Starship Troopers

Ungdommer fra alle kanter vil kjempe for framtiden.

-Jeg gjør min innsats. -Og jeg gjør min.

-Jeg gjør også en innsats. -De gjør en innsats. Gjør du?

Verv deg og redd verden. Tjeneste garanterer medborgerskap.

KRYP-METEOR

Krypene sender enda en meteor mot jorden.

Men denne gang er vi rede til å forsvare vår planet.

Klendathu kretser rundt en dobbeltstjerne, hvis gravitasjon-

-produserer utallige kryp-meteorer i form av et asteroidebelte.

For å trygge vårt solsystem, må Klendathu elimineres.

Vi sender nå direkte fra Klendathu hvor invasjonen har begynt.

Oppkobling...to...en...nå!

Vi har nettopp landet på det miltærsjefene kaller "Big K"-

med mobilinfanteriets 6. divisjon.

Det er en stygg planet, en kryp-planet, en ugjestmild planet...

Hjelp meg!

Kom igjen! Opp med farta!

Vi må vekk!

ET ÅR TIDLIGERE

Rico...

Rico!

Følg med!

Beklager, mr Rasczak.

I år har vi sett på hvordan demokratiet mislyktes-

-og at samfunnsplanleggerne bare skapte kaos.

Hvordan veteranene grep makten-

-og ga en stabilitet vi nyter godt av ennå.

Alt dette vet dere, men har jeg lært dere noe av verdi i år?

-Hvorfor får bare medborgere stemme? -Man blir premiert for føderal tjeneste.

Nei. Noe man blir gitt, har ingen verdi!

Når man stemmer, utøver man politisk innflytelse. Man viser styrke.

Og styrke er vold,-

-den maktfaktor all annen makt bygger på.

Mamma sier at vold ikke løser noe.

Jeg undres hva byens fedre i Hiroshima ville sagt til det?

Ingenting. Hiroshima ble utslettet.

Riktig. Styrke har løst flere tvister i historien enn noen annen faktor.

Å hevde at vold ikke løser noe, er ønsketenkning av verste slag.

Den som glemmer det, får svi. Rico...

Hva er den moralske forskjell på sivile og medborgere?

Medborgere tar ansvar for staten og forsvarer den med sitt liv.

-Det gjør ikke sivile. -Sitert rett fra læreboka.

-Men forstår du det? Tror du på det? -Jeg vet ikke.

Nei, naturligvis ikke. Ingen her aner hva en medborgers ansvar innebærer!

Ikke her. La oss sjekke resultatet på matteprøven.

-Rico, slår vi Tesla? -Vi skal mose dem!

Matte er viktig på Romkrigsskolen. Ønsk meg lykke til, da!

IBANEZ C MATEMATIKKPRØVE: 97%

-Ikke verst. -Din tur.

Vent, jeg vil snakke med Marco. Søsteren hans er kadett.

-Hvordan går det med Roxy? -Hun har blitt pilot.

35%... Stilig.

Se her...

35%, mine damer og herrer!

-Carl..! -Beklager.

-Har dere gjort det, eller? Ikke lyv! -Jeg har ikke hastverk.

Det fins andre som venter...

-Leste du tankene hennes? -Det synes på henne.

Men jeg vil ha Carmen.

Du er håpløs. Kom i tide i ettermiddag.

Han blir alltid sen når han følger deg hjem.

Marcos søster er blitt pilot!

Stjerneskip på en halv million tonn... Da må man ha nerver av stål.

-Ja. Får se hva dine tåler. -Dere kan begynne.

-Det er bare et kryp. -"Bare et kryp"?

Vi tror vi er skaperverkets herskere, men det er dessverre ikke tilfelle.

En arkellansk sandbille er overlegen på mange måter.

Den formerer seg i stort antall,-

-har intet ego, kjenner ingen frykt og vet ingenting om døden.

Et perfekt, uselvisk medlem av samfunnet.

Men mennesket har skapt kunst, matematikk og romfart.

Sant nok, men la ikke det blende deg. Tenk på arachnidene.

Et høyt utviklet insektsamfunn. I våre øyne er de heller dumme,-

-men de har utviklet seg over millioner av år.

Nå kan de kolonisere planeter-

ved å slynge sporer ut i rommet.

Her har vi det... Det er hjertet.

Her er magen.

Nerver av stål, hva..?!

Ikke tenk, bare bruk instinktet.

Prøv å se det for deg.

Jeg ser...sparess!

Statistisk sett burde du ha gjettet rett nå. Prøv igjen.

Jeg har ingen paranormale evner og har dessuten uflaks.

Flaks er uvedkommende. Ingen vet hvorfor noen er mottakelige.

Kanskje neste steg i menneskets utvikling. Man forsker på det nå.

Cyrano... Vi tar en pause.

Han vil bare ha litt oppmerksomhet.

Cyrano...

Gå og plag mamma.

Hvordan gjør du det?

Jeg lot ham tro det er en larve på foten til mamma. Han skal spise den.

Vekk fra foten min! Carl!

-Håper du ikke gjør noe sånt mot meg. -Jeg klarer ikke mennesker...ennå.

-Er det bra med deg? -Mye bedre...nå.

Hjelmen din.

Hva gjør du etter kampen?

Alle skal på dansen, skal ikke du?

Det er min siste kveld som sivil.

-I morgen skal jeg til Tereshkova. -På Romkrigsskolen?

-Den vil jeg også gå på! -Kom igjen nå, nr 12!

Ligg unna dama mi!

-I krig og kjærlighet er alt tillatt. -Johnny!

Irvin og Lathom dekker meg. Perry finter til venstre. Bertolli går opp.

Rico, ta flip-6, 3-hole. Er du med?

-Hva?! -Våkn opp! Flip-6, 3-hole på en.

-Bare send en pasning, Diz! -Vi er i gang!

Han er inne. Kampen er over.

-Tenk at du ble stor så fort... -Ikke noe snørrpreik, mamma.

Denne kom i dag. Jeg antar at du har bedt om den.

Mange av vennene mine skal i føderal tjeneste.

Jeg vil heller bli pisket på torget enn å la deg ødelegge livet ditt!

Bare en tjenesteperiode, ikke som karriere.

Jeg vil bare ut og reise litt.

-Se meg om i galaksen et par år. -Man kan bli drept!

Hvem har gitt deg slike ideer? Den læreren din?

Hva er nå han heter..? Du vet hvem jeg mener.

Mr Rasczak.

Litt av et navn. Det burde være forbudt å rekruttere i skolen.

Nei... Rasczak gjør ikke det. Han snarere avskrekker oss.

Bra. For du skal til Harvard, dermed basta.

-Det avgjør jeg selv. -Å jaså, nå?!

Vi har en overraskelse som vil få deg på andre tanker. Kan du gjette hva?

Nei.

Vil du se galaksen?

Ta en tur til De ytre ringene?

Zegema Beach..?

-Dit har jeg alltid hatt lyst til å dra. -Da er det en avtale.

-Ikke gå noen steder. -Jeg tar en prat med mr Rasczak.

-Skal vi danse? -Jeg lovet Carmen...

Hun er ikke her.

Etter festen kommer vi kanskje aldri til å se hverandre igjen.

Skal du spille for Rio?

-Om ikke Tokyo vil ha meg. -Hvem som enn får deg, er heldig.

Hvorfor ble det aldri oss to?

Kan vi ikke bare være venner, Diz?

Jo da...

Diz... Jeg må ta en prat med mr Rasczak.

-Best at du skynder deg, da. -Du er topp.

-Mr Rasczak... -Hva er det, Rico?

Timene dine var de beste i år.

Håper bare du lærte noe.

Jeg vil verve meg. Jeg tror at jeg vil duge som medborger.

Men foreldrene mine er imot det. Jeg vet at det er mitt valg, men...

Hva hadde du gjort?

Å tenke selv er den eneste frihet man har.

Bruk den. Du må ta avgjørelsen selv.

-Ikke overdriv. -Jo, du har veldig vakre øyne.

Johnny...

-Dette er Zander. -Vi møttes under kampen.

-Du er vel ikke sur? -Nei da. Vi vant jo.

Kom, Carmen. Siste dans.

-Kanskje vi ses på Romkrigsskolen. -Ja, hvem vet? Lykke til.

-Zander vil også bli pilot. -Dere har masse til felles...

Johnny Rico...er du sjalu?

Kanskje...

Det behøver du ikke være.

Kutt ut, nå! Sånt gjør man andre steder.

Jeg har tenkt på det, og jeg vil gjøre føderal tjeneste.

Så flott! Jeg og Carl verver oss i morgen. Bli med oss.

Det skal jeg.

Pappa er ikke hjemme i kveld...

Jeg lover og sverger,-

-etter å ha blitt satt inn i hva denne ed innebærer,-

-å tre inn i føderal tjeneste i minst to år-

-og så mye lenger som Føderasjonen måtte forlange.

Ferskt kjøtt til kverna?

-Hvordan gikk uttaket? -Jeg skal bli pilot.

Gratulerer! Vi trenger alle de piloter vi kan få.

-Ble det stjerneforskning? -Nei.

-Utrolig..! -"Spill og teori".

Det er etterretningstjenesten!

-Gratulerer, Carl! -Neste gang vi ses gjør jeg honnør.

-Og du, gutten min? -Infanteriet.

Bra! Det mobile infanteriet gjorde meg til den jeg er i dag.

Vi avlegger et løfte.

Hva som enn skjer, så forblir vi venner.

Greit for meg.

Kanskje vi aldri ses mer.

Vi kan havne millioner av lysår fra hverandre, men...hvorfor ikke?

Du slutter! Ser ikke så bra ut, men det kan hende deg verre ting.

-Jeg slutter ikke! -Jo!

-Du skal på ferie! -Nei!

Jeg vil bli medborger!

Går du ut gjennom den døren, er du ikke lenger min sønn!

Er det så viktig for deg å bli medborger?

Ja... Ja visst.

Jeg håper du ikke ødelegger livet ditt-

-for en jente som vil ta seg ut i uniform.

Ikke snakk slik om Carmen!

-Johnny! -Du er sent ute.

Pappa hjalp meg pakke. Han fikk for seg at vi aldri skal ses igjen.

Men nå er jeg klar til å dra.

Jeg også. Jeg har alt jeg eier her.

-Lei for at de ble så forbannet. -Blås i det.

Føderasjonen gir meg alt jeg trenger, ikke sant?

-Har du snakket med Carl? -Han dro i morges. Til ukjent sted.

Det er spennende å dra, men jeg er redd. Er ikke du?

Jeg kommer til å savne deg.

Og jeg deg.