Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Zensuke.

Tak co?

Dobře to roste.

Budeme mít dobrou sklizeň.

Pane.

To není třeba, zůstaň stát.

Všemu se tu teď daří.

Je to tak díky té hrázi.

Po deštích se řeka nevylévá do polí.

Ohromně to pomohlo.

Moc vám děkujeme.

Je to holčička?

Je to kluk.

Můžu?

To je mi chlapík.

Nečekáte taky potomka, pane?

Ano.

Zase kope.

Už zas.

Bude to pořádný kluk.

Jsem si tím jistá.

STRATÉG KANBEI

5. Konec úhlavního nepřítele

námět Maekawa Joiči

hudba Kanno Jugo

vypravěčka Fudžimura Šiho

Kuroda Kanbei Okada Džun'iči

Teru Nakatani Miki

Takenaka Hanbei Tanihara Šósuke

Akeči Micuhide Šunputei Koasa

Kušihaši Sakjonosuke Masuoka Toru

Ibuki Zen'emon Bito Isao

Ašikaga Jošiaki Fukikoši Micuru

Kurijama Zensuke Hamada Gaku

Mori Tahei Hajami Mokomiči

Inoue Kuroemon Takahaši Issei

Kušihaši Sakjonošin Kaneko Nobuaki

Mori Buhei Nagai Masaru

Šibata Kacuie Kondo Jošimasa

Niwa Nagahide Kacuno Hiroši

Oda Nobunaga Eguči Josuke

Mori Kohei Šiomi Sansei

Kodera Masamoto Kataoka Curutaro

Kinošita Tokičiro Takenaka Naoto

Kuroda Mototaka Šibata Kjóhei

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 27. 10. 2020

výkonný producent Nakamura Takaši

režie Motoki Kazuhiro

V devátém měsíci desátého roku Eiroku

vytáhl Oda Nobunaga na Kjóto.

Doprovázel příštího šóguna, Ašikagu Jošiakiho.

Kjóto bylo zpustošené a vyčerpané nekonečnými boji.

Kjóto bylo můj sen. Vždycky jsem se sem chtěl dostat.

Jenže se na to podívejte.

Bratře, celé je to tu zničené.

To je válka. Za všechno může válka.

Opičáku.

Ano.

Kjóto postavíme znova.

Ano.

Napřed je potřeba uklidnit lidi.

Dobře.

Vrať to.

Pane.

Pane...

Každý, kdo se dopustí násilí, bude okamžitě popravený.

Týká se to i našich vazalů.

Nic takového nestrpím.

Jasný?

Ano.

Netrvalo měsíc a Nobunaga v Kjótu udělal pořádek.

Nikdo tam o něm neřekne křivého slova.

A nepřítel?

Skoro všichni ze strachu před Nobunagovou armádou utekli.

Jako se trávy a stromy ohýbají ve větru,

tak se všichni sklání před pánem Odou.

Co jiného od Ody taky čekat.

Sjednocení?

Ochladilo se a tak jsem požádala o ohřívadlo, aby v pokoji bylo tepleji.

Co je na tom špatně?

Neřekl jsem, že je to špatně.

Oblečení máš dost.

Navlíkni si další kimona.

Co je tu za problém?

Kohei se posmívá rodině Kušihaši.

Nepřeháněj.

Včera večer jste si chtěla číst,

a když jsem ho žádala o olej do lampy, řekl, ať jdeme dřív spát.

Je to neuvěřitelný drzoun.

V rodině Kuroda to tak chodí.

A každá, co se sem vdá,

se chová podle toho.

To je výsměch.

To by stačilo.

To je šetrnost.

Šetrnost?

Můj děda kdysi prodával léky na oči.

Ano, to si pamatuju.

I když byl samuraj, uměl dobře zacházet s penězi.

Chápal, jak jsou peníze důležité.

Stalo se to pak zvykem v rodině.

Peníze se vydávají na nezbytné výdaje.

Jinak se pečlivě hlídají.

Kohei je obzvlášť přísný.

Prostota a opatrnost.

Taky by se tomu dalo říct lakomství.

Lakomství?

Ano.

Lakomost, jo?

Je to tak.

Není to lakomost, ale spořivost.

Máš se dobře?

Mrňousku.

Hrajete každý den.

Nevěděla jsem, že hrajete go tak rád.

Na odpočinku se konečně můžu bavit.

Hrát proti pánovi Gočaku

muselo být o nervy.

Někdy jsme skoro končili hru a já to musel vzdát.

To je těžká úloha.

Zajímalo by mě, jestli to Kanbei zvládne líp.

Zlepšil se v umění vzdávat se.

Vážně?

Dost vám závidím.

A co?

Kanbei čeká děcko.

A zatím můj Buhei

si ještě ani nenašel ženu.

To je pravda. Jsou stejně staří.

Ano, a vůbec nemá v úmyslu se už oženit.

Buhei je tak trochu divoch.

Ha.

Vzal jsem si pánovo oblečení

a náhodou se to roztrhlo.

To je pánovo?

Kdo by to řekl?

Okuni služebná

Je hodně obyčejné, co? Je to skromný člověk.

Nemá rád nic nápadného. Prodal mi to levně.

Prodal vám to?

On to tak dělá.

Ten, kdo by něco dostal zadarmo, by byl šťastný.

Ale ten, co nedostal nic, by záviděl.

Tak radši věci levně prodává, než rozdává.

Není lakomý, ale šetrný.

Ano, já vím.

V desátém měsíci desátého roku Eiroku

se Ašikaga Jošiaki stal patnáctým šógunem.

To je skutečně radostná událost.

Jsem vaším dlužníkem.

Odměním se vám.

Jmenuji vás zástupcem šóguna.

Jsem poctěný,

ale musím odmítnout.

Nestačí vám to?

Jmenujte titul, který si přejete.

Nechci titul, ani postavení.

Mám jinou žádost.

Co je to? Vyslovte se, prosím.

Dovolte mi jmenovat správce

v Sakai, Ocu a Kusacu.

Nic víc nechcete?

Ne.

Dobře. Vašemu požadavku je vyhověno.

Je mi nesmírnou ctí.

Mimochodem, vaše výsosti.

Slyšel jsem, že tu bude představení divadla nó.

Ano. Chtěl bych všechny odměnit za těžkou práci.

Mám na mysli velké představení ze třinácti kusů.

To není vhodné.

Prosím?

Válka ještě neskončila.

Stále jsou tu muži, kteří se vám nepodřídili.

Na představení divadla nó teď není vhodný čas.

Chcete říct, že ho mám zrušit?

Alespoň ho zkrátit.

Ale to nebude vypadat dobře.

Krátké představení.

Dobrá. Udělám, co říkáte.

Bude krátké.

Zatím v Omi...

Pane Kinošito, jste zpátky.

Pane Hanbeii, nemáte dost dříví.

Nedělejte to. To není práce pro vás.

Dříví dělám od malička.

Umím sekat i poslepu.

Vidíte?

Určitě si myslíte, že jsem vlezlej.

Pane Hanbeii, můžete to ještě promyslet?

Rod Odů váš talent potřebuje.

Už jsem to promyslel.

Zvyky v té rodině mi jaksi nesednou.

Jak to myslíte?

Pán Nobunaga zabil příliš mnoho lidí pro své záměry.

I svého bratra podvedl a zabil.

Jeho způsoby jsou pro mne nepřijatelné.

Pán Saitó v Mitu nebyl jiný.

Rodinné nesváry je zničily.

Unavuje mě to.