War Machine

Amerika.

Kau sabar dan bertindak balas dengan kasuttnya.

Kau membawa ketentangan dan kebaikan kepada dunia.

Apa yang kau lakukan ketika perang yang kau perjuangkan...

...kemungkinan tak boleh dimenangi dalam setiap maksud sebenarnya?

Jelas kau akan menyingkirkan orang yang tak boleh memenanginya,

Kemudian kau akan bawa penggantinya.

Tahun 2009, ketika perang Afghanistan.

Orang itu adalah Glen.

Kamu sedia?

Mari kita menangkan ini.

Baiklah.

Ini yang yang aku pelajari tentang Jeneral Bintang Empat Glen McMahon.

Dia lahir dari keluargar tentera di Fort Leavenworth.

Lulusan West Point tahun 1976.

Sekolah Ranger tahun '79.

Dia ada lulusan sarjana untuk Urusan Politik dan Sejarah Tentera dari Yale.

Dia adalah mahasiswa yang cerdas, namun pembuat masalah.

Dia pernah secara terang-terangan memasukkan bom ceri...

...ke tempat tidur pelatihnya ketika dia sedang tidur.

Dia disayangi lelaki dan wanita yang bertugas dibawahnya.

Tiga, dua, satu, mari.

Tak pernah takut membuat tangannya kotor.

Ya, masa memakai lampu kilat.

Tak pernah mahu menghantar pasukkannya ke mana pun tanpa dia ikut.

Dia dikenali dengan banyak hal, seperti Lion King,

G-Man, Big Glen.

Dan yang paling umum, Glenimal.

Dia seperti kembali berundur ke era lain.

Tangannya menekuk secara kekal menjadi cakar,

Seolah itu masih mencengkeram cerut Perang Dunia II...

...sementara kecintaannya menjaga kecergasan untuk tidak merokok.

Selepas berjaya melaksanakan misi kas Mesin Pembunuh di Iraq,

Glen dilantik pemimpin AS dan menyatukan kekuatan di Afghanistan.

Perang yang menurutnya,

Belum dimenangkan kerana itu belum dimulakan.

Jeneral.

Kami sangat gembira menyambutmu di sini. Sebuah kehormatan bertemu kau.

Aku juga gembira berada di sini. Bukan begitu, Greg?

Benar, Tuan. Kau sangat gembira.

Entah kenapa, selama dia di Iraq,

Glen ada waktu untuk menulis buku tentang kepemimpinan,

Berjudul, Perlahan-lahan, Sama Seperti Orang Lainnya.

Didalamnya dia menulis, "lelaki adalah makhluk tak sempurna."

"Pergi dengan perangkatnya sendiri,"

"Yang mereka inginkan adalah bercinta dan makan ayam."

Untuk semua pencapaiannya memimpin misi khas di Iraq,

Aku rasa banyak dari kita di sini kenal Jeneral McMahon...

...sebagai orang yang menghabisi al-Zarwaqi dan membelasah al-Qaeda.

Sama-sama.

Kita ada pahlawan di sini, dan gembira kau berada di sini, Tuan.

Glen dikenali sebagai orang yang rendah hati.

Tapi rendah hati yang mengatakan,

"Kerendahan hatiku menjadikan aku lebih baik darimu."

Dia terkenal kerana regim Spartan-nya akan rutin dan kedisiplinan.

Dia makan satu kali sehari. Dia tidur empat jam per malam.

Dia lari 11 km setiap pagi.

Dia Iraq, dia mengubah misi khas dengan apa yang dia sebut...

...Sistem Perundingan Repetitif Prosedur Pelatihan.

Atau istilah tenteranya, SNORPP.

Itali di sebelah sini. Di sana Belanda.

Juga ada Poland, Macedonia, Ukraine.

Ada Australia di sebelah sana, Croatia, Belgium...

Baik, cukup. Ini kumpulan yang besar. Mari kita temui mereka.

Baiklah.

Pada dasarnya, dia pakar dalam sisten organisasi.

Dan itu yang harus dia lakukan,

Jika dia ingin membentuk pakatan dengan 43 Negara yang sanggup.

Ada yang boleh aku bantu?/ Tidak, selesaikan telefonmu.

Perang boleh menunggu.

Apa yang boleh aku bantu, Jeneral

Aku mahu menarik semua orang dari pejabat mereka.

Aku mahu tempat ini terbuka.

Aku ke sini untuk cakapkan soal itu kepadamu.

Aku hanya ada 10 orang untuk dipimpin di Afghanistan.

Jadi itu tak masuk akal bagiku untuk duduk diluar sana bersama yang lain.

Aku faham.

Tapi semua orang ada alasan untuk tak berkumpul di luar bersama yang lain.

Austria hanya ada 2 orang di sini. Iceland ada 7 orang.

Negara ini takkan bertempur waktu malam. Negara itu tak mahu bertempur waktu salji.

Negara ini mahu melakukan kontra-narkotik.

Negara itu tak mahu mengerjakan kontra-narkotik.

Tapi jika kita berada di ruangan yang sama...

Cory Staggart adalah Pegawai eksekutif Glen.

Dia mengurus permasalahan umum.

Dia juga seorang Ranger.

Meski aku tak tahu bagaimana dia boleh lulus sekolah Ranger.

Itu bagus. Terima kasih.

Hanya itu yang kami perlukan. Mari, kita pergi.

Greg Pulver.

Jeneral Greg Pulver lulusan West Point di kelas yang sama seperti Glen.

Itu menarik.

Dia ada izin keselamatan?

Dan tak pernah meninggalkan sisinya sejak saat itu.

Kalau begitu biarkan dia masuk seperti kau biarkan orang lain...

...yang memiliki izin keamanan!

Jawatan rasminya adalah Pengarah Perisikan,

Tapi yang aku lihat hanyalah orang dengan masalah emosi...

...yang hidupnya tak bermakna tanpa Glen.

Andy Moon adalah Pakat Teknikal Glen,

Dia mengurus semua bentuk sokongan IT secara umum.

Andy./Ya, Tuan?/ Yang selalu Glen perlukan.

Kau apa khabar?/Baik, tuan. Kau apa khabar?

Bagus. Boleh kau kemari sebentar?

Alat cukur elektrikku rosak./ Ya, Tuan.

Pete Duckman adalah Navy SEAL.

Seperti Pulver, jawatannya ada kata "Perisikan" didalamnya.

Apa yang terjadi?/ Bos mengunjungi Presiden Karzai.

Bagus. Tapi kenapa begitu rapi?

Dia pemimpin negara.

Bagus. Apa aku ikut?

Ya, kau ikut. Itu tugasmu.

Astaga, Pete. Kenapa kau gemuk?

Aku tidak gemuk./ Aku hingga hari ini...

...masih tidak tahu apa yang Duckman kerjakan secara umum.

Itu pemeriksaan penyatuan lintas penyerbukan...

Laksamana Simon Ball adalah Pegawai Humas Glen.

Korporasional... Korporatif.../ Selama tiga tahun setengah...

...dia berusaha menjelaskan pasal SNORPP ke galeri media Washington.

Dengan perintah berpusat,

Struktur pemusatan hal-hal semacamnya.

Matt Little adalah Konsultan PR baru Glen.

Entahlah. Adakah ini bagus?

Dia ejen pemasaran handal DC.../ Kad sempurna. Hello?

Dan kadang-kadang pelobi...

...berfikir perang di Afghanistan sama sekali tak ada gunanya.

Kau berguraukah? Aku tak mahu pergi ke sana.

Hingga dia ditawarkan wang yang banyak untuk menjualnya.

Berapa?

Dan Willy Dunne./ Sebelah sini, Tuan. Ya.

Willy adalah anak buah Glen.

Aku letakkan barangmu di sini. Aku sebarkan seperti yang kau suka.

Kenapa bilik ini?

Ini dulunya bilik Jeneral Whelan. Di sini ada bilik mandi dalamnya.

Willy mencuci pakaian Glen. Dia juga menyeterikanya.

Ya. Tuan?

Dia menggosok kasut Glen.

Dia selalu nampak seolah mahu pingsan...

...kerana terlalu banyak membawa beg Glen yang berat.

Willy!/ Ya, Tuan?

Letakkan barang-barangku di bilik ini./Baik.

Kita di sini untuk berperang, bukan menonton tv.

Willy adalah orang pertama yang dia lihat setiap pagi...

...dan orang terakhir yang dia lihat setiap malam.

Glen menyayangi orang-orang ini...

...dan mereka juga menyayanginya.

Entahlah bagaimana itu kelihatannya untukmu, Cory,

Tapi bagiku, semua orang lupa kita sedang beperang di sini.

Kita ada Pizza Kings dan Burger Huts.

Seluruh markas dipenuhi dengan Eurosexuals...

...yang begitu mabuk hingga tak boleh berdiri lagi.

Jeneral McMahon kemari untuk bertemu Duta Besar MacKinnon.

Glen./Pat.

Gembira bertemu kau.

Kau kenal Dick Waddle, tentunya/ Dick./Glen.

Ray Canucci./Ray./Glen.

Duduklah.

Aku sekarang lebih suka dipanggil Richard, Pat, jika kau tak keberatan.

Okey, baiklah.

Itu adil. Maaf.

Kau sudah sesuaikan diri, Glen?/ Tidak, Pat, belum.

Bagiku untuk terlalu merasa nyaman...

...mungkin bukan tujuan kita sebenarnya di sini.

Basa-basi.

Seharusnya cukup memcakapkan cuaca.

Glen, Presiden mahu kau untuk tidak bertindak di sini.

Perang ini sudah berlangsung selama 8 tahun sekarang.

Seperti yang kau tahu, Presiden Obama menarik pasukan di Iraq...

...untuk kembali fokuskan perhatian kita kepada Afghanistan.

Henry Whelan orang yang baik dan ada niat baik,

Tapi dia tidak melakukan tugasnya.

Sekarang, berdasarkan reputasi dan hasratmu yang besar,

Kami berharap kau orang yang tepat untuk selesaikan pekerjaan ini.

Petama, kami mahu kau membuat penilaian situasi di sini.

Pergilah menjelajah. Cakap dengan penduduk.

Di akhir penilaian, kau katakan pada kami apa yang harus dilakukan,

Bagaimana kau akan menyelesaikannya, dan apa yang diperlukan untuk itu.

Jadi, sekarang.../ Untuk penutupnya...

Maaf./ Kau dulu.

Aku fikir kau sudah selesai./ Kau dulu.

Yakin?/Kau dulu. Aku fikir kau sudah selesai./Belum.

Untuk penutupnya...

Sekarang mungkin waktu yang tepat untuk mengatakan padamu...

...apa harapan yang Presiden ingin dapatkan dari penilaian ini.

Jelas tujuan akhirnya adalah untuk menyelesaikan urusan ini.

Jadi, bagaimana kita melakukan itu?

Adakah dengan mengurangkan jejak kita di sini?

Eksekutif awam.

Mereka adalah orang yang di mata Glen tak memiliki kuasa seperti yang dia ada,

Melalui kerja keras dan kedispilinan.

Entahlah. Tapi apapun itu, kami mahu kau membawanya pulang, Glen.

Tapi, apapun yang kau lakukan,

Tolong jangan minta pasukan lagi kepada Presiden.

Tak ada lagi pasukan, Glen.

Mereka adalah orang yang mendapatkan kekuasaan melalui pesona dan rayuan,

Dan tak ada urusan selain mementingkan kehebatannya.

Astaga, ini benar-benar panas!

Sial!

Penilaian lain.

Berapa banyak penilaian yang mereka perlukan?