Star Trek Beyond

Ég heiti James Tiberius Kirk, skipherra hjá Plánetusambandinu.

Ég kem hingað sem hlutlaus erindreki Fibonan-lýðveldisins.

Ég boða ykkur friðsemd

og færi ykkur, virðulegum sendifulltrúum Teenaxia,

gjöf frá æðstaráði Fibona í einlægu virðingarskyni.

Hvað er að þessu?

Hvað segirðu?

Því vilja þeir þetta ekki lengur?

Þetta var hluti af fornu vopni og þeir færa ykkur þetta sem tákn...

um frið.

Þegar Fibonar færa vopn að gjöf táknar það vopnahlé.

Hvar fengu þeir þetta?

Þeir eignuðust þetta fyrir löngu.

Svo þeir stálu þessu.

Nei, þeir...

Þú þekkir ekki Fibona eins og við.

Það er satt. En þessi gjöf...

Þeir eru óáreiðanlegir þjófar

sem vilja myrða okkur á meðan við sofum.

Þessi dýrmæti gripur er tákn um traust og frið.

Þeir vilja skera okkur í bita og grilla yfir opnum eldi.

Það er ekki satt.

Og éta okkur.

Hvað segirðu?

Scotty, hjálpaðu mér héðan.

Þetta tók fljótt af.

Það eru þó nokkrar yfirborðstruflanir, herra.

Scotty!

Ég reif bolinn aftur.

Hvernig gekk?

Tókst þér að semja um vopnahlé við Teenaxia?

Við skulum segja að mér hafi orðið lítið ágengt.

Skráðu þetta og settu það í geymsluna, Spock.

Það er hörmung að sjá þig.

Takk, Beini.

Æðin tútnar aftur út úr gagnauganu. Er allt í lagi?

Aldrei liðið betur. Hefðbundinn dagur í flotanum.

Leiðarbók skipherrans, stjörnudagsetning 2263.2.

Þetta er 966. dagurinn okkar í Fjargeimi

og tæp þrjú ár liðin af fimm ára sendiför.

Með ílengdri dvöl hérna verður eriðara að sjá hvar einn dagur endar

og sá næsti hefst.

Það er eritt að finna jarðtengingu þegar jafnvel þyngdaraflið er óekta.

En við gerum okkar besta til að gera þetta heimilislegt.

Áhöfnin stendur sig með sóma eins og alltaf

þrátt fyrir þessa eriðu, löngu dvöl í geimnum

og persónulegu fórnirnar sem allir hafa fær.

Við höldum áfram leitinni að nýjum lífverum

til að mynda traust diplómatísk tengsl.

Löng dvöl á ókönnuðum svæðum hefur reynt á þolrif vélbúnaðarins.

En til allrar lukku er vélarrúmið, með Scott í fararbroddi,

vel í stakk búið fyrir verkefnið.

Auk álagsins á skipið hefur þessi langa sambúð

haft mikil áhrif á nánari sambönd áhafnarmeðlima.

Sum samböndin styrkjast

en önnur spillast.

Fyrir mér er þetta orðið...

svolítið sundurlaust.

Því lengra sem við förum þeim mun oftar velti ég fyrir mér

hverju við viljum fá áorkað.

Ef alheimurinn er virkilega endalaus

verður verkinu þá ekki ólokið um alla framtíð?

Enterprise er ætlað að sækja vistir í Yorktown,

nýjustu og nútímalegustu stjörnumiðstöð Sambandsins.

Kannski getur hlé á rútínunni veitt kærkomna hvíld

frá ráðgátum hins óþekkta.

SENDI SKRÁ Í SKJALASAFN SAMBANDSINS

Afsakaðu hvað ég er seinn.

Það lekur einhvers konar græn slímsýra úr Keenser.

Scotty óttast að hann hnerri á vörpukjarnann og drepi okkur.

Hvað ertu að drekka?

Ég held að þetta séu leifarnar af Sauriana-viskíinu frá Þasus.

Ertu að reyna að verða blindur?

Þetta er ólöglegt glundur.

Þar fyrir utan...

fann ég þetta hjá Chekov.

Ja, hérna. - Er það ekki?

Ég hélt að hann væri vodkamaður. - Vodka, einmitt.

Ég vildi gefa þér eitthvað viðeigandi fyrir afmælið.

Það er eftir nokkra daga. Mér er sama um það.

Ég veit það.

Þú fagnar ekki deginum því hann er einnig dánardagur föður þíns.

Ég var nærgætinn.

Lærðirðu allt um framkomu við sjúklinga í læknanáminu?

Þetta er suðurríkjasjarminn.

Já, þetta er gott.

Almáttugur.

Ætlarðu að hringja í mömmu þína?

Auðvitað, ég hringi á afmælisdaginn.

Ég er ári eldri.

Þannig virkar þetta yfirleitt.

Ári eldri en hann varð.

Hann gekk í Stjörnuflotann

því hann hafði trú á honum.

Ég skráði mig eftir áskorun.

Þú vildir reyna að standa honum jafnfætis.

Þú hefur svo lengi reynt að vera George Kirk

og nú veistu ekki hvað felst í því að vera Jim.

Eða hvers vegna þú ert hérna.

Skál fyrir fullkominni sjón

og þykku hári.

Kirk hérna. - Við nálgumst Yorktown.

Ég kem bráðum, Sulu.

Ekki hafa hátt um þetta afmælisdæmi.

Þú þekkir mig. Ég er herra Nærgætinn.

Þetta er stórglæsileg stöð.

Já, er hún ekki fögur?

Þetta er ljóta afskræmið.

Gátum við ekki leigt pláss á plánetu?

Landfræðileg hlutlægni innan innvígðra Sambandsheima

skapar diplómatíska spennu. - Sérðu ekki spennuna þarna?

Þetta er eins og glerkúla í geimnum sem bíður eftir að brotna.

Þetta er rétti andinn, Beini.

ALMENNINGSFLUTNINGSTÆKI

Spock.

Má ég eiga við þig orð?

Auðvitað, Nyota.

Þú ættir að taka við þessu aftur. Móðir þín átti þetta.

Það er ekki siður Vúlkana

að taka aftur við því sem þeir hafa gefið að gjöf.

Eruð þið hætt saman?

Hvað gerðirðu?

Ruddaleg spurning eins og þér einum er lagið.

Ef jarðarstelpa segir við þig: "Það er ég, ekki þú"...

þá er þetta þín sök.

Afsakaðu, Spock yfirforingi.

Áttu smástund aflögu?

Æðislegur staður. Ég hef aldrei komið hingað.

Mér skilst að barirnir séu frábærir hérna.

Gott að þið gátuð komið.

Takk fyrir að benda mér á þetta.

Lifið vel og lengi.

Lifðu vel og lengi.

SPOCK SENDIHERRA

SENDIHERRA SAMBANDSINS

YFIRMAÐUR - ENTERPRISE NÆSTRÁÐANDI - ENTERPRISE-A

PLÁNETUSAMBANDIÐ

Geimskip nálgast.

Óþekkt og utan Sambandsins.

Taktu eftir, óþekkta skip. Þú færð ekki leyfi til aðflugs.

Stöðvaðu skipið og bíddu frekari fyrirmæla.

Óþekkta skip, hlýddu okkur.

Talaðu eðlilega.

Tungumálagreiningu lokið.

Virkar þetta?

ALHEIMSÞÝÐINGARFORRIT

Við vorum í vísindaleiðangri innan geimþokunnar.

Skipið varð fyrir alvarlegri bilun.

Ég komst út með björgunarhylki

áður en skipið brotlenti á nálægri plánetu.

Við þurum skip sem getur flogið um geimþokuna.

Það hlýur einhver hérna...

að geta hjálpað okkur.

Við röktum brotlenta skipið að ókannaðri geimþoku

hérna á 210-14.

Langdræg skönnun? - Engar upplýsingar.

Geimþokan er of þétt. Ókannað svæði.

Enterprise er með bestu leiðsögutækin í flotanum og ætti að ráða við þetta.

Eina skipið með þróaðri tækni

er ennþá í smíðum.

En það er ekki aðeins skipið sem ég sendi.

Ég safna áhöfninni saman.

Skipherra.

Yfirstjórn flotans sendi mér umsókn þína

um stöðu undiraðmíráls á þessari geimstöð.

Já, frú.

Ef ég má, langar mig...

að mæla með Spock yfirforingja sem næsta skipherra Enterprise.

Hann er fyrirmyndarforingi og yrði góður skipherra.

Það er ekki óalgengt,

jafnvel fyrir skipherra,

að langa að hætta.

Það eru engar fastar áttir í óravíddum geimsins.

Það er aðeins þú sjálfur,

skipið þitt og áhöfnin.

Það er auðveldara en margur heldur að tapa áttum.

Ég ræði þetta við Æðsta ráðið. Tölum saman þegar þú snýrð aftur.

Frú.

Herra Spock. - Skipherra.

Ég var að hugsa... - Kannski...

Gjörðu svo vel. - Á eftir þér, skipherra.

Ég krefst þess.

Tölum saman í næði eftir þessa sendiför.

Ég þarf að ræða svolítið við þig. - Ég vil líka deila svolitlu.

Við erum góðir saman, er það ekki?

Ég tel svo vera.

Gjörðu svo vel.

Uhura liðsforingi, opnaðu skipsrás.

Já, skipherra.

Takið eftir, áhöfn Enterprise.

Verkefnið okkar er einfalt.

Við björgum áhöfn sem strandaði á plánetu á ókönnuðu svæði.

Við þurum að fljúga í gegnum óstöðuga geimþoku

sem mun rjúfa sambandið við Stjörnuflotann.

Við verðum ein á báti.

En Enterprise hefur svolítið umfram öll önnur skip í flotanum.

Ykkur.

Auk þess höfum við komist að því að hið óþekkta er ekki til,

aðeins það sem er hulið tímabundið.

Kirk kveður.