True Detective

ПРЕТХОДНО Реџиналд Леду, 35 години

Одлежал за производство на мет и ЛСД. -Он е готвач, хемичар?

Се собирале богаташи, обожувачи на ѓаволот.

Реџи имаше белег на грбот, како спирала.

Тоа бил нивниот знак. -Марти!

Не смееш да правиш такви работи.

Ми дојде дома. Нашите ќерки ја видоа.

Ми го уништи животот! -Реџи Леду. Каде е?

Сега готви само за еден клиент. Моторџиска банда.

Ги знам моторџиите. Работев со нив кога бев на тајна задача.

Може да дојдеме до Леду. Чувај го ова и слушај ги полициските канали.

Сфати? -Сфатив. Ти ќе бидеш добро?

Ми треба добар војник. Направи го ова со нас,

и ќе видиме да те споиме со мојот човек. -Не пукај.

Што правиш, човече?

Марти, ми требаш. За 90 секунди! Вози вози!

from the dusty May sun

her looming shadow grows

hidden in the branches

of the poison creosote

she twines her spines up slowly

towards the boiling sun

and when I touched her skin

my fingers ran with blood

when the last light warms the rocks

and the rattlesnakes unfold

the mountain cats will come

to drag away your bones

and rise with me forever

across the silent sand

and the stars will be your eyes

and the wind will be my hands

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 5

Што ти се случило со лицето?

Од билјард пред некој ден. Измамив погрешен тип.

Треба да се внимава на тоа.

Што сакаше ти? -Претставувам едни луѓе.

Сакаат квалитетна роба. Размена со тебе или Железните Витези,

како сакате. Кокаин за мет.

Зошто не зборувам за ова со Мајлс? -Јас и Џинџер се знаеме одамна,

заедно пљачкавме. -Ти си ми нешто тивок.

Мислев мојот човек да ти ги каже деталите. -Ова срање што го имам,

и 5-6 пати да го разредиш, пак ќе биде јако.

Ќе треба да готвите малку повеќе за многу поголем профит.

Не. Немам корист од тоа,

или од твоите пари. -Парите не се трошат?

Можам да ти ја видам душата на работ од твоите очи.

Разјадува, како киселина.

Имаш ѓавол, мало човече, и не ми се свиѓа твојата фаца.

Ме тера да и правам работи.

Џинџер, ако ми се јавиш пак ќе ти го пуштам Мајлс.

Тебе ако те видам повторно,

ќе те убијам. Има сенка во тебе, синко.

Марти, го имаш? Подобро да го имаш, низ какво се не срање поминав.

Го имам. Празен е патот, морам да се оддалечам или ќе ме примети.

Тоа е помошникот на Реџи Леду, Девал. Не го испуштај, Марти.

Јасно. -Каде се наоѓаш?

Јужно од И-10 на автопатот Креол, се движиме накај Карлис.

Побрзај. -Важи. Доаѓам.

Удобно ти е, Џинџер? -Еби се.

Како го најдовте Леду? Еден од моите стари доушници ме извести

за локацијата на куќата во која готви.

Па се вратив на работа.

Не сакав некој друг да го фати.

Сакате да ви помогнам? Покажете ми ги и останатите фајлови.

Зошто си толку загреан за новите фајлови?

А зошто вие...

сте толку загреани за да не ми ги дадете?

Ова треба да е како советување, така?

Да, ама ти почни. Кажи ни што знаеш,

и ќе ти дадеме да видиш што имаме.

Ќе те држам за збор.

Каде е Џинџер? -Заврзан во ендек. Што имаш?

Го изгубив, па морав да се враќам неколку пати додека не го најдов излезот.

Ова му е камионетот. Ќе мора да го пријавиме ова, Раст.

Не го сакаме тоа. Полицајци ќе го преплават местово.

Може да се разбегаат. -Добро.

Тука нема да го најдеме.

Си бил некогаш на лов, Марти?

Да... средив еден елен пред 2 години, од 50-тина метри.

Не мислам на седење во место и чекање да ти се доближи елен.

Мислам на трагање. -Баш си шупак.

Ќе го најдеме местото. Ќе се вратиме. Ќе пријавиме.

Еден ќе остане да надбљудува, добро?

Може. Ајде.

Значи, ви кажале каде готви Леду, и Кол се вратил

од каде и да бил. -Знаеше дека ќе дојде до ова.

Само еднаш, како што ти ја кажуваш.

Ќе ја кажам исто како и на комисијата за пукање,

и како во секој цајканси бар од Хјустон до Билокси.

И знаете зошто приказната е секогаш иста и по 17 години?

Затоа што тоа и се случи.

Татко му на Раст го научил да лови со стрела.

Знаете, да трага до пленот додека не му се доближи на околу 30 метри.

Тоа ни овозможи да го откриеме патот

и да одбегнеме различни направи што ги наместиле за натрапници.

Онаму имаше активирачки жици. Лединкава веројатно е минирана.

Добро. Како сакаш да постапиме?

Ти врати се. Пријави. Јас ќе чекам тука.

Ќе седиш во место? -Да.

Сега, Марти. -Еби се.

Нема без мене да го направиш ова.

Добро. Не станувај.

Тргнавме да пријавиме на некој од надлежните.

Ја имавме локацијата.

Осомничените идентификувани на локацијата.

Можеше да оставиме се како што е и само да пријавиме.

Но тоа не се случи.

Не. Веднаш штом почнавме да се враќаме... -Бум!

Куршуми пролетаа одма до главата на Раст.

Се разделивиме, отидовме во високите треви,

ама веќе не имаа забележано, и имаа нешто моќно.

Бум! Разнесоа едно дрво помеѓу нас.

Беше без прекин.

Тешко срање...

папрат и што уште не лета околу нас, кората од дрвата.

Бевме сред бура.

Државна полиција. Рацете на глава.

Стави ги веднаш на глава. Немој ни да помислиш.

Рацете веднаш на глава. Испреплети ги прстите.

Ајде! Повлечи се кон мене.

Доле на колена.

Време е, зар не? Црните ѕвезди.

Ќути.

Не забележале уште пред да ја поминеме шумата.

Се што ни остана беше да се засолниме,

и да пробаме да им се доближиме.

Беше хаос.

Црните ѕвезди ќе се кренат. -Зошто роговите?

Не мрдај. Спушти го тоа. Рацете горе. Полиција.

Спушти го тоа. -Знам што следува.

Те видов во мојот сон.

Сега си во Каркоса со мене.

Те гледа.

Марти!

Ова ќе го направиш повторно. Времето е рамен круг.

Ниче, заќути.

Спушти го тоа. Марти!

Црна ѕвезда.

Рацете на глава.

Додека бев клекнат позади едно старо бротче,

Капетан Америка - Марти Харт, реши да отиде длабоко во шумите,

и да излезе од позади каде што Леду пукаше.

Се прикраде позади Леду

и додека Леду да се сврти, бум, го застрела,

во глава, чисто. Го уби.

Другар му Девал, тргна да бега,

ама неговиот домашен безбедносен систем

се погрижи за другото.

Да му ебам. -Извади му ги лисиците

пред да се наталожи крвта. Мора да го средиме ова.

Што да правиме, Раст? -Заеби го него.

Убаво е да те видам посветен на нешто. Оди погрижи се за децата.

Не ги изнесувај додека не ти кажам.

Откако потврдиме дека се мртви

и го пребаравме местото,

тогаш ги најдовме двете деца.

Имавме многу среќа.

Многу лесно можевме да бидеме растргнати

од страна на автоматската пушка.

Од тоа искуство излегов

со поголема почит кон светоста на човечкиот живот.

Благодарам, Детективу.

Мислам дека зборувам во име на комисијата, имате пофалба за прикажаното херојство.

Не. Само си ја вршевме работата, г-дине.

Таму беа скулптурите од гранчиња,

и истиот ЛСД што беше најден кај Дора Ланг.

Сите беа задоволни зашто го најдовме нашиот човек.

Момчето било исчезнато од Јануари.

Беше мртво помалку од еден ден.

Девојчето не беше пријавено.

Беше од Сент Лендри, во состојба на шок кога ја најдовме.

Зошто да живеам во историјата, а?

Повеќе не сакам ништо да знам.

Ова е свет каде што ништо не е решено.

Еден човек еднаш ми кажа, "Времето е рамен круг."

Се што сме направиле или ќе го направиме, ќе го повторуваме во недоглед.

И тоа мало момче, и тоа мало девојче,

повторно ќе бидат во таа соба...

и повторно... и повторно...

Засекогаш. -Кол, не успеа да те застрелаат?

Следниот пат. Фала што не се сомневаше во нас.

Никогаш. -Еве ги. Марти, нашиот херој.

Браво, момци.

Имаше многу пишувања по весниците, ако ве интересира.

Јас бев унапреден во Наредник Детектив.

Раст доби признание за храброст,

во основа затоа што јас инсистирав,

и работите беа добри некое време, прептоставувам.

Ајде. Забрзај се.

Меги се врати.

Знаете, многу разговори, советувања,

и можеби поради престрелката, на некој начин се отвори

кон простување, или можноста за тоа.

Фала богу. -Добро, соблечете ги лизгалките.

Треба да си одиме. -Не, не. Те молам мамо?

Уште еднаш. -Добро.

Уште еден круг, и после си одиме? -Тато ќе се врати дома?

Уште еден круг. -Ајде. Уште еден круг.

Фала ти. Ми требаше ова.