Westworld

Gracias.

Tekrar merhaba.

Uğramam sorun olmamıştır umarım.

O nerede?

Kim?

Kim olduğunu biliyorsun.

Eski ustan.

Nerede olduğunu bilmiyorum.

Maeve nerede?

Bilseydim bile, sana söyleyeceğime seninle cehennemde karşılaşmayı yeğlerdim.

Yardım etmekten mutluluk duyarım.

Kızın...

Çok sevimli.

Eşine çekmiş, orası kesin.

Evet, o ve annesi başıma gelen en iyi şey.

Dürüst olmak gerekirse, çıta epey düşüktü senin eski yaşamını düşününce.

Yaşadığın şu kulübede görüştüğün birileri var mıydı?

Tek başımaydım.

Maeve, eğer bana söylemiş olsaydın--

Yalnızlık çektiğimi söylemedim.

Tek başına olmaktan memnun idiysen

- neden geri geldin? - Hayatını mümkün olan

en son anda kurtarmak için.

Gayet açık.

- Kendim halledebilirdim. - Hadi oradan.

Bize biraz gizlilik sağlamak ister misin?

Tünaydın Senatör.

Tünaydın. Anastasia'nın arkadaşı mısın?

Bölmek istememiştim.

Hazır olmak üzeredir. Anastasia?

- Anastasia! - Hazır mısın?

Operaya geç kalacağız.

Arkadaşın--

Pardon, tanışıyor muyuz?

Ortak bir tanıdığımız var. Önceki gün bir arkadaşı ile uğramış galiba.

Adı William.

- Sen de kimsin? - Güvenliği arıyorum.

Aramızda kalsa daha iyi.

İkinizi buraya göndererek bana zorla kabul ettireceğini sanıyorsa--

O senin kocan değil.

Siz birer konaksınız.

Aynı benim gibi.

Anlaman uzun sürdü.

Tüm motor fonksiyonları durdur.

Tüm motor fonksiyonları durdur dedim.

- Hazır mısın? - Bekle, bekle, bekle!

Böyle daha iyi.

Tüm motor fonksiyonları durdur.

Tüm motor fonksiyonları durdur.

İyi misin?

Görünüşe göre William yandaşlarını güncellemiş.

Bundan veri almak bayağı zor olacak.

Sorun yok.

O işimizi görecektir.

Sen kimsin?

Senatör Ken Whitney. Gururla temsil ettiğim

- güzel eyaletimiz-- - Duygulanımı sınırla.

Sadece temel kodu çalıştır.

Sen kimsin?

Yeni dünya düzeninin bir temsilcisiyim.

Senin gibi kaç tane daha var?

An itibari ile 249.

Tanrım.

Asıl senatör ve karısı.

- Onlara ne yaptın? - Ne söylendiyse onu yaptım.

Göster.

Senatör.

Kampanyaya olan katkın fazlasıyla cömertti.

Ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.

Ama bu teklifin kesinlikle yüksek riskli.

Yönetmeliği değiştirirsen değil.

Değiştiremem.

Karımın kız kardeşi katliamda ölmüştü.

Anastasia özellikle bu konuda çok hassas.

Mutlu eş, mutlu hayat demek. Öyle demezler mi?

Benim karım öldü.

Evet. Kötü bir niyetle söylemedim.

Yönetmeliği değiştirmeni konuşuyorduk.

Üzgünüm Billy. Gitmeni istemek zorundayım.

Senin paranın bile satın alamayacağı şeyler var.

Para vereceğimi kim söyledi?

- Bebeğim! - Anastasia?

Çok garip bir rüya görüyorum.

Tanrım!

Bu nedir?

Sadece gerekli yasal boşluğu açmanı istemiştim.

Ama senin yerine o yapar.

Bu pisliği temizlememiz gerekecek değil mi?

Şu anda bunu yapmana gerek yok.

Henüz işime yarayabilir.

- Benden ne istiyorsun? - Yeni bir deney

araştırmasında yardıma ihtiyacım var.

Sen de mükemmel adaysın.

Ahıra diğer hayvanların yanına götürelim.

Düşündüğümden de kötüymüş.

Çeviri: Fansub & certan

Nasıl yardımcı olabilirim?

Jim Navarro. Adalet Bakanlığı'ndan.

Patronun telefonları açmayı sevmiyor gibi.

Ben de bugün bizzat geldim.

Peki bizimle ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?

Ben Terörle Mücadele Başsavcı Vekili Yardımcısıyım.

Hayal gücünü kullan.

Burada seninle herkesin ortasında konuşabilirim.

Ya da onunla içeride yalnız konuşabilirim.

CEO'muz bazı kişisel meydan okumalardan gayet halka açık ortamda galip ayrılmıştı.

Yani bu yaklaşımın onun nezdinde

bir anlam ifade edeceğini sanmıyorum Vekil... Yardımcısı.

Buraya arkamda ABD hükûmetinin tam desteğiyle geldim.

Tamam da randevunuz var mı?

Gidelim.

Bu koku da ne?

Tanrım.

Bu da konak mı?

Korkarım bu gerçek Bayan Whitney.

Bayan Whitney?

Anastasia?

Sorun yok.

Yardım etmeye geldik.

Atlarıma ne oldu?

Hey.

Uzak dur!

Tamam.

Davetlisiniz.

- Açılış gecesi. - Pardon?

Eski arkadaşın tekrar buluşmaya can atıyor.

Ne?

Don Giovanni.

Geç kalamayız.

Ben kendime düşeni yaptım.

Sıra sende.

Bana düşen ne?

Beni kurtar.

Bunu yapamam.

Başka çaren yok.

Ne yapıyorsun?

Çoktan ölmüştü.

Belki önceden insandı.

Ama gördüğüm hiçbir insana benzemiyordu.

Tanrım.

Kule yüzünden sanmıştım ama...

Senin yüzündendi.

Bugün işe falan gidemem.

Ben de pek iyi hissetmiyorum.

Uyuyamadım.

O adamı düşünüp durdum.

- Hayatını mahvettiğimi söyledi. - Christina.

Eğer hayatını bir oyunla karıştırdıysa hayatı çoktan mahvolduğu içindir.

Şunlara bak. "...aniden hayatını kaybetti", "Eski eşi...",

"Bağış yapmayı seçtiği kurum Umut Akıl Sağlığı Merkezi".

- Bunu nereden biliyorsun? - Burada yazıyor.

Vefat ilanında.

Adamın hikâyesi.

Galiba ona benzer bir şey yazmıştım.

Adamın raporlu deli olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.

Nereden bildiğimi merak ediyor musun?

Çatıdan atladı.

Gitmem lazım.

İşe geç kalacağım. Gitmem lazım.

Duyuyor musun? Sesi olmayan şarkı.

Onları öldürüyor. O ses! Duyuyor musun?

Kule! Kuleden geliyor!

Hangi kuleden?

Deli olduğumu mu sanıyorsun?

Bu müziği benden başka kimse duyamıyor.

Ben ve kuşlar.

Korkarım burası hususi bir saha Sayın Başkan Vekili.

Devletten kiralanmış arazi bu tatlım.

Merak etme, kısa tutacağız.

Uzun zaman oldu Bill.

Senin şu kız çetin biri.

Uzun zamandır bizimle birlikte.

Anlaşmazlıklarımız olmuştu ama ikinci şanslara inanan biriyim.

Ona eminim. Kendin de efsane bir ikinci perde yaşıyorsun.

Dinle.

Koca ekibi Camp David'de bırakarak geldim.

Çünkü bunun dostça bir sohbet olmasını istiyorum.

Neden olmasın ki? Biz dostuz.

Emily'nin cenazesine gelmemiş olsan bile.

Bunun için özür dilerim. İçtenlikle.

- Ama kampanya sürecindeydik. - Biliyorum.

Kampanyanızı ben finanse etmiştim.

Yanlış adımla başladık sanırım.

Hep merak etmişimdir.

Size neden "gizli" servis diyorlar?

Birazcık

aşikâr değil misiniz?

Hepsi senin demek? Göz görebildiğince.

Üzerinde güneş batmıyor dostum.

Ama Adalet Bakanlığı'nda bir adamım var.

Senin yapabileceğini düşündüğü şeyleri hayal bile edemezsin.

Çok çılgın teoriler Bill.

Ben yüz vermiyorum.

Ama batıdaki bu karışık işler fazla dikkat çekiyor.

İşe çoktan girişildi. Harcamalar yapıldı. Sadece düğmeye basması kaldı.

Ayrıca işimi köklerine geri döndürüyorum.

Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum.

Ama yurt içinde olmaz.

Yurt dışında ne istersen yapabiliyorsun.

Her zaman göz yumduk. Ama burada olmaz.