Tramps

ร็อกกิ้งวิทเดวีเข้าแข่งขันต่อในไม่กี่วินาที

มาเชอร์ฮัล แฮนด์โอเวอร์เบลล์ และเพอร์เฟกต์อัลไลอันซ์

ยังคงรั้งท้ายอยู่ในสนาม ใน 56 และสามส่วนห้าวินาที

และตอนนี้เอ็มเอฟ แฮปเพนสแต็นซ์ นำมาในลู่นอก

เอ็มเอฟ แฮปเพนสแต็นซ์ สามส่วนสี่ของระยะทาง

มิสเตอรี วูแมน อยู่อันดับสองจากด้านนอก

ร็อกกิ้งวิทเดวี อยู่อันดับสามจากด้านใน

ตามมาด้วย แฮนด์โอเวอร์เบลล์กับมาเชอร์ฮัล

และเพอร์เฟกต์อัลไลอันซ์ ยังคงตามหลังอยู่

พวกเขาเข้าสู่ลู่วิ่งทางตรง สามส่วนสี่ในหนึ่งนาที 24.2 วินาที

และยังคงเป็น เอ็มเอฟ แฮปเพนสแต็นซ์

มิสเตอรี วูแมนตามมาแล้วจากด้านนอก

- และตรงกลางคือแฮนด์โอเวอร์เบลล์... - ไม่นะ

เร็วเข้า

นี่คือมิสเตอรี วูแมน แฮนด์โอเวอร์เบลล์ อยู่ห่างไปด้านนอก

- มาเชอร์ฮัลตามมาทีหลัง... - เร็วเข้า มาชี่

แฮนด์โอเวอร์เบลล์เข้าเส้นชัยไปแล้วครับ!

- มาเชอร์ฮัลมาเป็นที่สอง - ใช่ ฉันได้

ตามด้วยร็อกกิ้งวิทเดวี

และมิสเตอรี วูแมน ในนาทีที่หนึ่งกับ 51.4 วินาที

เจ็ด หรือห้านะที่เราได้

เขาจะบอกแม่เอง

โอเค แล้วเจอกัน

ขอให้พระแม่คุ้มครอง

ห้าเหรอ

นี่คืออะไร

เราได้ห้า

สิบเอ็ด

ผมจะเริ่ม

ไม่ต้อง เรารอเขาอยู่

สวัสดีครับ

คุณมีสายเรียกเก็บเงินปลายทางจาก ศูนย์แก้ไขผู้กระทำความผิดเขตแอตแลนติก

- จาก... - ดาร์เรน

กดหนึ่งเพื่อรับข้อความ

- ดาร์เรน - ว่าไง

- นายอยู่ไหน - ในคุก

พระเจ้า นายไปทำอะไรมา

เปล่า ไม่มีอะไร ฉันพยายามโทรหานาย

นายไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์เหรอ

ฉันได้เงินวันจันทร์ เกิดอะไรขึ้น

- ฉันอยู่ที่แอตแลนติกซิตี - แม่ครับ

ก็แค่ไอ้โง่บางคน สุดท้ายฉันต้องพังเข้าไปในหน้าต่างมัน

ความผิดอาญาไม่ร้ายแรง ประเด็นคือฉันติดอยู่ที่นี่ ฉันต้องนอนที่นี่

ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องให้นายช่วย พรุ่งนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ

นายต้องปลอมเป็นฉันและทำมันแทน

นายจะขึ้นรถของชายคนหนึ่ง และส่งกระเป๋าเอกสาร

ไม่ต้องห่วงอะไรหรอก

ฉันจะได้เงิน 1,500 เหรียญสำหรับงานนี้ นายรู้ว่าฉันต้องการมัน

เข้าใจไหม ฉันจะภูมิใจในตัวนายมาก

- อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง - มันคือกระเป๋าเอกสาร

อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร

ฉันไม่รู้

ไม่ ฉันไม่ทำ นายไม่รู้เหรอ

มันก็แค่กระดาษ เพื่อน

ไม่มีอะไรสำคัญ

ฉันไม่ทำมันหรอก

- เรียกแม่มาคุยหน่อย - ไม่

แดนนี!

เรียกแม่มาคุย

คุณครับ ผมบอกคุณแล้วว่า ถ้าคุณไม่มีตั๋ว

คุณจะต้องลงจากรถไฟ

แดเนียล

พี่ชายลูกต้องการลูก ลูกจะทำมัน

เอาล่ะ ฟังนะ แค่ฟังเฉย ๆ เข้าใจไหม

จะมีผู้หญิงถือกระเป๋าสีเขียวนั่งอยู่ที่ม้านั่ง

ให้นายสลับกระเป๋าเอกสารกับกระเป๋าเธอ

- กระเป๋าถือสีเขียว - นายไม่ได้เขียนลงไป ใช่ไหม

เปล่า

ดีมาก อย่าโง่ล่ะ ฉันต้องการเงินนี่จริง ๆ

ฉันติดหนี้นายครั้งหนึ่งนะ

ฉันจะจ่ายค่าโทรศัพท์ให้นาย

เข้าใจไหม เธอมีกระเป๋าถือสีเขียวและ

เข้าใจแล้ว แต่รถที่ฉันต้องขึ้นเป็นของใคร

- อะไรนะ - วางได้แล้ว

ขอแป๊บหนึ่ง นายแค่ทำให้ฉันก็พอ โอเคไหม

ฉันจะทำให้ แต่ใครเป็นคนขับรถ

สัญญากับฉันว่านายจะทำมัน แดนนี สัญญากับฉันมาว่านายจะทำ

ฉันจะทำมัน แต่ผู้ชายที่ขับรถคือใคร

คุณรูดบัตรให้ฉันเข้าได้ไหม ๆ

มีชายคนหนึ่งเหมือนมาจากฟิลาเดลเฟีย ฉันคิดว่านะ

พวกเขาให้ความรู้สึก เหมือนคนที่มาจากฟิลาเดลเฟีย

รัสเซลกับจิมมี่รู้จักเขา

รัสเซลเป็นคนที่น่ารำคาญมาก แต่จิมมี่พอเข้าใจ

เขารู้ว่าฉันช่วยเขาในสถานการณ์แย่ ๆ ได้

อะไร ๆ แปลกไปตั้งแต่ตอนถูกจับ แต่นี่เป็นสถานการณ์ที่ดี

เพราะคนพวกนี้ พวกเขาเป็นมืออาชีพ

ไม่เหมือนโฮวี ไอ้บ้านั่นไม่รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่

และแผนมันซับซ้อน เธอรู้ใช้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

มันเหมือนนาฬิกา

ทุกอย่างลงตัวกันหมด และทุกคนได้รับการป้องกัน

ฉันอยากได้เงินเพิ่ม

- ไม่ - ฉันเป็นคนขับ

ฉันทำให้นาฬิกาเดินไปเรื่อย ๆ

เธอพูดเรื่องอะไร เธอมาหาฉันเพราะงาน

ฉันหมายถึง แล้วเธอเสียงานนั้นไปได้อย่างไร

ความแตกต่างอย่างสร้างสรรค์

อย่างนั้นเหรอ

แล้วเช็คของริกกี ที่จ่ายค่าปิดปากของเธอเป็นอย่างไรบ้าง

ไม่มีใครขอให้เธอหนีไปพิตต์สเบิร์ก

เพราะไอ้อิตาลีหน้าโง่บางคน

ใช่ แต่เขาขอ

ฉันหมายถึง ถ้าเธอไม่กลับไปพิตต์สเบิร์ก

ผมมีเตียงขนาดห้าฟุต

เธอเคยทำได้แย่กว่า

ฉันจะกลับไปที่พิตต์สเบิร์ก ฉันนอนบนโซฟาได้ สก็อตต์

แค่ทำงานก็พอ

นี่คือโทรศัพท์ อย่าโทรออกเด็ดขาด

และนี่คือกุญแจรถรุ่นเซนทรา

- คิดว่านายพูดว่ามันคือรุ่นอัลติม่า - มันคือรถนิสสันอยู่ดี ช่างมันเถอะ

มันจะเป็นรถนิสสันสีแดง คันเดียวในช่วงตึก

- อะไรอยู่ข้างในกระเป๋าเอกสาร - ฉันไม่รู้

เธอรู้ทุกเรื่องไม่ได้ เอลลี

บางครั้งเธอก็แค่ต้องทำมัน

ได้แล้วครับ

เฟลิเซีย ผมไปได้หรือยัง

นายคือชายคนนั้นเหรอ

ใช่

ใช่

เธอคือชายคนนั้นเหรอ

ใช่ ฉันเป็นผู้หญิง

แหง

ฉันดูออก

ขึ้นมา

เธอรู้ไหมว่าชายคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร

ไม่

เป็นผู้ชาย ใช่ไหม

ติดเครื่องรถไว้

หมุนกระจกหลังลงมา

เขากลับมาแล้ว ๆ

- เธอว่าพวกเขาจำป้ายทะเบียนรถได้ไหม - ฉันไม่รู้

เพราะ ให้ตายเถอะ

เธอรู้ไหมว่าผู้หญิงกับกระเป๋าสีเขียว ที่ฉันต้องไปเจอคือใคร

- โชคดีนะ - โอเค

เร็วเข้า พวก

ใช่ เรียบร้อยแล้ว

พระเจ้า เธอนั่นเอง

เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเพิ่งทำอะไรไป

ฟังนะ หยุดก่อน เธอจะไปไหน

ฟังนะ อย่าวิ่ง ๆ ได้โปรด อย่าวิ่ง

ฉันแค่อยากได้เบอร์หรืออะไรก็ได้ ฉันแค่อยากได้

ฉันไม่รู้ ที่อยู่หรืออะไรก็ได้ อย่าง

เธอจะไม่ได้ช่วยฉันเหรอ

ฉันเพิ่งเอากระเป๋าเอกสารไปให้ผู้หญิงผิดคน

ใช่แล้ว เราต้องทำอย่างไร

ฉันต้องทำอย่างไร ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ควรเป็นพี่ชายฉัน

- เธอรู้จักพี่ชายฉันที่ชื่อดาร์เรนไหม - อย่าบอกชื่อเขากับฉัน

ทำไมเธอไม่อยากรู้

ฟังนะ ฟัง! ฟังสิ เธอจะไม่ได้เงิน 1,500 เหมือนกันเข้าใจไหม

- 1,500 เหรอ - ใช่ 1,500 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือกระเป๋าสีเขียว - พวกเขาจ่ายนาย 1,500 เหรียญเหรอ

ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

เอาโทรศัพท์นายมา ๆ

ฉันไม่มี ฉันไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์

แล้วเราจะต้องทำอย่างไร

นายมีเหรียญ 25 เซนต์ไหม

ฉันมีบัตรโทรศัพท์ เธอจะโทรหาเขาเหรอ

เธอจะโทรหาเขาเหรอ

- บ้าเอ๊ย - นี่มันไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะทำ

มันจะยากขนาดไหน นายแค่เดินไปที่ชานชาลา

- นายแลกกระเป๋า - ฉันรู้

เด็กแปดขวบยังทำได้เลย

นายให้ไอ้โปแลนด์หน้าโง่นี่ทำ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

- นายมันโง่จริง ๆ - หยุดพูดได้แล้ว รัสเซล!

หยุดพูด!

แป๊บหนึ่งนะ นั่นใคร

- สวัสดีค่ะ - ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

ใช่ ให้ตายเถอะ 1,500 เหรียญเหรอ สก็อตต์

ทำไมพวกหน้าโง่ได้มากกว่าฉันสองเท่า

- เขาอยู่กับเธอไหมตอนนี้ - อยู่

เธอมีของไหม

ไม่

แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

ฉันคิดว่าเราจัดการได้ โอเคไหม แค่ใช้เวลาอีกสักหน่อย

ไม่เป็นไร เราจัดการได้

แต่มันมีค่าใช้จ่ายหน่อย

โอเค 1,500 เหรียญ

คูณสองสิ

ฉันสนที่ไหน มันมาจากส่วนแบ่งของนาย

- โอเค - เราอยากเจอดาร์เรนด้วย

ให้เธอพาดาร์เรนมาด้วย ฉันไม่อยาก ให้เขาวิ่งไปทั่วจนกว่างานจะเสร็จ

โอเค ถ้าอย่างนั้นเธอส่งของ และพาเขามากับเธอคืนนี้

เธอจะได้ส่วนแบ่งของเขาด้วย

โอเค เข้าใจแล้ว

โรงแรมนิว อีโบนี ห้อง 1310 สี่ทุ่ม

1310 เข้าใจแล้ว ไปกันเถอะ

เดี๋ยวก่อน เธอไม่ต้องการฉันแล้ว เธอมีที่อยู่แล้ว

เอากระเป๋านี่ไป ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร

เธอมีผมสีบลอนด์ ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว

- เธอ... - ใช่ นั่นแหละ ไปกันเถอะ

ที่อยู่บนขวดยาคืออะไรนะ

ถนนแมรี่อาซิส 31

มันอยู่ในไบรอากคลิฟฟ์

สวัสดีค่ะ รถไฟขบวนไหนไปไบรอากคลิฟฟ์คะ

ออสซินนิ่งกับสการ์โบโรห์ ขบวนไหนอยู่ใกล้เธอมากกว่า

- สการ์โบโรห์ค่ะ - เที่ยง 20 นาที รางที่ 40

โอเค ขอบคุณค่ะ

เธออยากลองทายชื่อฉันดูไหม

ชื่อฉันคือแดนนี