Lessons in Chemistry

الاناست که دور چهارم تموم شده باشه

می‌تونستیم بریم کل بازی رو ببینیم و برگردیم

شاید این طرفا یه رادیو پیدا بشه

اینطوری خدایی نکرده یه وقت بهمون خوش می‌گذره

انتظارش از همه چیز وحشتناک‌تره

اتاق استراحتشون رو پیدا کردم

عجب پرستارای داوطلب خوبی داره

دمت گرم - بفرما -

به سلامتی - به سلامتی -

به نظرتون بیمارستان حاضره پول بده تا یه کم دیوارا رو کلفت‌تر کنن؟

می‌خوای بی‌حسی واست بزنیم؟

چقدر خرج برمیداره؟

بستگی داره چند واحد استفاده کنیم ولی حدوداً یه چیزی دور و بر 45 دلار

،اگه می‌دونستم انقدر میشه خودم می ساختم

خیلی‌خب، عزیزجان

وقتشه. اوه، آره - نمی‌تونم -

نه - خانما -

چرا، می‌تونی - نمی‌تونم -

نمی‌تونم

یه کم داروی حال‌خوب‌کن اضافی پیدا کردم مهمون بیمارستانی

الیزابت؟

کالوین؟

الیزابت

کالوین؟

چیزی نیست من اینجام. حواست به من باشه

من می‌ترسم

با هم انجامش میدیم بهت قول میدم

خوشحالم اینجایی

بهت احتیاج دارم فکر کردم از پیشم رفتی

نه، من هیچ کجا نمیرم

ولی رفتی

من همین‌جام

حواست به من باشه

خیلی‌خب، بزن بریم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«مترجمان: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری Studio_C : کانال تلگرام

حال دخترت کاملاً خوبه

تو چیزخورم کردی

قابلی نداشت. ادرار نداری؟

نه، ندارم

طی چند هفته آینده

هر بار موقع ادرار حس می‌کنی اونجات داره آتیش می‌گیره

ولی کم‌کم خوب می‌شی

و بعد متوجه می‌شی یه وقتایی اختیار ادرار نداری

ولی معمولاً بعد از یه سال اینا خودبه‌خود حل میشه

حالا چطوره برم دختر کوچولوت رو بیارم؟

راستی، اسمش چیه؟ - هنوز در موردش فکر نکردم -

همیشه به اونایی که تازه مادر شدن میگم زیادی وسواس به خرج ندن

یه اسمه دیگه

یا اگه انقدر گیر کردی که نمی‌دونی چی بذاری اسم بچه رو از روی احساسی که الان داری، انتخاب کن

عصبانی‌ام - چه قشنگ -

من یه خواهرزاده دارم که اسمش مدی‌ـه

نه. مَد خالی

«مَد زات»

سلام

به نظرت فوق‌العاده نیست؟

چرا

یه نصیحت از من بشنو ،دکترها بهت میگن یه هفته تو تخت بمون

ولی خودشون که بچه‌دار نشدن

من که تا جای امکان از تختم بیرون نمیام

شوهرم رفته سفر

چند وقته اینجایی؟

یه دو هفته‌ای میشه

اوه، نه. نه. من از پس خرجش برنمیام و باید برگردم سر کارم

سر کار؟

دخترت دیگه حکم شغل رو واست داره

لعنتی

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

مَد

قراره چه آدمی بشی؟

«هفت سال بعد»

موقع زنگ تفریح ورزش کن ولی اجازه نده پسرا خود‌به‌خود عاشقت بشن مامان -

خواهش می‌کنم

بهم بگو. مشکلت چیه؟

فقط بهم بگو

خواهش می‌کنم از من خوشت نمیاد؟

زود باش، مَد

خواهش می‌کنم

مَد، غریزه اولیه‌ت رو به کار بگیری

زود باش

خُب، هیچ جوره نمیشه

خواهش می‌کنم، مد. بهت التماس می‌کنم بگو چی لازم داری

باشه. هرچقدر می‌خوای گریه کن یه ماه هم گریه کنی واسم مهم نیست

واسم مهم نیست. خواهش می‌کنم - هی -

چیزی نیست

امروز یک ناو نیروی دریایی از پوسان وارد خلیج سان‌فرانسیسکو شد

و بیش از 300 تن از قهرمانان کشور رو به میهن بازگردوند

صدها تن از اعضای خانواده آن‌ها ...و دیگر مردمان به اسکله اومدن تا ورودشون رو جشن بگیرن

...و از خدمت‌گذاران وطن که به مدت شش ماه

از خانه دور بودن، استقبال به عمل بربیارن

یکی از قهرمانان تازه برگشته برای اولین بار پسر کوچیکش رو ملاقات کرد

اونجا رو! باباییه. بابایی رو دیدم - ....در حالی که دیگر -

نه، عزیزم. اون بابایی نیست

بابایی مجبور شد یه کم بیشتر بمونه تا از مریضا مراقبت کنه

و کمک کنه تا به خونه برگردن

دو کشتی حامل صدها تن از مردان شجاع سرزمینمان در حال لنگر انداختن دیده میشن

...خُب، داره هشت شب میشه، پس یعنی دیگه

من انجامش میدم - باشه -

...یک، دو

،سه، چهار، پنج، شیش

هفت، هشت - ده هفته؟ -

نه، هشت هفته مونده تا بابا برگرده خونه

یعنی چند روز میشه، مامان؟ - خیلی روز -

«مخارج - درآمد»

چیزی نیست. خیلی‌خب

چیزیمون نیست. خیلی‌خب

خیلی‌خب

گرسنته؟ مشکلت اینه؟

جونیور، بیا بریم داخل! ممنون

الان می‌گیرمت الان می‌گیرمت

خیلی‌خب

اولین قانون بازی تو حیاط چیه؟

کف خونه رو گِلی نمی‌کنیم

درسته

!لیندا، می‌خوایم شام بخوریم

سلام - سلام -

شیر نمی‌خوره

دکترم شیر خشک پیشنهاد داده

ولی طبق تحقیقات دانشگاه کلمبیا

شیر مادر تنها راه واسه انتقال آنتی‌بادی از مادر به بچه هست

لازم نیست بگم که شیر مادر باعث آزاد شدن هورمون اکسی‌توسین میشه

ولی فکر نکنم الان که داره از گرسنگی میمیره اکسی‌توسین کمکی بهش بکنه

،و یه عالمه کار دارم ...ولی حتی به یکی از کارهام هم نمی‌رسم

چون همین یه کار تمام وقتمو گرفته

خیلی‌خب. آدم با شنیدنش هم خسته میشه چه برسه با تجربه کردنش

زود باش

خدایا. واقعاً متاسفم

اشکالی نداره - قاتی کردم. من میرم -

به‌هرحال داشتم تو آشپزخونه چای درست می‌کردم کسی چیزی لازم نداره؟

نه، ممنون - نه، من که چیزی نمی‌خوام -

می‌تونم برم. مشکلی پیش نمیاد

آره، به نظر که حالت خوبه

سعی کردم یه برنامه زمانی واسش درست کنم دقیق برنامه‌ریزی کرده بودم

هر کدوم از گریه‌هاش و دستشوییاش رو تحت نظر داشتم

همه جور بغل کردن و زاویه و میزان نور رو امتحان کردم

کجاش خنده‌داره؟

تو خیلی شبیه کالوینی به طرز فوق‌العاده‌ای باهوش و در عین حال احمقی

جانم؟

اون فقط یه بچه‌س

یه آزمایش علمی معین نیست

نه، فکر کنم متوجه نیستی من همچین چیزی نمی‌خواستم

و حالا فکر می‌کنم اون حسی که باید داشته باشم رو ندارم

منظورت اون حسیه که میگه لبخند بچه ...حال اون شکم ورم‌کرده‌ت رو خوب می‌کنه

و درد طاقت‌فرسای نوک سینه‌ت رو از بین می بره

چون تا قبل از اومدن اون، حس می‌کردی که آدم کاملی نیستی؟

آره، همون حس - آره، اینا یه مشت چرندیاته -

زاده‌ی تخیلات آدماس

نه. مامانا عاشق بچه‌هاشون هستن این تو ذاتشونه

فقط ذات من اینطوریه که فکرای وحشتناکی تو سرم می چرخه

چه فکری؟

می‌تونی بهم بگی

مثلاً اینکه کاش می‌دادمش به یکی دیگه

سلام اگنس

اون موقع که تازه بیلی رو به دنیا آورده بودی چند بار به این فکر کردی که بدیش به یکی دیگه؟

چطور؟ کسی پیشنهادی چیزی داده؟ - واسه تحقیقات می‌خوام بدونم -

جوابت میشه دو بار دو بار در روز

سر لیندا، تو روز شیشم تحملم تموم شد

پس یعنی می‌خوای بگی که یه روزی یه جایی ...من و مَد

یه رابطه دو طرفه مبتنی بر عشق و احترام خواهیم داشت؟

مَد؟ از روی مدلین برداشتیش؟ یا اسم یکی از اعضای خانوادته؟

نه. پرستار بهم گفت از روی حسی که داری اسمش رو انتخاب کن

شوخی می‌کنی

پس منم باید اسم بچه‌هام رو میذاشتم ترس و خستگی

باید بگم خوشحالم از اینکه به جای شنیدن جیغای گوش‌خراش

دارم با یه آدم بالغ صحبت می‌کنم

بذار یه نگاه به این بچه بندازم

خیلی‌خب

سلام، مَد تو خیلی خوبی، مگه نه؟ آره، هستی

تو این مرحله یه چیزایی از نوزاد یاد می‌گیری که خودت هم تعجب می‌کنی

مدام شخصیت آینده‌ی خودشون رو در قالب کوچیکترین حرکات نشون میدن

مثلاً این یکی، راحت می‌تونه احساسات بقیه رو درک کنه

آره، می‌تونی

دختر مایی دیگه

کارت عالی بود

کی می‌تونه بگه شجره‌نامه چیه؟

شجره‌نامه بهمون نشون میده که از کجا اومدیم

دوئن، دستات رو جمع کن، لطفاً

اینکه مامانتون از این خانواده هست و باباتون از این خانواده

والدینتون می‌تونن تو این راه بهتون کمک کنن

اونا همه‌ی جواب‌ها رو می‌دونن

«اخطار نهایی»

نه - نه؟ -

نه

از اونجایی که شغلی ندارید نمی‌تونید دوباره وام مسکن بگیرید

آره، خُب، باید برگردم سر تحقیقاتم ...به محض اینکه منتشرش کنم

نه، نه

اینا همه‌ش فرضیه‌س. ناسلامتی ما بانک هستیم قطعیات واسمون مهمه

باید خوشحال باشید که همسرتون قبل از مرگ، اسم شما رو تو وصیت‌نامه‌ش نوشته بوده

آوردن کلمه "خوشحال" و "مرگ" تو یه جمله واقعاً شاهکاره

،به محض اینکه بچه‌تون بزرگ بشه می‌فرستینش مدرسه

بعد یه شغل پیدا می‌کنین که درآمد داره

یا با یه پولدار ازدواج کنین

می‌تونم به بانک دستبرد بزنم

لطفاً موقع رفتن با نگهبانمون یه قرار بذارید

...براساس حقوقی که در طول سال دریافت می‌کنید

و ارزش افزوده‌ش، یه حقوق ساعتی مناسب رو ...مشخص کردم، چون درخواست‌نامه‌تون طوری بود

که نشون می‌داد تنها آدم واجد شرایط برای این‌کار هستین

اون‌وقت حقوق ساعتی مد نظرت چیه؟

هشت دلار

واسه یه ساعت؟ شوخی می‌کنی؟