Yellowstone

Devi essere stato davvero ubriaco per farlo.

Fare cosa?

Questo.

Perché diavolo lo hai fatto?

È una lunga storia.

Ho tempo.

Oh, merda, il tempo è scaduto.

Spostati.

Laramie, andiamo...

Davvero?

Ehi, ehi.

Laramie, alzati, siamo in ritardo. Andiamo.

Sarà una lunga giornata, Lloyd.

Non ho dormito molto.

Yellowstone - Stagione 3 Episodio 10 - "The World Is Purple"

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: vorfreude

Traduzione: Serenellas

Traduzione: delpha

Traduzione: Alshati

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Revisione: Fauxlivia

Se cerchi un collegamento con questo posto,

non ne troverai nessuno, è in affitto.

Non sto cercando un collegamento con questo posto.

Ho dei...

Fratelli?

Cugini? Sorelle?

Cosa stai cercando di decidere?

Chi sia la mia famiglia.

Beh, quello è già stato deciso.

Hai...

Un paio di cugini nella zona est del Montana e...

Un mezzo fratello da qualche parte...

Tuo nonno...

È rinchiuso in qualche ospizio a Fargo.

Il bastardo ha quasi 100 anni ed è la prova vivente

che solo i buoni muoiono giovani.

E poi ci sono io.

Sai come sono.

E tua madre...

Mi ricordo...

Che ero uscito,

col camion per il bestiame.

Sono tornato a casa,

e ti ho trovato...

Che stavi piangendo...

Perché avevi fame, cazzo.

Avevi in mano...

Una vecchia pipetta da crack,

e te la stavi succhiando...

Come se fosse una tetta,

e nel frattempo piangevi.

E l'ho trovata piegata sul lavandino,

lasciata lì da qualche figlio di puttana.

E sapevo bene,

che ti rimaneva una sola possibilità...

Per sopravvivere,

e questa non prevedeva lei.

Quindi, ho fatto quello che ho fatto.

Le ho tolto la vita e ho rinunciato alla mia...

Per te.

Guardandoti adesso direi...

Che probabilmente è stata la miglior scelta che potevo fare.

John Dutton...

Può averti cresciuto,

ma ti ha amato, figliolo?

Ora... ti vuole bene?

Ama solo quel dannato ranch.

È tutto quello che ha sempre amato.

Il fatto che te ne stai qui nel mio cortile...

Mi dice che già lo sapevi.

Figliolo, sono la tua famiglia, sono l'unica persona che hai.

Tutto quello per cui ho lavorato, tutto...

Quello che pensavo di essere...

Ora lo perderò.

Sono stato cresciuto per gestire quel ranch.

Sono stato io... a trasformarlo in quello che è oggi.

Allora gestiscilo tu.

No è mio, non...

Non è in vendita, e comunque non potrei permettermelo.

Già, nessuno può permettersi lo Yellowstone, lo Yellowstone non è...

Un ranch, è un impero, un impero che conquisti.

Non so come farlo.

Oh, è una cosa semplicissima.

Uccidi il re.

Non sono un assassino.

Non hai mai ucciso?

Sì, hai già ucciso.

Certo che hai ucciso.

Sei un Randall.

E saper uccidere è il nostro unico dono.

Scusami.

Non scusarti.

Ci vuole tempo.

Ora credo di sapere cosa vuol dire essere te.

Già.

In tutte le sue sfaccettature.

Sai, ci siamo trasferiti al ranch per stare con te e ora non sei mai qui.

Questa...

Questa cosa della commissione bestiame...

È un lavoro a tempo pieno.

Ti piace, vero?

Mi piace avere qualcuno per cui combattere.

Piuttosto che qualcosa per cui combattere.

Quando combatti per qualcosa non gli interessa se vinci o perdi.

Perché quella cosa non è viva.

Ma quando lotti per le persone, a loro importa.

Sì, è ciò che piace anche a me.

Ma penso che anche a una cosa importi. Alla terra importa.

Lo so, tesoro.

È ciò che amo di te.

Gli USA vieteranno il visto ai funzionari legati alle accuse

se non collaborano con l'ONU.

Anche con il rallentamento globale,

sembra che il credito strutturato non verrà colpito

come l'ultima volta durante la recessione.

Ciò che preoccupa sono l'alto rendimento e i prestiti a leva...

Il tasso di interessi globale è in declino secolare

da più di venticinque anni...

Le imprese di tutto il mondo cercano un modo per generare profitto.

Detto questo, i mercati...

Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Volevo solo contattarti,

dato che tu non hai contattato me.

Sai, il tuo ufficio ha un balcone.

Dal balcone vedo il parcheggio.

Dal tetto...

Vedo la Riserva.

Mi piace di più la vista del parcheggio.

Sai, puoi desiderare di non essere una di noi...

Ma lo sei.

Non è ciò che desidero.

Cosa desideri, Angela?

Vorrei poter tornare indietro...

Per dire alla nostra gente di vendere tutte le armi.

Tutti i cavalli.

Per poi prendere i soldi e andare a New York

e assumere il più grande studio legale della città.

Se potessi farlo...

Non saremmo qui ora.

Saremmo davanti ai cancelli di Yellowstone

considerandolo ancora casa.

Ci troveremo di nuovo lì.

No... non con te no.

Non esiste la moralità.

O possiedi la terra o perdi la terra.

Vieni giudicato in base a questo.

Non come fai tu.

I vincitori non si giudicano mai in base al come.

Questo lo lasciano ai perdenti.

Hai passato una lunga notte.

Già.

Grazie, tesoro.

Chi hai ucciso?

Non chiedermelo, Beth.

Chi hai ucciso?

Cosa ti ho appena detto?

Non possiamo più averne.

Cosa?

I segreti.

Non possiamo.

Ci sono cose che faccio...

E ci sono cose che devono essere fatte.

Non vuoi davvero saperle.

Non è un segreto, tesoro. È un favore.

Quanti?

Abbastanza.

Quanti?

Il ranch è grande, Beth.

E i nostri nemici giocano sporco, lo sai.

Quanti?

Non lo so, onestamente.

Non far finta di non sapere come lottiamo.

So come lottate...

Condivido il pensiero di Nietzsche su ciò che è giusto o sbagliato.

Era un filosofo tedesco.

È morto di sifilide dopo essersi scopato qualche prostituta,

quindi non è propriamente una vita da imitare...

Ma il suo pensiero sul bene e il male, giusto e sbagliato...

Era che...

Non esistono.

Ecco cosa credo.

Credo nell'amare con tutto il cuore

e nel distruggere tutto ciò che vuole uccidere ciò che ami.

Tutto qui.

Solo questo.

Credo nella stessa cosa.

Me lo rimangio.

Puoi tenerti questo segreto.

Ora, se vuoi scusarmi...

Devo uccidere qualcuno anche io.

Sei pronta?

Hanno fatto incazzare il toro sbagliato, papà.

Sì, è vero.

Ci vediamo lì.

Quella cosa che rivolevi, l'ho presa.

- Vuoi che la metta da qualche parte? - No, non la voglio.

Non volevo che l'avesse lui...