Adachi and Shimamura (安達としまむら)

فقط لأنه عيد الميلاد.. لا يعني هذا بالضرورة أن حدثًا دراميًا قد يطرأ

لن يكون اليوم ذكرى جميلة أو ما شابه

ما عيد الميلاد بالضبط؟

ما مدى كبر هذه الظاهرة المسماة عيد الميلاد؟

هل من طريقة مثلى للاحتفال به؟

أي من الحظوظ يُفترض أن يحملها العيد؟

هل يشرق بسطوع ما يولد يومئذ؟

ما الذي يجب على المرء فعله في يوم عيد الميلاد بالضبط؟

!هيا

!كفاك سرحًا

!آ - آسفة ...المعذرة أيتها المديرة

ماذا عندك؟

يوم عيد الميلاد.. هل أستطيع أخذ إجازة يوم الخامس والعشرين؟

للذهاب في موعد؟

..لـ - لن أسميه هكذا

...تمامًا

..أساسًا الموعد يعني

وقت ممتع يقضيه المرء مع من يهتم به، أليس كذلك؟

في هذه الحالة، أظن حالتنا أشبه بموعد

...موعدي مع شيمامورا ماذا عسانا نفعل يوم العيد؟

دجاج وكعكة وشجرة العيد

...وهدية

هدية إلى شيمامورا

...هدية، هدية

...هدية العيد إلى شيمامورا

يا أهلاً بأداتّشّي ما بالك سرحة؟ أأنتِ بخير؟

لم أسرح

لا بد أنكِ تنتظرين شيمامورا

...لا، ليس فعلاً

حتى أنتِ من النادر رؤيتك وحدك

فعلاً، ليست هنا كيف أضاعتني؟

أليس من الأجدر انتظار ناغافوجي؟

لا تُتاح لي فرصة تناول الغداء معكِ كل يوم

!شكرًا على الطعام

لنأكل

..المعذرة

هل تعرفين ما تحبه شيمامورا؟

هل تحب تلك البنت شيئًا فعلاً؟

ليست ممن يتحدث عن هذه الأمور، ألا توافقينني؟

...أعرف

هل ذهبت للتسوق مع شيمامورا من قبل؟

ذهبتُ، لكننا نذهب إلى محل شراء الكتب عادة

بعده نعرج على دار شاي لإلقاء نظرة

شاي؟

حسنٌ، ذهبنا إليه بسببي لكنها ألقت نظرة على المعروضات بدورها

تذكرت، أظنها مدحت رائحة نوع من الشاي يومئذ

لكني لا أذكر أكان أسودًا أم أخضرًا

...الشاي إذًا

لن يصدف تذكرك لاسم علامة الشاي التجارية، صحيح؟

....دعيني أتذكر

ماذا كان يا ترى؟ ...لم يكن شاي الشعير

على أي رف كان؟

لا فائدة، نسيت

لكن اسمها على طرف لساني

من المحتمل أني سأتذكر إذا رأيتُ العلب ثانية

إذا رأيتِها؟ ما رأيكِ...؟

أن تأتي معي وتتفقديها؟

أليس من الأفضل أخذ شيمامورا معك؟

فهمت

في هذه الحالة، سأذهب معك وأختار لنفسي

حقًا؟

!ها هي هينو

لقد تأخرت ألم تضلي طريقك يا آنسة ناغافوجي؟

ماذا؟

...تمهلي

هل تقلصتِ؟

يبدو أن حجمك تقلص أكثر من العادة لذلك فقدتُ إثرك

!ماذا قلتِ؟

هل تمانعين تناولي قليلاً من صحنك؟

أعطيني قطعة من رغيفك إذًا

خذي الرغيف الحلو

...مقربتان

!أعطيني ذاك

تفضلي

لا أظنني سأقدر أبدًا على التربيت على رأس شيمامورا

!آسفة

أداتّي، هل انتظرتِ طويلاً؟

أليست ناغافوجي معك؟

عندها أمور تتدبرها على ما يبدو

!تقوم بذلك مرة كل عام. لنذهب

طيب

هل تريدين الركوب بالخلف؟

سأركب لكن بعد ابتعادنا عن المدرسة قليلاً

لن نفلت من تهزيء الأساتذة إذا رأونا

...فعلاً

ماذا؟

لم أخلك طالبة نموذجية

امدحيني أكثر فأكثر

...لا بد أن هذا غريب

أقصد تخيلي التمشي في المدينة مساء العيد مع بنت

يكاد قلبي يخرج من مكانه

لا ريب أن القلق لا يساورها بخصوص يومئذ

شتان ما بين شعوري تجاهها وشعورها تجاهي

إني غير واثقة هل أريدها مدركة ذلك أم لا

نشكر زيارتكم مجددًا

على الرحب

هل تأتين إلى هنا عادة؟

تقريبًا، قد يكون أحد أفراد عائلتي محبًا للشاي وقد لا يكون

زنجبيل؟ لا ريب أنه يدفئ الجسد

...مفيد لمن يصابون بالزكام بسهولة على ما يبدو

حسب قول شخص في بيتنا

ألا تشربينه؟

ليس وكأني أصاب بالعدوى بسهولة لنرَ، أين كان؟

واثقة من وجوده على هذا الرف

أداتّي، هل لي بسؤال؟

هل أنتِ ممن قد يغضبون إذا قلتُ بملء فاهي

"نعم، هذي هي" وكنتُ على خطأ؟

...لا أظن شخصيتي نزقة إلى هذا الحد

جميل، إذًا أظن هذي هي

أشكرك على العزومة، رغم أني من لمّحتُ إليها

العفو

الجو بارد هنا بعض الشيء

قدماي ترتجفان

أجل

هل أنتِ قلقة لأنكِ لا تعرفين ما عليكِ قوله الآن؟

...نـ - نعم

لا ريب أن الوضع سيكون نفسه لو كانت الحاضرة ناغافوجي

...رغم أنه في حالتها

هذا إذًا ما كان عليها تدبر أمره أكنتِ تعرفين؟

يا إلهي، ماذا عساي أفعل معك؟

ماذا؟

ما رأيكِ في تقفي أثرهما؟

دعينا من هذا، يبدوان منشغلتين

يا لك من طالبة نموذجية يا أداتّي

..خِلتُ نفسي الوحيدة التي

يتسنى لها التسكع مع شيمامورا وحدنا

كم تؤلمني حقيقة أني كنتُ مخطئة في ظني

...حمقاء

...شيمامورا

...مجرد نطقي اسمها

صوت اسمها كفيل بإخراجي من محنة هذا الشتاء

أخبريني

هل أنتِ فضائية حقًا يا ياتشي؟

كلا، كلا، كلا

لكن بالطبع لم أنطق كذبًا أبدًا

أريني دليلاً يثبت أنكِ فضائية فعلاً

كلا، كلا، كلا

سأخنث بقسمي إن أريتك، لذا لا أستطيع

قوانين الكون صارمة، صحيح؟

ما هذا يا شيمامورا الصغيرة؟

...يا له من صوت مؤثر

بل أنتِ هي المؤثرة يا ياتشي

...انفخي فيه نفسًا رقيقًا

كاد الوقت يحين عليّ الذهاب

لغة فضائية؟

أنا وشيمامورا محض صديقتين

هذه نظرة شيمامورا لعلاقتنا على الأقل

رغم ذلك أود لو أتقرب منها خطوة خطوة

لكن كلما اقتربتُ منها تشابكت الأمور

...لا أنفك أفتح موضوع عيد الميلاد معها

لكن أهذا حب؟ ...لا، لا، لا

أعاطفة؟ ...لا، لا، لا

أإعجاب؟

أيًّا هو الشعور، فإنه به لمسة دفء

يفيض سائل دفيء من صدري

ما معنى رائع؟

أمِن كلمة مرحى؟ ربما قصدت رائع، لنمرح؟

أم ربما "طيب"؟

...أريد سماع صوتها

أتوق إلى معرفتها معرفة عميقة

سأتمكن من سماعه وسؤالها عن الكثير بالغد

كنتِ تنتظرين؟

بل وصلتُ توًا

كاذبة

كنتُ أراقبكِ وأنتِ جالسة هنا خمس دقائق من بعيد

أمازحك، على كل حال، أعتذر من إبقائك منتظرة

...لا عليك

...أداتشي، لقد راودني سؤال مذ رأيتك اليوم

ألا وهو؟

لماذا ترتدين زي العمل الصيني تحت معطفك؟

أ - أجل، ولا أستطيع لومك على تساؤلك

...بالأحرى

ألن يظن الناس أنكِ تحاولين الترويج لمحل مشبوه؟

حتى أنا أراه غريبًا

...لكنها أثنت عليَّ قائلة إني أبدو ظريفة به

لا بأس به في نظري، إذ تبدين ظريفة

لا ريب في حسن ظن الجميلات يمكنهن ارتداء أي شيء

...لكنكِ أظرف مني حتى

كفاك سخرية

..يوم العيد كله أمضيه معها وحدنا

إلى أين ستأخذينني إذًا؟

سنذهب إلى الطابق الثاني

رغم أنها لم تأتي إلا لمّا حملها واجبها تجاه صديقتها

لا فائدة، كلما ارتحتُ قليلاً، إذ بأفكاري السوداوية تطوقني

...ويصيبني الاكتئاب

...آ - آسفة

لا، آسفة حقًا

اسمعي

لا تمسكي يدي فجأة كنشّالة

آسفة

إذًا، هل تريدين تشابكهما؟

إذا أمكننا

ألم نمر بهذا سابقًا؟

غالبًا

"احرصي في المرة المقبلة أن تردي "بلا بأس

!حَضِر

ما ردة الفعل هذه؟ كيف نطقتها أصلاً؟

وكما بدوتِ أشبه بروبيانة

لا تشغلي بالك لو سمحت بما جرى

فهمت، سأستأذنك المرة القادمة