White Collar Blues (Fantozzi) (Fantozzi)

ترجمــة محـمد عـامـر

ـ مرحباً ؟. ـ مرحباً ، أي خدمة ؟ ـ صباح الخير ، آسفة لإزعاجكِ

... هل أتحدث مع استعلامات شركة

ـ البيتروكيماويات الإيطالية الشهيرة ؟ ـ أجل

... (أنا حَرم (فانتوتزي بينا

زوجة أحد المُحاسبين لديكم

غير مسموح بالمكالمات الهاتفية إلا للإبلاغ عن حالات الوفاة

... تمهلي ، أريد أن أخبركِ

بأنني لم أسمع أية أخبار عن زوجـي منذ 18 يوم

آسفة لإزعاجكِ ، لكنـي بدأت أشعر بالقلق

ـ انتظري ـ شكراً ، يا آنسة

. هذا لطف شديد منكِ يستطلعون أمر والدكِ

(هل المدعو (فانتوتزي أحد العاملين لدينا ؟

. سأراجع مكتب شئون العاملين ... (فابرياني) ، (فاتشيتي)

، (فالبيرانو) ، ( زاروتي) ، (باتيفير) من الذي بعثر الملفات ؟

... هنا الأرشيف الرئيسي وجدنا المدعو (فانتوتزي) برقم 7820أ8-أ

جانيتور) ؟ نحتاج المفتاح العمومي ؟)

، هذه بطاقة حضوره ميعاد الحضور فقط هو المُسجل

أبلغ المكتب عن موظف مفقود

ماذا وارء هذا الحائط ؟

. الحمامات القديمة بُني هذا الحائط منذ 20 يوماً

اهدموا هذا الحائط

! ساعدوه

ـ هل تشعر بسوء ؟ ـ كيف حدث ذلك ؟

ـ شكراً لكم . ـ كيف حالك ؟ ـ أنا بخير ، أشعر بجوع خفيف

! مرحى

7س

ماء ، يا آنسة

ـ آنسة (سيلفاني) ، لقد عُدت ـ نعم ، أعرف

يا مُدير ، لقد عُدت

ـ بارجة ؟ ـ أجل

ب12

ـ مرحا ! ـ (كاربوني) ؟ ـ أين كُنت مُختبئاً ؟

(صباح الخير ، آنسة (سيلفاني

ـ (فانتوتزي) ؟ ـ هل تأذيت ؟ ـ كلا ، إطلاقاً

، بما أن لديك ملفات كثيرة لما لا تأخذ ملفاتي أيضاً ؟

ـ بكل سرور ـ شكراً لك

لأن دوامه يبدأ في الـ 08:30 تماماً

اعتاد (فانتوتزي) على الإستيقاظ في الـ 06:15 طوال 16 عاماً

... اليوم ، بعد الكثير من التجارب و التحسينات

يستيقظ في الـ 07:51

متجاوزاً جميع القدرات البشرية

... كل شيء محسوب بالثانية

5ثواني ليفتح عينيه

... 4ثواني ليميز شكل زوجته

، 6ثواني ليسأل نفسه ... السؤال المُعتاد ، و بلا إجابة

لماذا تزوج هذا المخلوق الأليف

3ثوانـي ليشرب قهوة زوجته الكريهة

بدرجة حرارة 3000 فهرنهايت

من 8 إلى 10 ثواني ليبرد لسانة المحروق

(من ثانية إلى ثانيتين ليقبل إبنته (ماريانجيلا

يُمشط و يأكل في ذات الوقت

يفرش أسنانة بمعجون منعنع بمذاق القهوة

هذا يُسبب له مغص يكلفه 6 ثواني أخرى بالتوقيت الأوروبي

...3, 2, 1

... الآن 3 دقائق ليرتدي ملابسه

و يجري إلى موقف الحافلات في الـ 08:01

إلا إذا حدثت مفاجآت غير متوقعة

! بدليه

لن أفعلها

ـ و العمل ؟ ـ سأمسك بالحافلة من الخلف

ـ لا ! ـ لا ، يا أبي ـ نعم ، سأقفز من الشُرفة

ـ سأوفر دقيقتين ـ أنت لم تفعلها من قبل ، لست مُستعداً لذلك

، لم أفعلها أبداً لكني حلمتُ دائماً بفعلها

ـ (أوجو) ! ـ ماذا يفعل ؟ ـ يريد أن يُمسك بالحافلة من الخلف

ـ تشجع ، أيها المُحاسب ـ شكراً لك

! لا تدفعني

ماذا تفعل ؟

ـ ماذا حدث ؟ ! ـ لا ، أتركنـي

ـ من الذي بدأ ؟ ! ـ إنه هو

. تمهلوا ، أريد الذهاب إلى عملي يجب أن أسجل حضوري

ـ أنا مُتأخر ـ انتظر

ـ يجب أن توقع ، هذه مسئوليتك ـ لديك قلم ؟ ـ لا

. سأوقع بدمائي وداعاً

! ـ أسرع ، يا (فانتوتزي) ، تستطيع أن تفعلها ـ أسرع ـ لقد وصلت

! (هيا ، يا (فانتوتزي

هيا ، إنها الخطوة الأخيرة

لا تساعدوه ، و إلا سيعتبر غائباً

! ـ انهض ، ستفعلها ـ لا تستسلم

ـ لقد أوشكت على الوصول ! (ـ هيا ، هيا يا (فانتوتزي

. أمامك 100 متر فقط (هيا ، يا (فانتوتزي

(هيا ، يا (فانتوتزي

! مرحا ! مرحا ! مرحا

وقت الإنصراف يبدو كأنه ضربة البداية لسباق الـ 100 متر في البطولة الأولمبية

الآنسة (سيلفاني) اُختيرت سيدة الطابق الـ 40 للمرة الثانية على التوالي

فانتوتزي) يغازلها يائساً منذ 7 سنوات)

ـ (فانتوتزي) ، ماذا تفعل هنا ؟ ـ صباح الخير آنسة (سيلفاني) . لا شيء ، أريد ملفاً

ـ آنسة (سيلفاني) ؟ ـ نعم ؟

أريد إهداءكِ شريط ثنائي اللون لعدادكِ

... أعرف أنهم لا يوزعونها هنا

. يالا روعتها (أنت ملاك يا (فانتوتزي

... آنسة ، أنا ... لو لم أكن أضايقكِ

ـ آنسة (سيلفاني) ؟ ـ ماذا ؟

ـ صباح الخير ـ صباح الخير

... ـ أترين الشمس الساطعة ـ أجل ، رائعة

ـ هل ستذهبين ؟ ـ لديّ ملف عاجل ـ أنا سأقوم بذلك

عليّ أن أذهب إلى الحمام

... (أثناء جنازة والدة (إيرل امبيرتي

، رئيس مجلس الإدارة المتوفاة عن عمر 126 عاماً

فانتوتزي) كان مُرتبكاً تماماً)

آنسة (سيلفاني) ، أيمكنني الذهاب معكِ ؟

(شكراً لك ، سأركب الترام مع (كاربوني

ـ اُصر علي ذلك ! ـ لكني وعدته

ـ لديّ سيارة ـ حسناً .. هل ستوصلني للمنزل ؟ ـ أجل ؟

ينبغي أن نتحدث اليوم

ـ لديّ موعد هام ـ إلى أين تذهب ؟

ـ تفضلي يا آنسة ، و كذلك الزهور ـ يا إلهي ، افتح الباب

ـ (فانتوتزي) ، أتمزح معي ؟ ـ تريدني أن أموت ؟ ـ إنها غلطتي

غلطة شنيعة

أين سيارتك ؟ هذه القطعة من الخردة ؟

سيارة الموتـى أفضل

! يدي

اركب من الجانب الآخر

ماذا تفعل ؟ حسناً ، فهمتُ ذلك

ـ (فانتوتزي) ، هل تأذيت ؟ ـ لا ، فقط إصطبعي تحطم

ـ احترس ، سأغلق الباب ـ تمهلي ، سأفعلها بنفسي

... أعذريني ، يدي تحطمت ببساطة

ـ كان يمكن أن تكون أسوأ من ذلك ـ أسوأ بكثير

أرأيتِ أيتها الكونتيسة ؟ اليوم نحن أحياء ، و غداً لسنا كذلك

" استمتعي اليوم ، لأنكِ تجهلين الغد "

ـ شعر رائع ، أهو لك ؟ ـ أجل ، نفحة من أيام الشباب

ما معناه ؟

لنقطف زهور الربيع ، قبل أن يحل الشتاء

أكمل ، أكمل

هل لي أن أحظى بشرف دعوتك على الغداء ؟

... ـ لقد تأخر الوقت ـ أنتِ مشغولة

ـ حسناً ... موافقة ـ توافقين ؟

أيها الأحمق

ـ أخرج ، يا حثالة ـ أرهم من تكون

ـ من منا الأحمق ؟ ! ـ أنا ، أنا

ـ كلامك عين العقل ـ إفعل شيئاً ـ انتظري الآن

ـ اضربهم ـ قلها مجدداً ، إن كنت تجرأ

... لو كُنت تجرأ على الصياح

ماذا تفعل ؟

ـ أعتقد أن الأمور واضحة الآن ، أود الذهاب ـ إلى أين ؟

! يدي ، يدي ، يدي

ماذا تريدون الآن ؟ ! إنها غلطة السيدة

! إنها غلطة تلك السيدة الحمقاء

. أنت مثير للاشمئزاز تبيع إمرأة بهذه الطريقة

... كانت هذه مجرد حيلة

لتجنب عراك عنيف

ـ شكراً لك ـ ماذا تفعلين ، يا آنسة ؟

ماذا تفعلين ؟

ـ و ماذا عن الغداء ؟ ـ لستُ جائعة

لقد حجزتُ

معذرتاً ؟ هل أنتِ مؤمن عليكِ ؟

ـ (بينا) ؟ ـ نعم ، لحظة واحدة

... أردتُ فقط إخباركِ أنكِ أكثر إمرأة ذات أهمية

و جمال قابلتها في حياتي

... اللعنة

صباح الخير

ـ اللعنة ـ كيف حالك يا (فانتوتزي) ؟

ـ معك فكة ؟ ـ صباح الخير يا مدير ، بكل تأكيد

... لحظة واحدة . تفضل ، آخر ما لديّ

حاولتُ من قبل و لم تعمل

، في كل المجتمعات ... يوجد شخص مكلف

بتنظيم الفاعليات الترفيهية

(في مجتمع (فانتوتزي (هذا الشخص هو (فيليني

، عشاء عيد الميلاد .. (أوركيسترا (ماريو كانيللو

. (تنظيم (فيليني

. المشاركة إلزامية تكلفتها 5000 ليرة فقط

... ـ لا أدري ـ سجلت إسمك و إسم زوجتك بالفعل

... (ـ و كذلك القردة ... (ألبرتينا ـ (ماريانجلا) ، إبنتي

أجل ، بالتأكيد ، لا حاجة لأن تدفع لها

فانتوتزي) لم يفلح أبداً في الهروب) ... من مبادرات (فليني) البغيضة

بداية من مباراة الكرة السنوية بين الموظفين العُزاب و المتزوجين

التي تقام على أسوأ ملعب خارج زمام المدينة

... الفريقين يقدمان دائماً أسوأ أداء

بسبب الفرار أو المنع من الأمهات و الزوجات و الأطباء

ـ ملك ـ كتابة

ـ أين ذهبت ؟ ـ توقف ـ ها هي

ـ لا ، هذه فقاعة ـ توقف عن تعكير الماء

! ضربة جزاء ، يا حكم

! ـ أحترس من المُحاسب ! ـ أوقفه! ـ عرقله

! انظروا لهذه الركلة

انظر ماذا فعلت ؟

! ـ دعونـي أسددها ـ أسرع

ـ أين الكره ؟ ـ لقد سددها ـ هل سددتها ؟ ـ أجل

ـ لكنها ركلتي ! ـ حبيت أفاجئهم

! أيها الحارس

الكره فين ؟

. طلعوه بره الملعب طلعوه بره الملعب

ـ لم تكن غلطتي ـ مرتين ، الأولى بقدمك اليمنى و الثانية برأسك

... ـ أعرف أن ! ـ سأعتزل اللعب ، اذهب من هنا

... بعد 12 دقيقة من الشوط الأول

الأعراض الأولية للأزمة القلبية بدأت في الظهور

... أعقبتها غيامة سوداء كصاحب العمل

كل صاحب عمل لديه غيامته

من الممكن أن تغيب هذه الغيامات لمدة 14 شهر

لكن بمجرد أن تدرك أن الموظفين في أجازة

تمطر أطنان من الأمطار الثقيلة

! بصدرك

! حصلت عليها

! إنها عالية جداً

! دعوها ليّ

القديس (بيتر ...مُحلقاً فوق العارضة

فهذا معناه نهاية المأساة

الكرة لم تعد ترتد

! المُبارة اُلغيت ! عودوا إلى بيوتكم

في العام الماضي ربح فريق المتزوجون ثلاثة نوبات قلبية مقابل حالتين غرق