Unbreakable Machine-Doll (機巧少女〈マシンドール〉は傷つかない)

Yaya rất dễ thương.

Cô ấy là cô gái dễ thương nhất!

Yaya rất dễ thương.

Cô ấy là cô gái dễ thương nhất!

Yaya rất dễ thương.

Tôi yêu Yaya.

Yaya thật đáng yêu.

Cô ấy sẽ là vợ của tôi.

Anh tỉnh rồi đấy à, Raishin?

Cô lẩm bẩm cái gì vào tai tôi thế hả?

Em đang cố bỏ bùa để anh yêu em!

Nó không có tác dụng với tôi đâu.

Cô đang cố đầu độc tâm trí tôi đấy à?

Raishin,

chúng ta sắp vào thành phố rồi đó!

Nửa ngày trời ngồi tàu từ London đến đây.

Mông tôi ê cả rồi.

Chúng ta sẽ học ở một trường nội trú.

Sẽ được ở bên nhau hằng đêm.

Thế thì sao?

Có vẻ như sẽ có những đêm "mất ngủ" cùng nhau đấy!

Không!

Tôi chỉ muốn yên ổn mà ngủ thôi.

Tôi sẽ ném cô ra khỏi phòng nếu định giở trò đó?

Sắp đến rồi đó, chuẩn bị đi em.

Rồi ạ!

Đây.

Cảm ơn anh, Onii-chan.

Không có gì.

Em ổn chứ?

Vâng.

Raishin, có gì đó lạ lắm!

Mất kiểm soát à?

Này, dừng lại đi.

Dừng lại mau!

Dừng lại!

Sao nó không dừng lại?

Chúng ta đi qua Edge Hill rồi còn gì!

Đây là trạm cuối rồi mà!

Chúng ta sẽ đâm vào ga Lime Street mất!

Còn cách ga bao xa nữa?

Khoảng một hoặc hai dặm về phía trước.

Yaya!

Hãm phanh lại!

Onii-chan...

Không sao đâu.

Anh sẽ cứu mọi người.

Nó không dừng sao?

Đừng vội bỏ cuộc.

Thử dừng động cơ xem sao!

V-Vâng!

Raishin, em nhảy đây!

Raishin, không kịp mất!

Nhờ cô cả đấy, Yaya!

Vâng!

Shinkan Shijuuhachi Shou!

Làm tốt lắm, Yaya.

Nhờ cô cả đấy.

Vâng, Raishin!

Hai em ổn chứ?

Vâng.

Rất cảm ơn hai người!

Onii-chan là pháp sư hả?

Không, anh là Khiển Rối Sư.

Vậy, chị đây là Automaton?

Đúng thế.

Yaya là đồ chơi của Raishin,

kể cả trên giường.

Khônggg!

Biến thái!

Yaya...

Vâng, Raishin?

Cô có biết cảm giác trong tôi lúc này là gì không?

Hứng tình?

Là giận dữ!

Sao cô hay nói những thứ dễ gây hiểu lầm vậy hả?

Tại vì...

Người phụ nữ đó nhìn anh với đôi mắt dâm tà!

"Phụ nữ"?

Đó chỉ là một đứa trẻ. Một đứa trẻ thôi!

Không, là phụ nữ!

Học viện Hoàng gia Machinart, Walpurgis.

Trường học lớn nhất trong giới phép thuật à?

Đây là nơi mà Buổi Dạ Tiệc lựa chọn Wiseman được tổ chức sao?

Phải.

Một khi bước qua cánh cổng này,

chúng ta sẽ không thể ra bên ngoài trong một thời gian đấy!

Dù anh đi tới đâu, em cũng nguyện theo anh tới cùng!

Đừng có áp vào tôi thế!

Tôi chỉ coi cô như một công cụ để trả thù mà thôi.

Yaya chỉ là con rối do Shouko tạo ra.

Từ khi sinh ra em đã là một công cụ rồi.

Và đây là lần đầu tiên một công cụ như em có mục đích sống.

Em sẽ là bạn đồng hành của anh, Raishin.

Kể cả khi trên giường!

Cái đó thì miễn.

Nhưng mà...

Tôi khâm phục quyết tâm của cô đấy!

Raishin, anh vất vả rồi.

Kết quả thế nào vậy ạ?

Hạng 1235?

Anh đừng có thất vọng như thế!

Cả hai ta đều biết anh đã dồn rất nhiều tâm huyết cho bài kiểm tra này mà!

Trừ lý thuyết ra,

thực chiến chưa có ai đánh bại được anh mà!

Cô là một trong những Automaton hàng đầu của Karyuusai.

Không như chủ nhân cô, tôi đâu có thể tạo nên những thứ tuyệt vời như vậy!

Tôi thật thảm hại.

Không đâu...

Em chỉ hạnh phúc khi được ở cạnh anh thôi.

Tôi không thể đối mặt với Shouko-san như thế này được!

"Shouko".

"Shouko".

"Shouko"!

Với anh lúc nào cũng chỉ có Shouko thôi sao!

Cậu biết rõ vị trí của mình rồi chứ,

Samurai Boy?

Tôi là giáo sư Kimberly, giáo viên môn vật lý cơ học.

Thật không may cho cả hai ta, tôi sẽ là gia sư của cậu.

Lời giới thiệu thật lịch sự.

Hân hạnh được gặp cô.

Này, nhìn cậu ta kìa!

Tóc cậu ta màu đen đó.

Người châu Á sao?

Lạ thật đấy!

Khá khen cho cậu đã lặn lội tận Đông Phương tới đây,

nhưng điểm số thì thật quá tệ.

Nếu muốn tốt nghiệp,

tốt hơn hết cậu nên bắt đầu cải thiện điểm số đi.

Kimberly-sensei,

em muốn hỏi cô một chuyện.

Chuyện gì?

Làm thế nào để em có thể tham gia Buổi Dạ Tiệc?

Chỉ 100 người cao điểm nhất mới được mời.

Cậu không có cơ hội đâu.

Buổi Dạ Tiệc là một nơi điên loạn, đẫm máu,

nơi mà các pháp sư phải cạnh tranh khốc liệt...

Họ phải chiến đấu cùng Automaton của mình.

Bữa tiệc kết thúc khi chỉ còn một người trụ lại.

Nếu không có thực lực, cậu sẽ mất mạng.

Vậy chỉ cần em là người cuối cùng trụ vững thôi, phải không?

Sao cậu cứ muốn tham gia Buổi Dạ Tiệc?

Vì em muốn trở thành Wiseman.

Cậu đang tìm kiếm điều gì?

Sự giàu có?

Nổi tiếng?

Kiến thức?

Hay tiền bạc?

Mấy câu hỏi đó thật vô nghĩa.

Một khi đã trở thành Wiseman, em sẽ có tất cả những thứ đó.

Đúng là vậy!

Wiseman sẽ có những đặc quyền riêng.

Cậu sẽ được phép đọc và sử dụng tất cả các cấm thư, bí thuật,

được tiếp đãi ngang hàng với các vị tướng trong quân đội ở bất kì quốc gia nào.

Tuy nhiên,

tôi biết mục đích của cậu không phải để nổi tiếng hay giành lấy tri thức.

Như cậu đã biết,

ngôi trường này ra đời cùng với sự phát triển của ma thuật Machinart. Nói cách khác,

mục đích của chúng tôi là sử dụng ma thuật để tăng sức mạnh cho quân đội,

bằng cách đào tạo ra đội ngũ Khiển Rối Sư tài năng.

Buổi Dạ Tiệc được tổ chức cũng nhằm mục đích

tìm ra Khiển Rối Sư tài năng nhất.

Để một người lạ có tư cách tham dự,

thì phải đánh bại được một thành viên—

Thành viên gì?

Cố lên nhé, Quý Ngài Áp Chót.

Cảm ơn lời khuyên của cô.

Bà giáo viên đó đáng sợ thật.

Nhưng tôi đã có tất cả những thông tin cần thiết rồi.

Cô ấy có vẻ không phải là người xấu.

Raishin, thì ra anh thích phụ nữ lớn tuổi hơn à?

Anh đã có em rồi cơ mà!

Này, dừng lại đi!

Này hai người kia.

Im lặng giùm cái!

Đây là ký túc xá nữ đấy!

Không nghe thấy tôi nói gì hả?

C-Cô thật là bất lịch sự quá đấy,

phải không?

Raishin?

Raishin?

Raishin!

Chúng ta về thôi, Yaya.

Không lẽ anh để ý đến cô gái xấu tính kia.

Cũng có thể.

Quan trọng hơn, giờ ta phải kiếm ký túc xá nam đã.

Anh đang nghĩ gì thế, Raishin?

Tôi đang nghĩ cách để tham gia vào Buổi Dạ Tiệc.

Đó là cách nhanh nhất để có thể giết được hắn.

Nhưng làm sao để anh vào được đó?

Như Kimberly-sensei đã nói. Nếu tôi muốn có tư cách tham dự,