The Sundowners

حسنًا ، ها هي "بولينجا" عزيزتي

مجرد بلدة أخرى

ليست سوى واحدة من 20 بلدة أخرى مررنا من خلالها في غضون ستة أشهر

أفضل مكان عندما تأتين إليه لأول مرة مثل الآن

كلهم مختلفون بطريقة أو بأخرى

أنت تعني أن بعضهم لديهم ست حانات والآخرون 12 ؟

لا ، هذا ليس ما أعنيه

(المشكلة أنك لا تملكين أي خيال ، (أيدا

أعاني من ألم عندما يزعجني أحد وهذه مشكلتي

أعرف كل شيء عن حالة الألم هذه

ينتابك هذا الألم عندما تخسرين جدالًا

"هيا بنا ، "سام

طابت ليلتك يا أمي - طابت ليلتك ، عزيزي -

أهذا كل المال المتبقي لدينا ؟

أجل

أبعد يديك عنه

وجدث ثقب كبير في جوربي

حسنًا ، اتركه في مكان حيث يمكنني العثور عليه

ألن تغتسل الليلة ؟ - لقد اغتسلت هذا الصباح -

هل أنت مُعجب بنفسك ؟

نموذج رائع ، أليس كذلك ؟

لا أدري ، شخص يُرثى له مقارنة ببعض الذين رأيتهم

أتعرفين شيئًا ، (أيدا) ؟

عندما تختار الطريق يجب أن تختار المرأة المناسبة

أعثر عليها بالخارج - لا ، صادفتها عدة مرات من قبل -

ولقد أدركت هذا الشعور اليوم "عندما مررنا عبر "كوما

ورؤية كل هؤلاء الفتيات المرحات ذوات القوام الممشوق ولكن لا فرصة للتشبث بهن

هل حاولت ؟

أنتِ تعرفين جيدًا أنني كنت أنظر فحسب

وتقارن ؟ - هذا صحيح -

انظر وأقارن ، وأفكر كم أنا محظوظ

سررت لأنك تقدرني

تعالي هنا وسوف أقدرك

هل تريد كوب آخر ؟ ما زال يوجد بعض القهوة على الموقد

لا

شون) هلا وضعت السرج على "سام" ؟)

هيا ، تحرك

أنا انظر إلى تلك المزرعة يا أبي أليست جميلة ؟

"للبيع"

إنها مبهجة

لا بأس

قطعة صغيرة على سهل صغير

كم فدان تملكه سيد (كارمودي) ؟

كل "أستراليا" هذا ما أملكه

كل الأنهار والسهول ، جميعها

هل تفترضين أن المغفل الساذج مالك هذه المزرعة يتنقل مثلنا ؟

ربما لا يريد ذلك - لا يستطيع فهو عالق -

لا يستطيع النوم خوفًا من إصابة الأبقار بالجفاف

أو أنه لا ينام لأنه يحلبهم

وظهره مكسور جرًاء طلاء المكان الذي تقشر جرًاء أشعة الشمس

وتنتابه المخاوف من الجفاف وعندما ينتهي الجفاف

سينتابه القلق من الفيضان - أليس لديك مشاكل ؟-

لقد خضت في مشاكل خلال 10 ثواني أكثر مما تعرض له المزارعون خلال 10 أعوام

هل تعتقدين أن هؤلاء رعاة البقر لم يواجهوا أوقات عصيبة ؟

لا يوجد أحد لم يعانِ من أوقات عصيبة

وما أدراكِ أن هذا الشخص لا يضجع وهو مستيقظ

والقلق يساوره بشأن الرهن العقاري ؟ فهل أفعل ذلك

إن فعلت ذلك ستكون أول رجل يرهن خيمته

أنتِ إنسان مضحك

إنسان مضحك فعلًا

لا أعرف لماذا لم تستقطبك السينما (بدلًا من (باستر كيتون

حسنًا ، سأعود إلى المنزل على العشاء

لو حصلت على العمل ماذا ستفعل بشأن الحصان الإضافي ؟

سأفكر بشأن استئجار شخص آخر يقوده

تأكد من الحصول على شخص يمكننا التعايش معه

لأننا سنلازمه لمدة شهرين أو ثلاثة

رجل لا يحتسي الخمر هذا ما سوف استخدمه

حاول أن تقلل من احتساء الشراب عندما تجده

لا بأس بها ، أليس كذلك ؟

هذا ما يجب أن يبدو عليه المنزل عندما يكون لديك منزل

أحسب أنني سأذهب لاصطياد بعض الأرانب

اتجه نحو البلدة وانظر إن كنت تستطيع إيجاد والدك

كان يجب أن يعود منذ فترة طويلة

إما أنه يحتفل بحصوله على عمل أو غارقًا في خيبة أمله

"هيا ، "أولي

اتركني

أغرب عن وجهي

أولي" ، "أولي" ، اتركه" أيها السيد ، هذا كلبي

ابتعد عني

خذ هذا الكلب الغبي قبل أن أفجر رأسه

لا تضربه ، لو ضربته بهذا السياط سأطلق النار عليك

ابتعد عني - أولي" ، اتركه" -

حسنًا أيها الجسور أخفض بندقيتك العتيقة

لا أدري إن كان لديك أب

ولكن من الواضح أنك تنتمي لأسرة بريطانية ذات أصول عريقة

أبي إيرلندي - حقًا ؟ أنا آسف -

أنا آسف بشأن الكلب يبدو أنه لا يحب الناس

أنا لست من هؤلاء الناس يا فتى يجب أن تعلمه كيف يصبح أكثر تمييزًا

أهذه أرضك ؟

لا عليك من أين أتيت ؟

أبي راعي ماشية ، وانتقلنا إلى هنا بعد أن فرغنا من نقل الأغنام

أعني أبي بعد ذلك أينما يذهب نرحل معه جميعًا

(سيد (فانكير

نعم - (أريد التحدث إليك سيد (فانكير -

(نعم ، الأرملة (ماكدونالد

هل هي رئيسك في العمل ؟

إنها رب عملي وهذا أمر مختلف تمامًا - سيد (فانكير) ؟

نعم - ستعود الليلة على العشاء ، أليس كذلك ؟ -

سأحاول ، لا أستطيع

لقد أعددت لك لحم البقر المشوي وبودينج يوركشاير

حقًا فعلتِ ذلك ؟

كم عانى الكثير من الرجال بسبب بودينج يوركشاير

عفوًا ؟

بسبب مجاملتهم لـ امرأة فهي تحاول أن تخطب ودهم

هل لي أن أعرض عليك توصيلة للبلدة ؟ - نعم من فضلك -

يجدر بي القول أنك أقل الناس بُغضًا من معظم الذين في مثل عمرك

ها نحن ذا - لا بد وأنه حصل على عمل -

شكرًا لك أيها الفتى

(شكرًا لك سيد (فانكير

مرحبًا (شون) ، هذا ابني - مرحبًا يا فتى -

أبي ، ما رأيك لو عدنا إلى المنزل الآن ؟

هل تريد أن تفسد الحفل ؟ لمَ العجلة ؟ لقد حصلت على عمل

جيد ، هل استأجرت راعي للحصان ؟

كنت ستحصل على رجل ليرعى الحصان هل تتذكر ؟

(أنت تقلق كثيرًا يا (شون

إنه لأمر محزن أن يقلق طفل مثلك سأخبرك بما يتوجب فعله

ستذهب مباشرًة للمنزل وتترك كل شيء لي

ما رأيكم في مزيد من الغناء من (بادي) ؟

اسمع ، لا أستطيع التركيز وأنا أحتسي الشراب مع استمرار هذا الضجيج المفرط

توقف عن ذلك

مرحبًا يا فتى ، ما الأمر هل فقدت والدك ؟

أبي حصل على العمل ويشعر بالسعادة الغامرة

هذا هو غنائه - حقًا ، أشعر بالآسف لسماعي له -

يملك أكثر الأصوات نشازًا أليس كذلك ؟

إنه يحب ذلك - حقًا ؟ -

كم يبلغ وزنه ؟

ثلاثة عشر ونصف - ثلاثة عشر ونصف ؟ -

أربعة عشر - أربعة عشر ؟ -

لماذا ؟

لا أريد إزعاجه أثناء غنائه - هلا حملت كأس الجعة خاصتي ؟ -

لا ، ليس مجددًا أيها الفتى

أولي" ، اتركه"

ابتعد عني

هيا ، أسرعوا

أيها الفتى أبعد هذا اللعين عني

ابتعد عني

ابتعد عني

هل تعرف هذا الساذج الإنجليزي ؟ الرجل الذي تم تحويل النقود له

الرجل المعروف بالنبيل أو شيء من هذا القبيل

يبدو وأنه يواجه بعض المتاعب مع بعض الرجال

هذا جيد هل تستطيع رؤية أحد وهو يحمل شخص ثمل

اتركني

ابتعد عني

أولي" هلا توقفت"

دعوا رجل القانون يمر

(إنه العجوز (فانكير إنه ثمل

كلا ليس ثملًا لقد هاجمه كلب

كلب مسعور ؟ - كلب مسعور ؟ -

كلب مسعور - كلب مسعور -

كلب مسعور ؟ - كلب مسعور -

انتبه ، إنه يميل

لقد عُقرت من كلب ذات مرة يا إلهي لقد خُدعت

لقد منعوني من تناول أي جعة لمدة شهر

متى سنحضر الأغنام ؟

لمَ هذا العجلة ، (أيدا) ؟ ... منذ متى ونحن

الرجل الذي استأجرته لرعاية الأغنام ليلة أمس

لقد جاء قبل الشروق

(حسنًا ، ها أنت هنا ، (كارمودي

معافى ومبتهج من أجل الوظيفة القادمة

أليس هذا استقبال فاتر هل سيأتي السيد (فانكير) معنا يا أبي ؟

شون) ، هلا وضعت الأمتعة بالعربة ؟)

(سوف أضع أمتعة السيد (فانكير - مهلًا -

... أيها الزميل

كنت ثملًا ليلة أمس

كنت تبدو وكأنك تمثال نُحت من رواسب برميل الجعة

لا تهتم بهذا الأمر

المغزى أنني لست في حاجة لراعي أغنام

حسنًا ، من أين لك هذه الفكرة ؟

تبدو أقل واقعية (من كونك ثمل ، (كارمودي

لديك 1200 رأس غنم سوف تنقلها - لقد نقلت قطيع أكبر منها بمفردي -

أنت لست وحدك

إذا كنت تصر أن تفعل هذا من الذي سيقود العربة ؟

هل ستقودها تلك المرأة الصالحة ؟ - لا ينبغي أن أتفاجأ -

حسنًا

اسمع ، ما المغزى من هذا الحديث لن أستطيع أن أدفع لك بأي حال

النقود لا تمثل لي مشكلة "بوسعك أن تدفع لي عندما نصل "كونديلا

أيدا) بحق الشيطان) لماذا ينبغي أن يأتي معنا ؟

لقد استأجرتني

على أي حال لقد قضيت هنا فترة طويلة

معظم الأماكن ملائمة للقادمين والمغادرين

وأحب أن أفعل ذلك كلما أمكن ذلك

أنت تهدر الوقت بالحديث - أدرك أننا في نهاية المطاف سنصبح رفقاء -

أنا أفكر في ترك هذا العمل - كلا ، لن تفعل -

أيدا) ، ابقِ بعيدًا عن هذا الأمر) - تحدث عن نفسك فحسب -

هل تمانعين لو تدبرت هذا الأمر ؟

إذا كان علينا العيش تحت سقف خيمة واحدة أقول لك سنواصل التحرك

وغير ذلك سيكون لديك عذر لعدم امتلاك منزل

لقد سئمت من تعاطف الآخرين

وهذا ما نتلقاه دومًا عندما نبقى طويلًا بالقرب من أي بلدة

"وسنأخذ هذه الخراف إلى "كونديلا بغض النظر عن أي شيء

(وسيرافقنا السيد (فانكير مع أحصنته

(أنا آسف ، (كارمودي لم أقصد أن أتسبب في هذه الأزمة

حسنًا ، سنصطحبك معنا - آجل -

وأحصنتك

إليك 1200 رأس غنم أوصلهم إلى "كونديلا" خلال 6 أسابيع

والطرف الآخر سيدفع لك شلن عن كل رأس

إلى اللقاء ، حظًا موفقًا - شكرًا لك -

هلا أسديت لي معروفًا ؟

لو أردت أن تعمل كراعٍ للأغنام عليك أن تبدو كذلك

تخلص من تلك القبعة السخيفة