Cobra Kai

Yo, Miguel, tenang sedikit, sobat.

Simpan tenagamu untuk turnamen.

Hei, biarkan saja dia.

Dia menjadi agresif semenjak putus kemarin.

Well, dimana sensei?

Turnamen akan segera dimulai.

Dia pasti datang. / Aku tidak yakin dia akan datang.

Apa maksudmu?

Aku melihatnya semalam ketika berada di mini market

aku sedang membeli susu.

Saat itu aku mendengarnya di parkiran, berteriak.

Kau ingin menjadi ayahnya? Terserah!

Nah makan ini?

Uh, Sensei?

Semuanya baik-baik saja?

Kita semua akan mati, nak!

Kita semua akan mati!

Well, mengapa kau tidak memberi tahu kami ini sebelumnya?

Entahlah. Aku sudah biasa melihat sensei mabuk seperti itu.

Sepertinya itu bukan masalah besar.

Kita di sini, dan dia tidak.

Jadi tentu saja ini masalah besar.

Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

Seperti apa? / Entahlah.

Seperti dia menjatuhkan mobilnya dari tebing,

atau dia membeli pistol dan menembak kepalanya.

Tidak, sensei tidak akan pernah bunuh diri.

Itu tindakan pecundang baginya..

Terserah. Maksud ku, kita sudah di sini.

Kita harus melakukannya tanpa dia.

Melakukan apa tanpa aku?

Sensei.

Kami pikir kau tidak akan datang.

Aku mungkin tidak selalu menang, tapi aku tidak akan lari dari pertarungan.

Bagus.

Ayo mendaftar.

Tunggu sebentar.

Ada satu pelajaran lagi yang harus aku ajarkan kepada kalian.

Semua tim melapor ke ruangan loker dalam lima menit.

Kalian semua telah belajar untuk menyerang lebih dulu,

menjadi agresif,

tidak menjadi pecundang.

Aku telah mengajari kalian untuk menghantam dengan keras,

memusatkan setiap ons kekuatan kalian untuk semua yang akan kalian lakukan.

Tapi aku belum mengajari kalian pelajaran ketiga Cobra Kai...

Jangan beri ampun.

Ketika kau beranjak dewasa, akan banyak pelajaran yang kalian dapatkan.

Hidup itu tidak adil.

Kalian bangun di pagi hari dengan suasana hati yang senang,

dan kemudian kehidupan memutar balikan keadaan kalian

Menjadikan hidup mu menderita.

Kalian mendapatkan nilai F ketika ujian.

Kalian di keluarkan dari sekolah.

Kalian jatuh cinta dengan seorang wanita,

lalu seseorang merebut mereka.

Mobil mu di bakar.

Tepat ketika kau berpikir semuanya baik-baik saja, semuanya berubah drastis.

Seperti itulah hidup.

Hidup tidak memberikan belas kasihan,

begitu juga kita.

Kita melakukan segala cara untuk selalu berpikir jernih!

Kita melakukan segala cara untuk terus maju!

Kita melakukan segala cara untuk menang!

Ingatlah siapa diri kalian

Kalian badass.

Tidak peduli siapa mereka.

Kalian hajar mereka.

Kalian adalah Cobra Kai.

Cobra Kai!

Baiklah, anak-anak, kita masuk kesana

dan hajar mereka habis-habisan.

Ya!

Tidak.

Kalian tidak memakainya.

Yah, itu sesuatu yang bagus karena hari ini adalah hari minggu.

cuaca nya akan cerah di luar sini di LA...

Jadi ini rencana kalian sepanjang hari?

Karena ibu pikir kita mungkin bisa menghadiri

DMV atau mungkin sebuah pemakaman.

Untuk meningkatkan semangat hidup.

Ayolah kalian berdua.

Jadi pacarmu ternyata brengsek.

Dan murid tercinta mu ternyata anak dari musuh bebuyutan mu.

Kalian tidak bisa memaksa ibu untuk pergi menonton turnamen ini sendirian.

Aku tidak ingin bertemu dengan ibu-ibu pecinta karate itu.

Tidak ada yang memaksa mu untuk datang.

LaRusso Auto Group adalah salah satu sponsor utama.

Salah satu dari kita harus datang ke sana.

Terserah kalian deh, terserah.

Ibu akan pergi membeli sepatu bot di Zappos jika kalian ingin mencari ku.

Aku akan pergi jika ayah tidak ingin pergi.

Ayah tidak bilang tidak ingin. / Aku tahu.

Ayah kan selalu bersemangat untuk datang.

Tidak tahun ini.

Semua orang yang aku kenal akan ada di sana.

Ini adalah peringatan ke 50.

Silakan duduk di kursi kalian.

Kompetisi akan segera dimulai.

Penontonnya sangat banyak.

Sudah ku bilang

ini semua karena matras birunya.

Ya, sepertinya memang karena matras birunya.

Kita tidak perlu menontonnya sampai akhir. Kita hanya menonton beberapa pertandingan,

lalu kita pulang ke rumah.

Rupanya kalian baru sampai.

Hai semuanya, ini dia mantan juara karate kita.

Senang melihat mu, jagoan.

Apakah kau yakin aku tidak perlu menjaga mobilnya tetap panas?

Pergilah.

Apa kabar? Senang bertemu kalian.

Senang bertemu kalian.

Selamat datang, para penonton sekalian,

pada perayaan ke 50 tahun

Turnamen Karate All Valley U-18.

Turnamen ini sudah berlangsung selama 50 tahun?

Apakah aku satu-satunya yang tidak mengetahuinya?

Kailan menyukai matras barunya?

Baiklah, mari kita mulai dengan memperkenalkan

semua dojo lokal yang akan berpartisipasi hari ini.

Dari Granada Hills, All-Star Karate...

Aku sangat gugup.

Bagaimana jika dia terluka? Ba-bagaimana kalau dia kalah?

Bagaimana mungkin ibu se tenang ini?

Seni Bela Diri Ekstrim...

Karena ibu tahu apa pun hasilnya, akan menjadi pelajaran baginya.

Lagian Ibu sudah merokok sebelumnya.

Kita memiliki Krunch Karate.

Kursi paling depan, lihat sepertinya orang tua kalian di segani.

Oh, hai, Patricia. Sepertinya kau tampil mengesankan tahun ini

Yah, aku ingin mendukung anak ku.

Jadi aku harus tampil sempurna.

Bertanding untuk Topanga,

Kita sambut Topanga Karate!

Ya! Whoo, Topanga!

Hajar mereka semua, Xander! Whoo!

Semangat, Xander.

Dari Reseda,

kembali berpartisipasi dalam turnamen, kita sambut...

Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Cobra Kai!

Cobra Kai! Hah!

Itu dia yell yell penuh semangat!

Dan nama badass untuk dojo-nya.

Mari kita sambut Cobra Kai!

Whoo! Semangat, Elang!

Dan terakhir, petarung tanpa dojo

dari North Hills, ada Tn. Robby Keene.

Aku tidak tahu dia berpartisipasi.

Aku juga tidak tahu. / Baiklah, hadirin sekalian.

Bersiaplah.

Karena waktunya karate sudah tiba.

Baiklah, kalian sudah tahu aturannya. Yang mendapatkan tiga poin menang.

Masuk kedalam matras. / Tunggu tunggu.

Menghadap wasit.

Salam.

Menghadap lawan. Salam.

Siap?

Mulai.

Masuk!

Whoo!

Bagaimana dia melakukannya?

Itu satu poin untuk, Diaz.

Aku tidak percaya dia mencuri gerakan ayah.

Bersiap!

Mulai!

Satu!

Dua poin, untuk Keene!

Sudah cukup bertahan! Serang!

Ya!

Kerja bagus, Ny. Robinson! Kerja bagus!

Mulai!

Oh, sial, dia sangat keren.

Aku tidak percaya semua ini berhasil.

Bersiap.

Ayo, Bert! Jangan beri ampun! / Ayo, Bert!

Jangan beri ampun, Bert!

Mulai!

Ayo hajar dia, Bert! Jangan beri ampun, Bert!