The Heart (こころ)

القلب

من رواية ناتسومي سوسيكي

أبريل، العام الخامس والأربعون (من عهد ميجي (1912

شيزو؟

ألن تأتين؟

.لا، لن آتي. اذهب أنت بمفردك .سأبقى أنا هنا

.لكنَّ الخادمة موجودة

.ما زال لديّ ما أقوم به

لا تزالين غاضبة، أليس كذلك؟

.كان ذلك خطئي

هيا، بدّلي ثيابكِ .ولنذهب معاً

لِمَ لا ترتدين حزام الأوبي الجديد الذي اشتريتِه؟

.لا تعبث بالدرج

أهذا هو؟

ألن تبدّل ثيابك يا عزيزي؟

.سأذهب كما أنا، فهذا دأبي دوماً

،لا تزال تخفي عني شيئاً .أنا أعلم ذلك

...كفى! لا تكوني سخيفة

.أنتَ لا تحبُّ أن يراكَ أحدٌ وأنا إلى جانبك

.شيزو.. كفى

ولكن ما الذي يُفترض بي أن أفكر فيه غير ذلك؟

.كُفّي عن الحديثِ هكذا .لا توجدُ امرأةٌ أخرى

إذن لِمَ لا ينبغي لي مرافقتك إلى قبر كاجي؟

!ولكنني طلبتُ منكِ التوّ أن تأتين

!لا

.لكنك لا ترغب في ذلك حقاً

.شيزو، أنتِ تفهمينني خطأً

.أرجوك، اذهب وحدك فحسب

!يا حمقاء! الأمر ليس كما تظنين

كاجي توفي في 23 أكتوبر 1897

!أستاذي

هل كنت تتبعني؟

.قالت زوجتك إنني سأجدك هنا

هل أخبرتك زوجتي بمن كنت أزور قبره؟

!لا

كنت أرغب في الواقع باستعارة .بعض الكتب يا سيدي

.لأطروحتي للتخرج

فهمت. يمكنك استعارة .أي شيء تحتاجه

.شكراً جزيلاً

هل قبر عائلتك هنا يا سيدي؟ - .لا -

إذن هذا قبر من؟ لأحد الأقارب؟ - .لا -

.قبر صديقي

وتزوره كل شهر؟ - .صحيح -

.هناك أنواع كثيرة ومختلفة من القبور هنا ...إنه لأمر مثير للاهتمام

ربما أستطيع مرافقتك .في زيارتك القادمة. يعجبني هذا المكان

.أفضل أن آتي وحدي

.أنا لا أحضرُ زوجتي حتى

اسمع يا هيوكي، من المحتمل أنك .لم تفكر يوماً بجدية في الموت

ماذا كانت تفعل زوجتي؟

.كانت تسقي النباتات

..فهمت

هل نذهب لتناول مشروب؟

هل تشرب الكحول سيدي؟ - .لم أشرب منذ مدة -

.إنه قريبٌ من هنا

..جعة

.قدحين من الجعة، من فضلك

.معذرة، معذرة

لماذا تأتي لزيارتي باستمرار؟

.لا يوجد سبب محدد

أتريدُ ألا أفعل؟ - .لا، مطلقاً -

.أنا شخص وحيد .لذا يسعدني دائماً رؤيتك

.كنت مهتماً فقط بمعرفة أسباب زيارتك

لكن لماذا يا سيدي؟

كم عمرك؟ - .ثلاثة وعشرون عاماً -

هل تشعر بالوحدة أحياناً؟

.لا أشعر بالوحدة أبداً

إذن لماذا تأتي لزيارتي؟ في منزلي؟

أرأيت؟

لكنّ مجيئك إلى منزلي .لن يقلل من شعورك بالوحدة

.لكنني أحترمُ علمك أستاذي

لماذا تحترمني بصفتي أستاذك؟

.أنا رجلٌ بائس

!يا له من يوم

ألم يكن يومك ممتعاً؟

.تشاجرت مع زوجتي

مع زوجتك؟ .لم تُبدِ أي علامة على ذلك

.إنها تسيء فهمي

كيف أساءت فهمك سيدي؟

بعد أن تشاجرنا، ما كان ينبغي لي .أن أخرج بتلك الطريقة

إنها المرأة الوحيدة في هذا العالم .التي عرفتها على الإطلاق

لا أستطيع التفكير في أي امرأة أخرى .باستثناء زوجتي

..وزوجتي .هي تعتقد الشيء نفسه عني

ينبغي أن نكون .أسعد زوجين في العالم

هل ينبغي أن يكون كذلك؟ هذا يعني أنك لست كذلك؟

هل نبدو كذلك؟ - ..أجل -

أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟

حسناً.. ينبغي عليَّ العودة إلى المنزل .إلى زوجتي

.يجب أن أذهب أيضاً

.لا، ابقَ أرجوك .سأتركُ بعض المال

كنت تود استعارة بعض الكتب، أليس كذلك؟

حسناً، ليس من الضروري .أن يكون اليوم يا سيدي

.جيد جدًا

!خبر عاجل

!خبر عاجل

نوبوشي

أخشى أن هذه الطبعات .ليست حديثة

.شكراً لك سيدي

لا أعرف مدى فائدة هذا المؤلف .في أطروحتك

،إنه بالتأكيد انتقائي للغاية

لكن أفكاره الخاصة .لا تزال في طور التكوين إلى حد كبير

كتاباته مليئة بالاقتباسات .من الآخرين

هل تعرفه سيدي؟

.نعم، كنت أعرفه عندما كان طالباً

.لا بد أنك جائع يا هيوكي - .أرجوك لا تكلف نفسك عناءً -

.أنا متأكد أنه يفضل زجاجة بيرة

.سمعت أنكما ذهبتما معاً لتناول مشروب مؤخراً .ينبغي أن تفعلا ذلك باستمرار

،يجب أن تأتين معنا في المرة القادمة .فتناول مشروب سيفيدك بالتأكيد

ليس لي، فأنا لا أستطيع .الشرب على الإطلاق

أنا سعيد فقط لأن هذا .يجعلك تشعر بالارتياح

.ليس دائماً، ليس كذلك

أنا متأكد من أن تناول مشروب بين .الحين والآخر في المساء لن يضرك

.هذا لن ينفع - .لن تشعر بمثل هذه الوحدة حينها -

لا يؤدي شرب الكحول بالضرورة .إلى قضاء وقت ممتع

!كومي؟ كومي

.اذهبِ واشترِ لي ذلك الخبر العاجل

لا داعي للقلق، صحة سيدي بخير تماماً، أليس كذلك؟

.لا إنه بخير تماماً .هو لا يمرض أبداً

،توجد دائماً هنا يا سيدي، تفكر وتدرس

ومع ذلك، لا تخرج للعمل أبداً؟

أنا غير مؤهل للقيام بأي شيء .هناك في عالم العمل

.لماذا لا؟ أنت تعلم الكثير

.لم يكن هكذا في أيام شبابه

متى كان ذلك؟ - .في أيام دراسته -

هل عرفتِه منذ أيام دراستكما؟

.نحن متزوجان منذ 13 عاماً

.كنت لأحب كثيراً أن يكون لدي أطفال

هل نتبنى طفلاً؟ - !طفل متبنى؟ لا -

.لن نرزق بأطفال أبداً - ..أرجوك يا عزيزي -

سيدي، لمَ لا؟

.عقاب إلهي، لهذا السبب

:ملخص أخبار الصباح "الإمبراطور ميجي في حالة صحية حرجة"

والدك يعاني من مشاكل في الكلى، أليس كذلك؟

.نعم، منذ فترة طويلة

.عليه أن يعتني بنفسه

،عندما يبدو أن المرض قد خفّ .يكون ذلك هو الوقت الأكثر حرجاً

..سيدي لماذا تعامل زوجتك هكذا؟

.أنا فقط لم أنضج بعد

.لقد ظهر لص آخر في الحي

.وكومي تعاني من ألم في الأسنان

كنت أتساءل لمَ كانت ترتسم !على وجهها تلك التعبيرات

لقد أخبرتها أن تذهب إلى طبيب الأسنان .لكنها ترفض، لذا سآخذها بنفسي

.يسرني رؤيتك يا هيوكي

.إنها امرأة بائسة

إنها لا تملك أحداً لتعتمِد عليه .غيري، لهذا السبب

.العشاء أوشك على النضوج - .سأذهب لزيارة سيدي -

أمن جديد؟ لماذا تذهب إلى هناك مراراً وتكراراً؟

ماذا عن أطروحة تخرجك؟

،سيدي غير موجود .سأبقى أنا لحراسة منزله

أليست زوجته هناك؟

،هناك لصوص في المنطقة .وهي تخشى البقاء بمفردها

حقًا؟

.لا بد أنها جميلة جداً، زوجته

!ليس هذا هو السبب

.لا بد أنك تشعر بالملل - .لا -

،لا أزال أفكر في اللص .لذا فأنا متوتر.. وليس أشعر بالملل

.تفضل باختيار أي كتاب من الكتب المتاحة

هل يخرج زوجك كثيراً في المساء؟

.لا، نادراً

في الآونة الأخيرة، أصبح .يكره مقابلة أي شخص

.باستثنائك بالطبع - .لا، أنا أيضاً

.هذا غير صحيح - لماذا؟ -

،لأنه يحب زوجته .فهو يكره العالم الخارجي

،أنت باحث نموذجي .منغمس تماماً في نظرياتك

هل أُحضّر بعض الشاي؟

.لقد التزمت الصمت تماماً تجاهي

لن تفعلي سوى أن توبخِني .بشأن نظرياتي

...مُطلَقاً

.تفضل - ...سأطلب منك إذاً -

إلى أي مدى تحبين زوجك؟

لماذا عليك سؤالي مثل هذه الأسئلة؟

كم قطعة سكر؟ واحدة أم اثنتان؟

أتعرفين، حينما سألته سابقاً بخصوص العمل؟

.لقد قلتِ إنه لم يكن هكذا دائماً

.كان بإمكاني الاعتماد عليه

هل تغير فجأة؟ - .ليس فجأة، بل كان الأمر تدريجياً -

وهل كنتِ معه طوال تلك الفترة؟

.حسناً، لقد تزوجنا

لكن بصفتكِ زوجته، لا بد أنكِ تعرفين .سبب هذا التغيير

!هيوكي

هل تعتقد أن كل هذا خطأي؟

.مُطلَقاً

لا أعرف كم مرة ،سألته

،إذا كان هذا شيئاً فعلته" ".فأرجو أن تخبرني بصراحة

،لو كان الخطأ مني .لكنت قد غيرته

،لكن كل ما كان يقوله هو: "أنتِ بريئة ."اللوم كله يقع عليّ

.هيوكي، أرجوك ساعدني

،منذ أن عرفته ألم يذكر لك شيئاً؟

،إذا كنت تعرف أي شيء .فيجب أن تخبرني

كان ذلك أثناء إقامتي .في منزل صديق

.ظننتُ أنه لا بد أن يكون من السكان المحليين

.بدا وكأنه دخل البجر ولن يعود أبداً

لا بد أن خيالي كان .جامحاً

.هكذا التقيت بسيدي

...لا شيء أكثر من ذلك

،منذ ذلك الحين .شعرت برابطة قوية مع سيدي

،لكن

ما زلت لا أعرف .أي نوع من الرجال هو

وهل كنت معه طوال تلك الفترة؟

تقصدين السبب وراء تغيره؟

...ربما يمكنك شرح ذلك