Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫- "بيدج". ‫- أين دفتر اليوميات؟

‫- ظننت أنه معك. ‫- إن كان معي، أكنت لأظل هنا؟

‫لم يعد المال مهمًا. ‫لنرحل قبل أن يفوت الأوان.

‫لن تذهب معك إلى أيّ مكان.

‫كان عليّ قتلك حين أُتيحت لي الفرصة.

‫حسنًا.

‫"هويت".

‫عثرنا على جثة بالقرب من "تشيمني روكس".

‫هذا "لوك".

‫حين وظفتنا، ‫نسيت أن تذكر "آيفري ماكاليستر".

‫أخبرني "لوك" بأنه و"بيدج" ‫يملكان 15 مليون دولار في صورة عملات مشفرة.

‫تلك الشاحنة المحترقة التي قال أبي ‫إنه باعها، عثرت على سند ملكيتها.

‫أزعجتك "كاسي" تلك حقًا.

‫لا، بل أزعجتني هذه.

‫ذلك قريبك "بريان".

‫كان ثمة سوار مستشفى أيضًا.

‫لم تخبرني بأن هيئة الأوراق المالية ‫والبورصة تحقق معك. أهذا صحيح؟

‫قال "لوك" إن كلمات عبارة الدخول ‫موضحة في صفحتين.

‫اللعنة.

‫- أين بالضبط؟ ‫- هنا تقريبًا.

‫رأى أبي رجلكم في الغابة ‫في تلك المناطق تقريبًا.

‫حسنًا. لنذهب.

‫سيأتي قسم المأمور ‫للقبض عليك يا "والتر". اهرب.

‫لا يبعد كثيرًا، إلى حافة الغابة فحسب.

‫اخرجوا الآن وإلا سندخل.

‫أخبرتك بأنني سأحميك دائمًا. اذهبي.

‫قسم المأمور. ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.

‫الآن.

‫سُررت برؤيتك مجددًا.

‫خذوه بعيدًا.

‫كيف حالك؟

‫أنا المأمور "بو آرلين". ‫هذه الضابطة "جيني هويت".

‫بم ندعوك؟

‫"سيخضع كلّ المشتبه بهم للتفتيش"

‫لست مسجلًا على النظام.

‫ذلك جيد.

‫لكن بجدية، أثمة اسم يمكننا مناداتك به؟

‫لنجرب هذا السؤال. منذ متى تعيش في الغابة؟

‫منذ وقت طويل بما يكفي.

‫كانت ضحيتان من ضحاياك ‫من نزلاء "صني داي" للرحلات.

‫قال "باك بارنز" إنه رآك بالقرب من المخيم.

‫فحصت المخيمين كالثعلب في قن الدجاج، صحيح؟

‫تركت لنا مجموعة من جرائم القتل.

‫أليس ذلك صحيحًا يا "توبي"؟ ‫أتمانع إن ناديتك بـ"توبي"؟

‫حسنًا.

‫كان اسمه "لوك" وهي "ماري".

‫هل قتلتهما؟

‫ماذا عنها؟

‫اسمها "بيدج".

‫لم نستطع العثور عليها،

‫لكننا وجدنا ضمادات مدممة في كوخك.

‫عليك البدء بمساعدتنا الآن ‫ثم يمكننا مساعدتك.

‫أين "بيدج"؟

‫إنها ميتة.

‫قتلتها.

‫"(بوت هيل)"

‫أنت بارع.

‫- لا، لست كذلك. ‫- بل أنت بارع.

‫- أترى؟ انظر إلى… أنت تقود الرقصة. ‫- أجل.

‫أتريد جعلي أدور الآن؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫- جيد. ‫- أجل.

‫أريد أن تديرني من فضلك. شكرًا جزيلًا.

‫- وتلك حدود قدراتي. ‫- حقًا؟

‫حسنًا…

‫حسنًا، أريد البقاء في هذا الوضع.

‫أتفق معك. أظن…

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- أنت راقص سيئ. ‫- صحيح.

‫لقد رقصنا.

‫بدوت رائعة هناك.

‫- يا إلهي، هذا الرجل… ‫- كأسان من الشراب نفسه؟

‫سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا يا "جون جون".

‫أظن أن من الآمن القول ‫إن حذائي ما زال يعمل.

‫هذا صحيح.

‫أنا فخورة بحذائي.

‫- نخب الحذاء. ‫- نخب رقصك السيئ.

‫شكرًا.

‫احتجت إلى ذلك.

‫إلى الويسكي أم إلى الرقص؟

‫إلى كلّ شيء.

‫- أثمة خطب ما؟ ‫- لا.

‫لا، أنا فقط…

‫- ظننت أننا لن نتحدث عن الأمر. ‫- أعرف.

‫لن أتحدّث.

‫ثمة خطب ما بي. آسفة.

‫تفضلي. اطرحي أسئلتك.

‫لأن ثمة شيئًا واحدًا يزعجني.

‫شيء واحد؟

‫يعرف والدك أن ثمة رجلًا غريبًا ‫يعيش في الغابة

‫وكذب بشأن بيع شاحنته.

‫لم يكذب. إنه…

‫قال إن الأمر اختلط عليه.

‫أتصدّق ذلك؟

‫أتعلمين؟ أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟

‫انتهى الأمر. قبضتم على رجلكم. ‫اعترف بالجريمة، صحيح؟

‫نعم.

‫لا أفهم سبب استمرارنا في فعل هذا ‫بينما يمكننا الرقص.

‫أجل.

‫آسف لأن الأمور ليست منطقية ‫كما تريدينها، لكن…

‫لم يعد بإمكاني التحدث عن هذا.

‫أحسنت يا "كاسي".

‫أحسنت.

‫"(صني داي) للرحلات، (هيلينا)، (مونتانا)"

‫مرّ وقت طويل منذ التقيت أنت وأنا، صحيح؟

‫"باك"!

‫أين كنت؟

‫- كما تعرف… ‫- سأخمن.

‫كنت في الغابة تبحثين عن جثة "بيدج" مجددًا.

‫لا يسعني منع نفسي يا "باك". هذا غير منطقي.

‫ماذا إن كانت ما زالت موجودة وحية؟

‫عليك التوقف عن هذا يا "صني".

‫حقًا؟ أتظن أن "كاسي دويل" ‫ستكفّ عن طرح الأسئلة؟

‫لا أظن هذا. لكن حان وقت إصلاح الأمور.

‫أظن أنك محق.

‫لا يتعلق الأمر بكوني محقًا. بل بالمضي قُدمًا.

‫لذا عديني بأن تنسي الأمر.

‫أعدك.

‫أفسدت الأمر.

‫عرفت أنني أضغط عليه بشدة، ‫لكن لم أستطع منع نفسي.

‫ليست غلطتك. كلاكما في موقف صعب.

‫أجل.

‫ماذا عن "بو"؟

‫كيف حاله مع طليقته و"آيفري" ‫وكلّ ذلك الجنون؟

‫لم يتحدث عن الأمر حقًا، ‫لذا أحاول منحه بعض الحرية.

‫بالحديث عن الرجال الذين لا يتحدثون، ‫أعرفتما من يكون قاتلنا الغامض؟

‫لا، لم يتحدث إلينا مطلقًا.

‫اعترف بجريمة قتل "بيدج" فحسب.

‫هذا غريب. إنها الجريمة الوحيدة من دون جثة.

‫ربما حظي بالمزيد من الوقت ليتخلص منها.

‫ماذا إن حاولت معه؟

‫بالطبع، ما الطريقة التي ستتّبعينها؟

‫بالعيش في الغابة بمفرده، ‫لم يكن لديه أصدقاء كُثر على الأرجح.

‫لذا سأتصرف كصديقة.

‫حظًا موفقًا.

‫ليست هنا يا أبي.

‫صنع "جورج فورمان" تلك المشواة

‫حتى يستمتع العالم ‫ببراعته في الطبخ، أتفهمين؟

‫إنها في الداخل، صدقيني. ‫ستريدين العثور عليها.

‫"يرثي الشُرطي المقتول"

‫"يرثي الشُرطي شريكه المقتول"

‫هل أنت بخير في الداخل؟ ‫أتحتاجين إلى المساعدة؟

‫لم أجدها.

‫اسمعي، ستصل أمك قريبًا.

‫وتتوقع مني أن أطعمك لذا سيكون عليك الكذب.

‫لا بأس. تناولت القليل من علبة حبوب الفطور ‫التي انتهت صلاحيتها قبل عام.

‫رائع. أخبرتك بأن تواريخ ‫انتهاء الصلاحية تلك خدعة.

‫لا، كانت متعفنة.

‫ستعيشين.

‫ها نحن أولاء.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫شكرًا جزيلًا على أخذها.

‫أحضرت لك الفطور يا "إيم".

‫- يا إلهي. ‫- تفضلي.

‫إنه في السيارة.

‫إن أردت التحدث إلى أبي، يمكنك قول ذلك.

‫ذلك.

‫حسنًا.

‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫- استمتعي. ‫- أحبك.

‫- أحبك. ‫- شكرًا.

‫ما الأمر؟

‫ما زال "آيفري" في الفندق.

‫لا أهتم، لكن يبدو ذلك ‫كمكان مناسب بالنسبة إليه.

‫نحاول حل الأمور.

‫أظن أنه تولّى أمرًا يفوق قدراته ‫ويحاول تصحيحه الآن.

‫لكن الأمر معقد جدًا.

‫أنا واثق بهذا.

‫- تحدّث. يمكنك أن تشمت. ‫- ماذا؟

‫لا، لن أشمت.

‫كلّ ما يهم هو أنك و"إيميلي" بخير.

‫سنكون كذلك.

‫أهتم لأمركما.

‫أعرف هذا.

‫- أردتك أن تعرفي ذلك فحسب. ‫- حسنًا.

‫قد أحتاج إلى أن تأخذ "إيم" لبعض الوقت

‫بينما أفكّر أنا و"آيفري" فيما سنفعله.

‫لك هذا.

‫سأدعمك أنت و"إيميلي"، اتفقنا؟

‫وقد وجدت لها وظيفة ‫في مكتب "دويل وهويت" مع "كاسي".

‫تدريب غير مدفوع الأجر إلى أن تبدأ المدرسة.

‫- حسنًا. في مكتب تحريات خاص؟ ‫- دعيني أخبرك بالسبب.

‫ستهتم "كاسي" و"دنيس" بها جيدًا ‫وأنا في العمل.

‫أثق بهما بشدة.

‫يمكنك الرد.

‫- تفضل. ‫- آسف.

‫أجل.

‫ما الأمر يا "هويت"؟

‫فهمت. حسنًا.

‫حان وقت الذهاب.

‫عثروا على جثة في منتزه "باين تري".

‫حسنًا، كن حذرًا.

‫أنا حذر دائمًا.

‫قال المتصل إنهم وجدوا جثة؟

‫نعم.

‫أمن الممكن أن نكون محظوظين ‫ويكون مجرد شخص نائم؟

‫في الأعلى هناك.

‫أشعر بأن الإجابة هي لا.

‫سنقابل "مايا بايكر"، زوجة المظلي.