All That Matters Is Past (Uskyld)

ترجمه و زیرنویس از سعید رادان ارائه ای دیگر از تی وی شو98

همه چیز در تابستان گذشته توی جنگل اتفاق افتاد

یه جنایت

!نه

میخوام بهت کمک کنم

نمیر پیشم بمون

نمیر

نمیر فقط پیشم بمون

نمیر

...اون خیلی کوچیک و دوست داشتنی بود

ویلیام؟

!نمیر

نمی دونم چی میتونم دربارش بگم

اون یک قاتل بود؟

یا یک قربانی؟

اونا توی این کلبه زندگی می کردن

این جاییه که من برای اولین بار ملاقاتش کردم

اما داستان اونها

از خیلی قبل تر شروع میشه

او میگفت که از اون دخترایی بوده که تو دنیای خودش زندگی میکرده

در خونه خودش

اون خودشو با خوندن مجلاتی که توی زباله ها پیدا میکرد آموزش میداد

پس در اون زمان او احساس میکنه که باید زندگیشو درست کنه

چه اتفاقی می افتاد اگه این دوتا برادرو ملاقات نمی کرد؟

ویلیام و رود

دو پسری که اخیرا از سوئد اومده بودن

سلام

اون گفت که در نگاه اول عاشق شده

,با اون عشق دو برادر همدیگرو از دست دادن

سلام؟

نرو ملایم به آن شب خوب

مردان قبر,مرگ نزدیک,با آن نگاه خیره کننده را ببینید

چشمان کور میتوانند مانند شهاب سنگهای درخشان شود و سرخوش شود

خشم,خشم در برابر مرگ نور

و تو,پدرم که در ارتفاعات غم انگیزی

نفرین,اکنون مرا با اشکهای بی حدت برکت ده

نرو با ملایمت به آن شب خوب

خشم,خشم در برابر مرگ نور

این شعر درباره چیه؟بله؟

فکر کنم اینو وقتی که پدرش مرده نوشته

اون در مورد طغیانگری و مبارزه با مرگه

نرو با ملایمت به آن شب خوب

برای مبارزه اس.و در برابرش تسلیم نشدن خوبه

میتونه این بطور کلی درباره طغیانگری باشه؟

حتما,چرا اینو میگی؟

نمی فهمم این یه درخواست قوی برای مبارزس

اما او شب رو به "خوب"توصیف کرده

اگر چه حتی او مارو تشویق میکنه که"به ملایمت نرو"در آن

بزار دوباره بهش گوش کنیم

سلام,یک لحظه وقت داری؟

اون گفت که نمی تونه صبر کنه

اون اسپن نیست؟ نه

تو اینجایی

من باید زنگ میزدم

...اما اون یجورایی

ناگهانی شد...خوب من یه پرواز 7ساعته داشتم

تو چطوری؟ همه چیز مرتبه؟

آره

...من میخوام برم به کلبه و من یه خانواده جدید دارم

بچه؟ یه نامادری و دوتا دختر

باهام بیا چرا تو الان اومدی اینجا؟

من شاهد سونامی بودم

و من دارم خودمو فراموش میکنم

خیلی دیر شده

خوشحال شدم دیدمت

فکر میکنی من بد بنظر میام؟ من فکر میکنم که تو خسته و کوفته ای

توی فیسبوک دیدمت

اما میخواستم رودررو ببینمت

من قرار دندانپزشکی دارم

امروز ویلیام رو دیدم

اون برگشته

بنظر خیلی خسته می اومد

کجا دیدیش؟

توی مدرسه چی میخواست؟

ما رو ترک میکنی؟

چقدر خوبه که صدای قدمهاتو می شنوم

تقریبا ندیدمت

یه ماشین خریدم

هنوزم زیادی شوری؟ آره

و مقدار خفنی سس گوجه فرنگی

بازگشتتو خوشامد میگم

به سلامتی

میتونم لمست کنم؟

و فردا میخوام ببرمت توی جنگل

و ما وانمود می کنیم که بچه ایم تطاهر میکنیم هنوز بچه ایم

و من آینه ات خواهم شد چونکه هیچکس به اندازه من دوستت نداره

.و هیچکس نمی تونه مثل من ببوستت .بازگشت به زندگی

سلام,صدامو میشنوی؟

!هی

او از پسری گفت که

بدون اجازه دیدشون میزد و تو کارشون دخالت میکرد

و حتی میشد که اونا ازش میترسیدن

ارتباطمون با شرارت چیه؟

هویت جسد دو مرد و یک زن نزدیکشون هنوز شناسایی نشده

شخصی که اتفاقی اونا رو پیدا کرده

گفته که او زنی رو ندیده و یا او نمی خواسته که ترکش کنه

پس تو هر دو قربانی رو میشناسی؟

میخوای چیزی بنوشی؟

آره

سلام

من یه بز کشتم مال کی بود؟

توی مزرعه بود

خودش اینو بهت داد؟

دفعه بعد که دیدمش پولشو بهش میدم

حالا اون کی هست؟ صداش که پشت تلفن خوب بود

اما هرگز ملاقاتش نکردم

حیوون کوچولوی بیچاره

خیلی خوب,آماده ای؟ آره

..فقط خواستم بگم که

من امروز صبح یکی از بزهاتو گرفتم

پس من...میخوام پولشو بهت بدم

نشناختمتون

تو دیگه اونقدرها هم قشنگ نیستی میدونم

ما فقط خواستیم بدونی که اومدیم اینجا تا پولتو بدیم

دو تا ضربه, با یک جسم سنگین به سرش ضربه خورده و یک پرنده که داشته اینجارو نوک میزده

منم قبلا اونو دیده بودم ولی نتونستم بفهمم برای چیه

.وقتیکه مرده بوده اومده سراغش او اول فلج شده بوده

ما توی دهانش خاک پیدا کردیم به احتمال زیاد توسط کسی گذاشته شده

اما دلیل مرگ ضربه مغزی بوده

این یکی کلی خون از دست داده

چاقو رگ ران پاشو بریده

اونا زیاد به نظر نمیاد برادر باشن .اما برادرن

او گفت که وقتی که 14سالش بوده بهش اخطار داده

و هر چی که بعدش اتفاق افتاد تقصیر خودش بود

بس کن

او گفت که وقتی که شما 14سالته زمان زیادی برای اونچه که دلیله درد و رنجه داری

میخوام یه چیزی نشونت بدم

بیا تو

اینکه بارون بیاد مهم نیست

پرنده مدر,تخم هارو خشک نگه میداره

میشه یکی هم به من بدی؟

اگه فقط بهم بوس بدی

وایسا

لباساتو دربیار

میتونم اینجارو برات درست کنم

به نروژی حرف بزن

تو فقط یک زبان رو بلدی خوب که چی؟

ما میتونیم فرار کنیم,اگه تو بخوای

فقط من وتو

دوستت دارم

چرا سوئدی حرف میزنی؟ نمی دونم

بهم یه بوس بده

لباساتو دربیار

اون یکی هم

یکیشونم اونجا مرده

رانهیلد؟

رانهیلد,بیا اینجا اینو ببین

باید یه جایی همین جاها باشه

این چیه؟

ما یه چیزی پیدا کردیم نیروی پشتیبانی و آمبولانس بفرستید

!خدای من

پس تو اونجا قایم شده بودی؟ مامانشم داره میاد

سلام

سلام سلام