das Gras, das Gras.

Hier sehen wir nun tatsachlich Gras.

Ja.

Die Art, wie Joe hier die Musik einsetzt,

wie er langsam das Thema einführt,

wie es langsam auf uns zukriecht, war etwas, das wir frühzeitig,

schon beim Schnitt des ersten Trailers oder Teasers benutzten.

Das ist die Militärflugplatzbasis RAF Wittering auf dem Land in England.

Auf den Tarnanzug kamen wir im Produktionsmeeting

am Vorabend des Tages, an dem wir die Szene drehten.

Ja. Nun...

Wir hatten ein paar Tage, um darüber nachzugrübeln.

Ja, wir wussten, wir hatten die Flugzeug-Sequenz

und die Startbahn.

Wir sahen Bilder davon und dachten: "Da ist nur Ödnis."

- Ja. - "Wie sollen wir das drehen?"

Tom und ich sahen uns an und dachten:

"Das ist die Ausgangslage, wir müssen es damit schaffen."

"Lass uns den Ort"

"und seine Weite und Leere hervorheben."

Wir fuhren also dorthin

und baten sie, ein paar Tarnanzüge mitzubringen.

- Sie meinten: "Was?" - Und wir zogen die Anzüge an.

Du stelltest die Kamera ein, ich stand in der Landschaft.

Dann meinte ich: "Zieh ihn an, Wir laufen in Tarnanzügen herum."

Es gibt ein tolles Bild von uns, wo wir mitten im Feld stehen.

Man fand uns komisch, weil wir da rumliefen.

Dann sagten wir Simon, er müsse einen Tarnanzug tragen.

Wir schickten ihm das Bild. Er dachte, wir witzeln.

Ja, er hielt es für einen Witz.

Und all das ist rein zufällig...

Jeremys Sachen drehten wir an einem halben Tag in den Leavesden Studios.

Und Ving befand sich die andere Hälfte des Tages auf einer Treppe

zu einem anderen Gebäude außerhalb der Leavesden Studios.

- Und hier ist der A400. - Ja, der Airbus A400.

McQ fragte: "Was hältst du von dem Airbus?"

"Willst du an der Seite hängen?" Ich: "Was?"

Das war ein Scherz, ich dachte nicht, dass du es ernst nimmst.

Ich meinte: "Klingt nach Spaß. Das erlauben sie?"

Sie erlauben dir offenbar alles.

Und ich werde immer gefragt, wie das versichert war.

Keine Ahnung, wie.

Ich weiß es nicht.

Hier sehen wir tolle Effekte im Hintergrund.

Diese Hangars gibt es in Wirklichkeit nicht.

Sie wurden digital eingefügt vom Effekte-Team Double Negative.

Dieser Hügel befindet sich bei den Büros der Leavesden Studios.

Eines Tages gingen Tom und ich da vorbei und überlegten:

"Wie kriegen wir Ethan auf die Tragfläche?"

- Ja, zu Weihnachten. - Zu Weihnachten.

Einige Monate später dachten wir: "Moment mal."

- "Der Hügel." - Wir liefen dran vorbei.

Er war wie das große W in Eine total, total verrückte Welt.

Lag die ganze Zeit direkt vor unserer Nase.

Es war eiskalt, als wir dort im Winter drehten.

- Bitterkalt. - Bitterkalt.

Das ist das Einzige, was man vom Anschauen allein

nicht nachvollziehen kann.

Ich habe das acht Mal gemacht.

- Da an der Seite. - Ich hätte es nicht getan.

Ich redete mit dem Testpiloten, ein toller Typ.

- Ed Strongman. - Ja.

Ich sagte... Wir meinten immer:

"Ich muss die Startbahn sehen, wenn wir abheben."

"Klebt meine Füße an den Rumpf."

Du wolltest spüren, wie sie abrutschen.

Ja, zur Seite, wie man es hier sieht.

Das Schwierige war, wir rasten so schnell die Startbahn entlang,

dass ich sie nur schwer dort halten konnte.

Für die Vorbereitung muss ich dem Stuntteam danken.

Sie waren klasse, und wir bestimmten, dass ich Linsen trage.

Ich wollte einen Anzug tragen, als Hommage an Der unsichtbare Dritte.

Aber es war so kalt. Und wir drehten es acht Mal.

Wir waren besorgt wegen Vögeln und wegen...

Das ist das Faszinierende an diesen Sachen.

Wir sehen Tom, der vermeintlich droht, vom Flügel zu fallen.

Das war die kleinste unserer Sorgen.

Die wahren Sorgen waren Trümmer auf der Startbahn...

Ich machte mir schon Sorgen.

Ja, ich meinte nur, es war die geringste Sorge.

Es gab größere, wie eine Taube, die dich am Kopf träfe.

Tauben, Abgase aus den Triebwerken.

Es war furchtbar. Ich wollte auf der Landebahn mit dir reden.

Er hatte Ohrenstöpsel und Kontaktlinsen drin.

Er konnte mich weder sehen noch hören.

Und die Abgase waren so schrecklich.

Davon hast du niemandem erzählt.

Ich wollte es nicht erwähnen, nur abdrehen.

Übrigens, als ich durch die Tür gegen die Wand geschleudert wurde,

habe ich mir echt wehgetan.

Du meintest: "Versuchen wir es nochmal."

- Ich fragte: "Haben wir es?" - "Nochmal!"

Ich meinte: "Haben wir es? Gut. Ich will es nicht nochmal machen."

Und als ich in die Seite der Maschine fiel,

dachte ich: "Das will ich nicht 20 Mal machen."

Diese ganze Sequenz,

bevor wir in den Titel übergehen,

wurde in vier kurzen Wintertagen gedreht.

Wir hatten also quasi 24 Stunden für das A400-Material.

Das war eine tolle Leistung von unserem Team.

Die Leute, die die Titelsequenz gemacht haben,

- haben auch tolle Arbeit geleistet. - Ja.

Danke, Leute.

Und es gibt eine hübsche Vorahnung

durch die ganze Sequenz hindurch.

Der Mission: lmpossible-Ordner aus der Originalserie.

Eine kleine Hommage. Wir haben...

- Viele Hommagen. - ...viele Hommagen im Film.

Ein Hommage-o-rama.

Hier haben wir eine Digitalkamera eingesetzt für...

- Die Eröffnungssequenz. - Die Nachtaufnahme.

Das wurde alles auf Film gedreht.

Aber die Luftaufnahmen sind digital gedreht, für besseres Licht.

Dieser Plattenladen wirkte so echt,

dass Passanten von der Straße

während des Drehs dort Platten kaufen wollten.

Ich habe immer gehofft, dass jemand so einen Laden baut.

Das ist die Hoffnung. Man dreht einen Film und...

Wir dachten: "Ich will, dass die Leute in den Laden gehen wollen."

Im Hintergrund ist Sean.

Sean Harris versteckt sich hinter dem Plattenregal.

- Das ist Hermione Corfield. - Sehr talentiert.

Eine wunderbare Schauspielerin,

die wir vom Porträtfoto weg engagierten.

Als sie kam, klickte es sofort.

Ja, sie war klasse.

Überraschend, wie gut ihr euch verstandet.

Der Dreh dieser Szene machte so viel Spaß.

Wir hatten einen tollen Tag.

Und weißt du noch, einige Nahaufnahmen drehten wir nach.

Auch Monate später waren wir noch nicht fertig damit,

alle Details in dem Laden zu filmen.

Diese Aufnahmen waren die letzten, die du in der Postproduktion drehtest.

- Deinen Fuß. - Der irgendwann endlich gut aussah.

Ja, wir weisen darauf hin. Ja, genau.

Ich starrte lang auf die Bilder von dem Schacht und dachte:

"Irgendwas an der Aufnahme stört mich."

Und sehr spät im Schnitt kam es mir:

"Ich weiß, was nicht stimmt. Die Kamera ist starr."

Diese Nahaufnahme liebe ich.

Wie wir deine Nahaufnahme bis jetzt aufgespart haben.

Wir spielen hübsch mit der Idee des Mythos' dieser Figur,

verleihen Ethan Hunt einen etwas mythischeren Anstrich.

Das war deine Idee.

Tom, du hast gesagt, du willst eine analoge Filmfassung.

Mit Vinyl.

Und in der ersten Folge der ersten Staffel von Mission: Impossible

- kriegt er es... Ja. - Von einer Platte.

Er kriegt es von einer Platte.

Diese Grafiken waren sehr schwierig hinzukriegen.

Es dauert einfach sehr lange.

Und nochmal, die Detailaufnahmen in dem Laden

wurden im Verlauf der Gesamtproduktion gedreht.

Wir kamen immer wieder auf den Laden zurück

und drehten Details, während...

- ...sich die Story weiterentwickelte. - Ja.

- Und am Telefon, das ist... - Das ist aus Mena, oder?

Wir brauchten mehr Bilder von Tom.

Wir schickten es vom Set des Films, den ich danach drehte.

Diese Aufnahme. Der Fuß. Das war am letzten Tag.

Am allerletzten Tag.

Ja, etwa zwei Wochen, bevor der Film herauskam.

- Das war haarscharf... - Sean Harris.

- Ja, und Sean Harris ist... - Sehr talentiert.

Ein toller Schauspieler, der nur ungern in einer Filmreihe mitspielte.

Er hielt es nicht für das Richtige für sich.

Nachdem ich ihn überzeugt hatte, sagte er zu mir:

"Versprich mir, dass du mich umkommen lässt,"

"damit ich nicht zurückkommen und mehr drehen muss."

Ich: "Du bist ein Schurke, natürlich stirbst du."

"Es ist Mission: lmpossible."

Ja, aber warten wir das Ende des Films ab.

Tut mir leid, Sean.

Der Rauch, die Hand.

Ja, und die Hommage ist mein Name über meiner Aufnahme.

Und wieder tue ich dir Furchtbares an.

- Ja, Furchtbares. - Ich liebe das.

Ich liebe es.

Zwischen Edge of Tomorrow und Valkyrie

habe ich dich ein paarmal getötet, und ich töte dich auch in diesem Film.

- Ja, es ist nichts Persönliches. - Ich weiß.

- Ich verstehe schon. - Gut.

- Wir sind Freunde. - Ich arbeite gern mit dir.

More German subtitles for Mission: Impossible - Rogue Nation

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left