Manila in the Claws of Light (Maynila, sa Kuko ng Liwanag)

MANILLE (1975)

Ton nom?

Julio Madaga.

Je suis venu vous voir la semaine dernière.

Vous m'avez dit de revenir aujourd'hui.

Tu as déjà été ouvrier?

Oui.

Où?

A Cubao.

Mais le bâtiment est presque fini.

Ils n'ont plus besoin d'ouvriers.

D'accord, je te prends . Mais je n'aime pas les paresseux.

Je te paierai 2,50 pesos par jour.

Mais mon ancien patron me payait 3 pesos.

Alors retournes-y !

Désolé, monsieur, je pensais juste...

Il remplace Gorio.

Remets Gorio au mélange.

Merci monsieur.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ça doit être la faim.

Je n'ai pas mangé depuis hier.

Qu'est-ce qu'il a?

Il s'est évanoui de faim.

Ne vas jamais travailler l'estomac vide.

Que se passe-t-il?

Il n'a pas mangé depuis hier, il s'est évanoui.

Attends ici.

Où est sa nourriture ?

- Quoi? - Sa nourriture?

Idiot! Il n'en a pas !

Exactement.

Bon, retournez au travail.

Le travail vous attend. Allez!

Allez. Au travail.

Tiens. Mange quelque chose.

- Laisses-en-moi un peu. - Merci.

Attention au contremaître.

Il va sûrement vous emmerder.

Merci mec.

Merci. J'ai pas fumé ça depuis un moment.

Comment tu t'es retrouvé ici ?

Je sais pas.

La vie était dure chez moi.

J'étais pêcheur.

C'est plus dur ici.

Avec de l'argent c'est du bonheur. Sinon, c'est l'enfer.

- Tu as des parents ici ? - Je sais pas.

J'en ai sûrement, mais je les connais pas.

- Ça fait longtemps que t'es ici ? - Environ sept mois.

Comment t'as tenu ?

J'avais de l'argent.

Parfois, je trouvais des petits boulots ici et là.

Où tu dors?

Partout.

C'est dur.

Sois content d'être toujours apte au travail.

J'avais un corps comme lui en arrivant ici.

Regarde-moi maintenant, maigre comme un clou.

Pourquoi tu cherches pas un autre travail ?

Comme quoi?

Hé! On voudrait dormir !

- Je m’entraîne. - Entraîne-toi plus tard !

Prends Benny, il veut devenir chanteur.

Et il s'est retrouvé ici.

Il a de la chance, il n'a pas de famille à charge.

Moi j'ai une femme et 6 enfants.

Ça fait huit bouches à nourrir.

- Combien Balajadia te paie? - Sept pesos.

Ça fait 42 si je travaille toute la semaine.

T'es payé combien?

2.50

Le fils de pute !

C'est ce qu'il me payait quand j'ai commencé.

En 5 mois, je n'ai eu que 1 peso d'augmentation,

plus "Taïwan". - "Taïwan"? C'est quoi?

Ça veut dire "vendre" ton salaire.

Voilà comment ça se passe : le jour de ta paie,

disons que c'est ton salaire.

L'entrepreneur dit : "Il n'y a plus d'argent...

mais il y a "taiwan".

Je te paye une avance.

Mais...

... je prends une commission de 10%."

Alors que peux-tu faire ? Un pauvre type comme toi,

vivant au jour le jour ?

Quoi d'autre qu'"emprunter" ton salaire ?

Même si ça veut dire en toucher moins.

Ce qui fait mal, c'est de payer pour un salaire...

... qui t'ai dû.

C'est comme être frit dans sa propre graisse.

Plains toi et tu es au chômage.

Pas facile de trouver du travail de nos jours.

Je partirai demain.

Je vais chez Mme Cruz.

c'est décidé ?

Je vais tenter ma chance à Manille.

C'est ce que veut maman.

Tu peux aussi venir à Manille.

Ça ira.

Je suis mieux ici.

Je t'attendrai.

Abobo, Francisco !

Bondallan, Maximo !

Madaga, Julio !

Pourquoi il y a écrit 4 pesos sur ce papier ?

Ne fais pas le malin !

Si je te dis signe, signe !

C'est mon affaire !

- Mais... - Fils de pute !

Mais pourquoi écrire 4 pesos ?

C'est une arnaque. Le salaire est plus élevé sur le papier.

C'est ce qu'on appelle la magie !

Ne t'avise plus de te plaindre,

ou tu seras viré.

Tu veux dormir ici ?

Beaucoup de gars dorment ici, tu ne seras pas seul.

Pour quoi ?

Pour les cigarettes.

Merci.

Franck.

Guido.

Moi !

Quoi de neuf?

Occupez-vous de lui.

Ils s'occuperont de toi. Ils préparent le repas ici.

Tu ne dors pas ici ?

Non, ils rentrent dans leurs familles.

À bientôt.

Arrête de chanter et mange.

Où est Imo ?

Il se lave.

A table !

D'accord!

Imo est ambitieux. Il va aux cours du soir.

Tu devrais y aller aussi.

Ou tu resteras ici pour toujours.

Les temps ont changé.

Tout le monde a besoin d'un diplôme de nos jours.

La seule façon d'être respecté, c'est d'avoir fait des études.

Tu sais ce que je n'aime pas chez toi...

Quoi ?

Tu ne sais pas chanter !

Petit malin!

Et toi? Des projets d'études ?

Je suis trop vieux.

Et alors? Il y a des gens plus âgés qui étudient encore.

Comme Maximo et sa tête d'œuf !

Idiot ! Arrête de te foutre de ma gueule !

Quel âge tu as ?

21.

Tu n'as que 21 ans ?

Imo a 33 ans, il perd ses cheveux, mais il étudie toujours.

Qui a 33 ans ? Tu veux dire 23 !

23 ? Croyez-vous ça ? Bon dieu !

Cultivez-vous.

Prenez mon exemple.

Même avec 4 travails à la fois, j'ai presque fini.

Il faut juste de la persévérance et un peu de cervelle.

Quand tu as arrêté tes études ?

Je n'ai fait que l'école primaire.

Primaire ?

Ben, c'est peu.

Alors écoute, Benny : retourne à l'école avant de moisir.

Il n'y a pas d'avenir dans cet enfer.

A plus tard !

Salut. Étudie bien, mon ami.

Protège toi du froid de la nuit !

Connards !

Je suis quand même impressionné par Imo.

Il a de l'ambition, cet imbécile.

Moi, je m'en contente. Je n'ai aucun problème.

Et toi?

Quoi?

Rien.

Qu'est-ce que tu veux dire, "rien" ?

Que veux-tu savoir?

Pourquoi tu es ici ?

Je ne sais pas.

Tu t'es enfui de chez toi ?

Oui.

Pareil pour moi, je me suis enfui.

Il y a environ deux ans.

Je viens du Sud.

Mais maintenant je suis un garçon de Manille.

Avec un fort accent du Sud !

Oh! C'est chaud!

Un jour, je ne mangerai que des steaks ou du foie.

En province, je mangeais mieux que ça.

Alors rentre chez toi, idiot.

Parfois, j'y pense mais...

Il n'y a rien en province.

Qu'irais-tu faire là-bas ?

Je labourerai la terre.

Puis en y réfléchissant et je me dis que c'est encore mieux ici.

Oui. Il y a tous les plaisirs ici.

Pour 3 pesos, tu peux acheter tout le bonheur que tu veux.

En province, sûrement pas.

C'est vrai ! Même pauvre, tu peux faire beaucoup de choses.