The Return

- Hey, Eumeas. - Quoi ?

Ils en veulent encore et plus de petits.

Si vous mangez tous maintenant, il restera quoi pour l'année prochaine ?

On sera parti l'année prochaine.

La Reine aura choisi un nouveau Roi.

Vous pourrez alors mourir de faim.

Oh, regardez qui est là.

Regardez, c'est le Prince.

Le maître est là !

Notre maître !

Venez nous rejoindre, Prince !

Notre Prince.

Avez-vous retrouvé votre père ?

- Télémaque. - Donnez-leur ce qu'ils veulent.

Dites à votre mère que le linceul qu'elle tisse

sera pour son fils.

Si elle nous fait attendre encore longtemps,

j'envelopperai ton corps dedans.

Tu penses toujours qu'elle se marierait avec toi ?

Tu crois qu'elle fait quoi la nuit ?

Elle veut ce que ce que toutes les femmes veulent.

Elle ne veut pas avoir honte.

Oh !

Je vais te couper la gorge, petit bâtard.

Laisse-le !

Attends !

Pourquoi ne pas lui dire de me choisir ?

Je me débarrasserai de tout le monde.

Et je remettrai l'île en bon ordre.

Je vous traiterai équitablement.

Tu penses que tu es meilleur qu'eux ?

Pauvre garçon.

Ne sais-tu pas que si je n'étais pas là,

tu serais mort depuis longtemps.

Je pourrais changer d'avis.

Pourquoi tu ne choisis pas ?

Pourquoi ne choisit-elle pas ?

Cette île se meurt.

Marie toi.

Avec n'importe qui ! Alors les autres s'en iront.

Ta mère n'épousera jamais un autre homme.

Elle ne salira jamais l'honneur de cette île

et le nom de ton père.

Mon père est mort !

On ne peut plus vivre avec ces sauvages.

Lequel ?

Quel sauvage devrais-je te donner pour père ?

Il doit bien y en avoir un que tu préfères.

Je choisirai quand j'aurai fini le linceul de ton grand-père.

Tu le tisses depuis des mois.

Et ça va lui apporter quoi ?

Ici pour épouser la Reine ?

Je pense qu'on est déjà assez nombreux.

Personne ne survivrait à ce climat.

Lâche-le ! Lâche-le !

Reste-là.

Et son visage ?

Il va guérir.

Allez-vous manger ?

Où... Où suis-je ?

Vous ne savez pas ?

Sur l'île d'Ithaque.

Prenez-moi. Aidez-moi.

A l'extérieur.

Mangez ça.

Eumeas.

Pourquoi accueillir un étranger ?

Pour risquer leur colère ?

Parce qu'ils ne nous ont pas encore transformés en animaux.

C'est le marché ?

Il n'y a plus de marché.

Tout ce qui marche à quatre pattes va au palais.

Votre Roi est gourmand.

Il n'y a pas de Roi.

Il a navigué jusqu'à Troie il y a des années.

Il a emmené avec lui les meilleurs hommes.

Aucun n'est revenu.

Qui servez-vous maintenant ?

La Reine Pénélope et son fils.

Pas d'homme à ses côtés ?

Toute l'année, ils ont cherché des kilomètres à la ronde,

en attendant qu'elle choisisse.

A-t-elle choisi ?

Elle est forte.

Elle les fait attendre

le retour de son mari.

On a tous une place dans le monde

à défendre.

Crois moi.

Je veux te ramener au palais, grand-père.

Au palais ?

Oui. Ma mère est là, seule avec ces hommes.

Ceux qui t'ont fait peur.

Les pierres.

Elles sont...

si belles.

Et alors, je devrais ?

Dois-je essayer de retrouver mon père ?

Chercher à savoir s'il est mort.

J'ai besoin de savoir.

Je pourrais naviguer vers le continent demain.

Les pêcheurs m'emmèneront.

Père ?

Tu as perdu ton père ?

Hmm. Pauvre garçon.

Hé ! L'homme au cochon !

- Où est la fille ? - Je ne sais pas.

Où se cache-t-elle ?

Je ne sais pas.

Elle n'a pas dû aller bien loin.

Si ce n'est pas la fille, c'est toi.

J'ai parcouru un long chemin. Je ne reviendrai pas sans elle.

Je ne prendrai pas la Reine.

Mais je prendrai ce que je peux.

Je prendrai.

Je laisserai ma marque sur cette île.

Ils ont navigué Princes et Rois

des plus petites îles jusqu'aux plus grandes villes

pour honorer la promesse faite.

Dix longues années et les héros se sont battus

pour couvrir leurs noms de gloire.

Dix longues années, mais aucun camp ne pouvait crier victoire.

Puis, des forêts d'Asie,

par les puissantes murailles de Troie,

Ulysse a construit le grand cheval.

On dit que ce n'était qu'une tour pour leur faire franchir le mur.

Une tour ? Où as-tu entendu ça ?

Les gens aiment les histoires.

On avait brûlé toutes les forêts pour éloigner les hivers.

Epeius l'a construite avec le bois des navires de nos morts.

Tu y étais ?

Tu as vu Troie brûler ?

Oui.

Notre Roi Ulysse était là.

Le plus intelligent de tous les héros.

C'est grâce à lui qu'on a gagné.

Pas vrai ?

Dis-lui.

Les héros.

Ulysse était...

Il a pensé

à une ruse.

Un moyen de faire passer l'armée à travers les portes.

Un stratagème

pour entrer.

Les portes se sont refermées derrière nous.

On était enfermés avec eux.

On les a massacrés dans les rues.

Quelle était sa taille ?

Pas grand.

Continue.

Il s'est fait passer pour un mendiant.

En haillons.

Rampant dans la ville la nuit.

A compter les soldats. A écouter les rumeurs.

Il a vu la douleur.

Le marché était vide.

Les gens...

Les gens voulaient de la nourriture, des vêtements...

et la paix.

Toute la ville voulait la paix.

Les pierres la voulaient.

Mais les trésors...

Et puis, le deuxième jour il vit Hélène.

Les mendiants étaient censés rester en ligne.

Mais il est sorti du rang.

Il a tendu la main.

Elle l'a regardé dans les yeux.

Elle lui a mis une pièce dans la main.

Son escorte était à cheval.

Et c'est à ce moment-là qu'il y a pensé

au cheval de bois.

Un grand cheval de bois.

Ils ouvriraient les portes et les tireraient à l'intérieur.

Et au matin,des soldats sortiront.

La ville sera morte.

On aura pris notre revanche

pour toutes les années passées loin de chez nous.

Pour tous nos morts.

Le foid. La faim.

Et Troie était à nous.

Mais la ville ne pouvait pas être conquise,

seulement détruite.

On l'a brûlée jusqu'au sol et ensuite on a

noyé les flammes avec du sang.

On dit que chaque guerre sera comme ça maintenant,

jusqu'à ce que le moment soit venu.

Les morts de Troie,

leurs fantômes viendront et regarderont.

Et mon Roi ?

Les marins disent qu'il est proche.

Où est-il ?

S'il n'est pas mort, pourquoi il ne revient pas pour récupérer les siens ?

Ne se soucie-t-il pas de ce qui arrive à son peuple ?

Il a transformé cette île en une tombe.

- Il a apporté la gloire à notre terre. - La gloire ?

Tu crois que c'est ce qui nourrit nos veuves ?

Ne préféreraient-elles pas que leurs hommes reviennent ?

Demande à ma mère.

Eh bien, ayons la foi.