What We Do in the Shadows

Gli affari...

Vanno alla grande, baby!

Alla salute!

# Let's face the music # # And dance... #

Quel mostriciattolo ballerino

che è strisciato fuori dal torace del defunto Colin Robinson

è sulla bocca di tutti!

Ogni notte facciamo il pienone sia di vampiri che di umani!

L'unico problema, oltre agli spruzzatori di sangue che si intasano,

sono quei cazzo di impiegati!

Quanti clienti sono morti solo questa settimana per colpa degli spettri?

- Cinque. - Cosa?

Cinque?

Però quattro erano umani.

Allora ok, poteva andare peggio.

Però che gli è preso a questi spettri?

Forse hanno problemi

col modo in cui vengono trattati.

Gli ho dato un lavoro! Direi che li sto trattando come si deve!

Sì, però li fai dormire nello sgabuzzino.

Meglio che dormire per strada!

Faresti meglio a ricordarglielo!

Forse se provassi ad ascoltarli, e ascoltassi...

I loro problemi e...

Aspetta, aspetta.

Stanno lavorando male per ottenere qualcosa?

Sai, sembra che abbiano organizzato una specie di sindacato...

So come gestire questa situazione!

Ammazziamoli tutti!

#NoSpoiler

Traduzione: FlyingV

Traduzione: WanitaJ

Traduzione: AJ | kane

Traduzione: elrindin

Traduzione: Sparacina

Revisione: Queen Helle, Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 4 Episodio 4 - "The Night Market"

E un, due, tre, quattro...

# There may be trouble ahead #

Forza!

# But while there's music # # And moonlight and... #

Ho dimenticato il testo, Laszlo.

Cos'è questa buffonata?

Queste prove sono per te, non per me.

Però Lazzo, sai cosa?

- Sei stanco. - Sono stanco.

Sono a una bella parte del libro e...

Basta con questo cazzo di libro. Dammelo.

- Non ce l'ho qua con me. - Sì, invece, ragazzo.

L'hai infilato nei pantaloni.

- Dammelo. - E va bene.

Fiabe?

Sono tutte cazzate. E anche inaccurate.

"Cappuccetto Rosso"?

Sai che è la storia di un truculento e irrisolto rapimento di minore?

Non è vero, non ti credo.

Davvero? Ora saresti un esperto? E questa, allora?

"Tremotino"?

Sarebbe più giusto dire "Prepuziotino".

Sai perché gli hanno dato quel nome?

- Qua non te lo dicono di certo! - Cos'è un prepuzio?

Cos'è un prepuzio? Finalmente una domanda come si deve!

E anche una domanda che non dovresti chiedere!

Riprendiamo con l'ultima canzone.

Allora, presto incontrerai Xerxes, ok?

Hanno eletto lui come capo.

Ed eccolo qua. Ti presento Xerxes.

Ciao, X... rexes.

Xerxes, inizia pure.

Dice:

"Grazie per esserti presa del tempo per risolvere assieme questi problemi".

Molto bene.

"Abbiamo delle richieste che vogliamo siano ascoltate".

- E va bene. - "Numero uno.

"Vogliamo più di una pausa al giorno,

così da poter tormentare gli eredi dei nostri invasori".

A tutti piacerebbe avere più tempo per i propri hobby.

"Numero due.

"Non intendiamo prenderci la colpa della puzza di fantasma al locale.

"Questo è un vecchio palazzo con vecchie tubature,

e la puzza che emana da esse non è qualcosa che decidiamo noi".

Ok, basta così!

Sono stata così gentile da dare a te e ai tuoi strambi amici senza volto

un lavoro e un comodissimo sgabuzzino nel quale dormire.

Senza di me, voi non avreste nulla.

Arrivederci. Gamísou .

Non ho tempo per queste skatá !

"È andata bene".

Penso sia una battuta.

Gli spettri non sono famosi per il senso dell'umorismo.

"Fu durante il quarto anno nella guerra dei Nove Anni

che le battaglie di Barfleur e La Hogue

misero alla prova la flotta regale..."

- Possiamo leggere uno dei miei libri? - Assolutamente no.

- Per favore? - Solo libri veri su gente vera,

riguardanti eventi veramente successi.

Laszlo, leggigli una di quelle storie da bambocci che gli piacciono!

Come quella degli elfi e il calzolaio!

Ok, ti dirò cos'è successo veramente.

Un calzolaio di terz'ordine è strafatto come una pigna

per via delle esalazioni di formaldeide che avvengono durante la concia,

e si immagina di vedere dei piccoli elfi che lavorano al posto suo.

Perde il negozio e si ammazza.

Fine.

Sì, questo sarà perfetto!

Gente, andiamo al mercato notturno!

In ogni città c'è un mercato notturno.

Ma è sempre nascosto dai curiosi e patetici occhi degli umani.

Il mercato notturno ricorda molto le famose fiere popolari italiane

di Little Italy.

Molto variegato.

Molte culture diverse sono rappresentate.

Il pavimento è sempre appiccicoso.

Ed è anche un buon posto dove rubare o barattare chincaglierie.

È l'unico posto dove si possono mettere da parte le nostre differenze

e lavorare verso un unico scopo,

fottere l'altro prima che fotta te!

È una cosa di lavoro, ti chiamo dopo. Ti amo.

Che devi prendere al mercato notturno, mia cara?

Oh, qualcosina che mi aiuti a risolvere il problema degli spettri al locale.

È sicuro per uno come me? Intendo un umano.

Non m'interessa.

Non preoccuparti, Guillermo. Se te lo chiedono, di' che sei un orco.

Beh, non sembro un orco.

Lo sembro?

Potresti passare per un orco.

Anche io sono molto contenta di uscire.

Anche se viviamo nella stessa casa,

è raro che Nandor mi inviti

quando esce con i suoi amici, quindi...

Sapete che vi dico? Ho cambiato idea.

- Ottimo lavoro. - Credo di voler restare a casa.

Oh, no. Marwa, mi dispiace tanto sentirtelo dire.

Ma va bene. Già mi manchi.

- Ciao. - Andiamo.

Marwa è l'amore della mia vita, certo.

Ma è sempre nei piedi.

A volte preferisco stare solo con i miei amici.

Sì, questo va al mercato notturno.

- Andiamo, ragazzo. - Siete sicuri sia questo?

- Presto, presto. - Sembra un treno normale,

pieno di gente qualunque.

Come osi dubitare di me.

Attenzione, signore e signori!

Se potessi avere solo qualche minuto.

Sto raccogliendo soldi per mio zio Jeffrey.

Per un cuore nuovo.

Adesso godetevi pure lo spettacolo

e sappiate che ogni donazione, anche piccola...

Sarà di aiuto.

Disgustoso.

Che bomba.

Bene!

Se siete ancora qui, sapete il perché.

Prossima fermata, il mercato notturno.

- Ve lo avevo detto. - Ottimo lavoro.

- Accetti richieste? - Tra un paio di ore.

Sembra affollato.

Ok, andiamo.

Forza, ragazzo.

- Andiamo. - Che emozione.

Il mercato notturno ci aspetta.

Cavolo, guardate che roba.

- Che figata. - Posalo, non vale quei soldi.

Tesoro, potremmo prenderti una nuova bara.

- No. - Mettete i bambini nelle gabbie!

Streghe.

Quanto per quella gabbia?

Non le servono altre gabbie.

Nonostante il mercato notturno

sia un posto sicuro per tutti gli esseri demoniaci,

purtroppo non abbiamo una nostra moneta ufficiale,

quindi dobbiamo fare alla vecchia maniera.

Che puzza.

Ovvero usare il baratto.

Tante persone muoiono così.

- Ha per caso libri di storia? - Certo.

Per fortuna discendo da una lunga stirpe di espertissimi negoziatori.

La mia giagiá una volta ha barattato un pezzo della sua coscia

con un'intera busta di cipolle.

Quindi sì,

credo proprio di sapere come fare.

Siamo arrivati.

DALLE VALCHIRIE BENVENUTI

Ehi, amiche!

Come andiamo?

- Ja. - Ja.

Valchirie

Le Valchirie sono un gruppo di donne,

che venivano mandate dagli dei sui campi di battaglia vichinghi

così da poter scegliere quali guerrieri erano degli di un posto nel Valhalla.

Sono persone interessanti.

Sono un po'...

Non sanno scherzare.

Non ridono assolutamente mai.

Ok.

Tenetevi stretti addosso i vostri huvudbonader , signore.

Non credo proprio che troverete questo pezzo unico

andando per antiquari in Connecticut.

Guarda le sfumature blu cobalto.