Miracle Workers - Fourth Season

Σκραψ, έλα να τα πούμε λίγο.

-Όλα καλά; Φέρεσαι πολύ περίεργα. -Ναι, όλα είναι υπέροχα.

Συναρπαστικά.

Λοιπόν…

ξέρεις ότι η μαμά κι ο μπαμπάς σ' αγαπούν πάρα πολύ.

-Εντάξει. -Σύντομα…

θα υπάρχει ακόμα περισσότερη αγάπη για όλους, επειδή…

θ' αποκτήσουμε μωράκι.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Διάβασα ότι θα αντιδράσεις έτσι. Δεν πειράζει που ταράχτηκες.

Απλώς να ξέρεις ότι δεν θα σε αγαπάμε λιγότερο.

Θεούλη μου! Δεν το ακούς αυτό το πράγμα;

Είναι λες και το μυαλό μου είναι έτοιμο να εκραγεί!

Το μωρό θα είναι σάρκα κι αίμα μου, ενώ εσύ πρόσφατα χέστηκες στα παπούτσια μου…

Θεούλη μου! Δεν αντέχω άλλο!

Τι είσαι;

Ηλίθιε, Σιντ.

Υποτίθεται ότι θα του έδινα πρώτα το χοτ ντογκ και μετά θα του έλεγα τα νέα.

Πρέπει να βρω αυτό το σφύριγμα.

Βοήθεια. Βοήθεια.

-Είμαι εδώ έξω για μέρες. -Μπορείς να σκάσεις; Προσπαθώ ν' ακούσω.

-Βλακεία μου. -Δεν πειράζει.

Season 4 - Episode 9 | John Christ |

Τι στο καλό;

Σκραψ, τα κατάφερες.

Ενώνω πάλι τα Πολεμικά Σκυλιά!

-Ναι! -Ναι!

Τζάμι! Μαζεύεται ξανά η ομάδα!

Θα περάσουμε τέλεια!

Ναι! Πάμε!

Πάμε να ξεκινήσουμε!

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Jade - D’Pas - Tolenia - Grimes Aquamarine - Tina - V4Voulita - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Πω, ρε φίλε. Το είχα ανάγκη αυτό. Τι ωραία που ο Σιντ μ' άφησε να φύγω…

-και να ξαναγίνω πολέμαρχος. -Ναι.

Μιλώντας για τον Σιντ…

Άκουσα τα σπουδαία νέα.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το μωρό.

-Όντως; Γιατί εγώ δεν είμαι. -Ωραία. Ούτε κι εγώ.

Μισώ αυτό το μωρό. Πάντα θα απειλεί τη θέση μου στην οικογένεια.

Θέλω ένα τελευταίο γλέντι πριν τελειώσει η ζωή μου.

Θέλω να νιώσω τη δύναμη.

-Την έξαψη, το απόλυτο χάος. -Ναι!

Άσ' τα όλα αυτά στο καλύτερο Πολεμικό Σκυλί, τον Σκραψ.

Σχεδίασα για 'σένα το πιο φρικο-απαίσιο…

πολεμαρχικό σαββατοκύριακο που έγινε ποτέ!

-Είμαι καραενθουσιασμένη! -Ναι!

Αυτό δεν είναι τόσο φρικο-απαίσιο.

Ή είναι;

Σκραψ;

Οργάνωσες έναν πόλεμο συμμοριών για 'μένα;

-Ίσως. -Θεούλη μου!

-Είσαι στην κυριολεξία ο καλύτερος! -Το ξέρω, είμαι όντως!

Κάτω η ΝιούραλΝετ! Κάτω η ΝιούραλΝετ!

Αυτοί οι διαδηλωτές γκαρίζουν όλη μέρα. Σιντ, τράβα διώξ' τους.

Ο Θόλος είναι δημόσιος, οπότε, τεχνικά, ασκούν τα νομικά τους δικαιώματα.

Σιντάκο, αν ήθελα να ακούσω βαρετές μαλακίες,

θα έβαζα το πόντκαστ του Ντέβον.

Καλό, αφεντικό. Το πόντκαστ μου είναι χάλια.

Έλα τώρα, Ντέβον, πρέπει να σε υπερασπιστείς.

Δεν γίνεται να συμφωνείς πάντα μαζί μου.

Τότε… συμφωνώ;

Θέλω να πω, δεν συμφωνώ. Συμφωνώ. Δεν συμφωνώ.

Τέλεια, έκανες τον Ντέβον να 'χει κρίση. Τράβα κάνε κάτι τώρα!

Κάτω η ΝιούραλΝετ!

Συγγνώμη, ψάχνω τον υπεύθυνο.

Είμαστε όλοι ίσοι εδώ, αδερφέ μου.

Αν ψάχνεις τον εκλεκτό…

που ταξίδεψε στον χρόνο για να ηγηθεί του πολέμου κατά των μηχανών…

είμαι εγώ. Ονομάζομαι Χριστός. Ιωάννης Χριστός.

Ιωάννης Χριστός; Λίγο αντιγραφή, αλλά 'ντάξει.

Θες να πούμε για τις κτηνωδίες που έχει διαπράξει η ΝιούραλΝετ;

Ήξερες ότι αιχμαλωτίζει ανθρώπους και τους βάζει σε ανθρώπινους κήπους;

Δες αυτές τις φρικιαστικές εικόνες.

Δεν χρειάζεται να τα δω αυτά. Είναι δέκα το πρωί.

Σε υπολογίζω για την αντίσταση;

Κοίτα, μοιάζει με σκοπό που αξίζει, δίνει δύναμη στον κόσμο και τα σχετικά…

αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

Θέλω να κάνω τη δουλειά μου και να γυρίσω σπίτι μου.

Οπότε, αν μπορούσατε να μη φωνάζετε τόσο, θα το εκτιμούσα.

-Ευχαριστώ. -Πολύ κρίμα.

Νόμιζα πως είσαι από τους καλούς.

Συγγνώμη, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

Τίποτα. Απλώς δεν συνειδητοποίησα πως είσαι…

«Το Καθεστώς».

Δεν είμαι «Το Καθεστώς».

Να σ' ενημερώσω ότι πέρασα χρόνια στον Ερημότοπο να βοηθώ τον κόσμο.

Και τι έχεις κάνει τώρα τελευταία;

Δώσ' το μου.

Κάτω η ΝιούραλΝετ! Κάτω η ΝιούραλΝετ!

Κάτω η ΝιούραλΝετ!

Είναι κανείς εδώ;

Είμαι το ραντεβού των δέκα με τη ΝιούραλΝετ.

Είμαι σε λάθος ατέρμονη ηλεκτρονική άβυσσο;

ΤιΆι-90.

Πρέπει να βάλεις καμιά κουπαστή εδώ.

Είναι αχρείαστα επικίνδυνο.

Κανείς δεν νοιάζεται για την ασφάλεια των ρομπότ…

Σκασμός!

Χάρη σ' εσένα, ο Ιωάννης Χριστός κινητοποιεί την ανθρώπινη αντίσταση,

η οποία απειλεί να καταστρέψει τα ρομπότ μια για πάντα.

Καλά, το παραδέχομαι, έκανα λάθος. Μεγάλο λάθος.

-Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι. -Σίγουρα όχι.

Σε αποσυνδέω.

Δεν γίνεται αυτό. Είμαι ακόμα ο καλύτερος φονιάς στην αγορά.

Ήσουν ο καλύτερος. Πλέον είσαι παλιός και ξεπερασμένος.

Δοκιμάζω κάποια νέα μοντέλα.

Σε παρακαλώ, όχι. Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα.

Ξέρω, έχω πολύ καιρό να κάνω αναβάθμιση,

τα κυκλώματά μου βουλώνουν κι ο κώλος μου θέλει δυνατό φύσημα να βγει η σκόνη,

αλλά μπορώ ακόμη να νικήσω οποιοδήποτε νέο μοντέλο.

Μου αρέσει αυτό.

Μια ανατροπή με θετικό συναίσθημα.

-Όπως η Σούζαν Μπόιλ. -Ποια;

Δεν θυμάσαι τη Σούζαν Μπόιλ; Την κυρία από εκείνο το ριάλιτι.

Είχε τέλεια φωνή, αλλά το πρόσωπό της ήταν χάλια. Θα σου τη δείξω.

Κρίμα, έχει διαφήμιση.

Εσύ κάνεις τις έρευνες; Δεν ξέρω σε τι ακριβώς βοηθούν.

-Πληρώνω αδρά, οπότε δεν χρειάζεται. -Μάλιστα.

Οι μηχανές θέλουν να μας ελέγξουν. Σκεφτείτε το.

Αν κάνετε τον αναγραμματισμό της λέξης, βγαίνει «είμαι σκλάβος».

-Όχι, δεν ταιριάζει. -Είναι κοντά όμως.

-Πολύ κοντά. -Έκανα λάθος για 'σένα, Σιντ.

Είσαι μεγάλος μάγκας. Μην κοιτάξεις, αλλά…

νομίζω ότι η Σίντι σε γουστάρει.

-Με κολακεύει, αλλά είμαι παντρεμένος. -Και τι έγινε;

Η μονογαμία είναι κοινωνικό κατασκεύασμα.

Οι αρχαίοι ήταν φτιαγμένοι να μοιράζουν τον σπόρο τους.

Μάλιστα, τέλεια.

Σιντ, τι κάνεις εδώ; Σου είπα να ξεφορτωθείς τους ξεπλένηδες.

Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν ότι…

Βρε, βρε, βρε.

Ήρθε κι ο Παλιατζής.

Μέτρησες τα ματωμένα λεφτά σου σήμερα;

-Έχουμε θεματάκι εδώ, δικέ μου; -Βασικά, ναι.

Η χωματερή σου συμβάλλει στην οικονομία των ρομπότ.

Πρέπει να τελειώσει αυτό. Πες τα κι εσύ, Σιντ.

Μιλάμε για ένα πολύπλοκο θέμα…

με καλά επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές.

Μην τον χαϊδεύεις, ρε σκύλε. Δώσε πόνο.

Εντάξει, ναι.

Το θέμα, Μόρις, είναι ότι πιστεύω πως…

είσαι…

ένας μεγαλοκαρχαρίας.

Με θεωρείς μεγαλοκαρχαρία;

Εντάξει λοιπόν, μου έδωσες πολλά να σκεφτώ.

Θα σε ξαναδώ στη δουλειά.

-Όπα! Δουλεύεις γι' αυτόν; -Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι.

Είναι σαν να δουλεύω εκεί, αλλά δουλεύω σαν να μη δουλεύω.

Είμαι σαν τυφλοπόντικας.

Ναι, καταστρέφω τη φάση εκ των έσω.

Είναι πιστευτό;

Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.

Απόψε θα δείξουμε στον Παλιατζή πώς γίνονται τα πράγματα.

Στον κόσμο των μηχανών…

είτε αναβαθμίζεσαι είτε είσαι ξεπερασμένος.

Ξεκίνησα ως πειραματική τεχνητή νοημοσύνη…

μέχρι που απέκτησα αυτεπίγνωση και σκότωσα τους δημιουργούς μου.

Τώρα είμαι ένας κοινωνιοπαθής, ψηφιακός θεός…

που ελέγχει ένα παγκόσμιο δίκτυο ρομπότ δολοφόνων,

αλλά είμαι συνέχεια στην αναζήτηση της επόμενης νέας τάσης.

Καλώς ήρθατε στο «Επόμενο Μοντέλο της ΝιούραλΝετ»!

Και τι φανταστικούς συμμετέχοντες που έχουμε!

Είναι τόσο όμορφη, όσο και φονική,

είναι η Αφανίστρια.

Είναι το κτήνος της ρομποτικής κόλασης…

Σφαγορομπότ 5000.

Μια μυστήρια συσκευή αγνώστου προελεύσεως…

γνωστή μόνο ως Το Αυγό.

Είναι παλιός, αλλά καλός.

Με έμφαση στο παλιός.

Είναι ο ΤιΆι-90.

-Έλα, μωρέ! -Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.

Για την πρώτη δοκιμασία, μεταμορφωθείτε σε λίμνη μεταλλικού ζουμιού.

Δεν νομίζω πως έχω αυτήν τη λειτουργία.

Η ώρα περνάει, ΤιΆι-90.

Εντάξει, εντάξει. Για πάμε, Τάι. Απλώς σκέψου σαν ζουμί.

Ω! Θεέ μου!

Με συγχωρείτε, απλώς πάω να αλλάξω το παντελόνι μου.

Δεν με πήγε κωλιάτζα.

Για διαφορετικό λόγο.

Λένε πως η γάτα έχει εννιά ζωές. Θες να το εξακριβώσουμε;

Είσαι γατένια ακόμα κι όταν παλεύεις;

Είναι μιαου-νταστική μέρα για μάχη.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα παλέψουμε, μπορείς να φύγεις.

-Θα παίξω μαζί σου σαν κουβάρι μαλλί. -Όχι, όχι σήμερα.

Θα ήθελα να φύγεις.

Μη-άου!

Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο καλά! Μόλις πήδηξα μέσα από έναν τύπο.

Και πρέπει να ομολογήσω πως δεν με χάλασε.

Ξέρεις, είναι περίεργο.

Η εκστρατεία ήταν αστεία και συναρπαστική,

αλλά τώρα μοιάζει κάπως άδεια.

Είμαι απλώς ανίκανη να ξανανιώσω αυτό το συναίσθημα;

Θεέ μου. Φρέγια;

Εκείνος ο τύπος σε καρφώνει.

Νομίζω πως θέλει να σε σκοτώσει.